TAKING INTO ACCOUNT VIEWS на Русском - Русский перевод

• с учетом мнений
• принимая во внимание мнения
• учесть мнения
• учитывая точки зрения

Примеры использования Taking into account views на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking into account views and proposals of Member States and all other relevant information”.
С учетом мнений и предложений государств- членов и другой относящейся к данному вопросу информации.

Also recognizes the need to study the methodology in depth and in an effective and expeditious manner, taking into account views expressed by Member States;
Признает также необходимость углубленного изучения методологии эффективным и оперативным образом с учетом мнений, выраженных государствами- членами;

Taking into account views and comments expressed in the Sixth Committee on chapter IV on diplomatic protection of the report of the Commission.
Принимая во внимание мнения и комментарии, выраженные в Шестом комитете в отношении главы IV доклада Комиссии, посвященной дипломатической защите.

Background: The secretariat, in agreement with the President of CMP 6, has drafted the provisional agenda for CMP 7, taking into account views expressed by the Parties and the Bureau.
Справочная информация: Секретариат по договоренности с Председателем КС/ СС 6 подготовил проект предварительной повестки дня КС/ СС 7 с учетом мнений, высказанных Сторонами и Президиумом.

It requested the secretariat to continue its work taking into account views expressed at the twentieth session of the SBI(see annex II), and in consultation with interested Parties.
Он просил секретариат продолжить эту работу с учетом мнений, высказанных на двадцатой сессии ВОО( см. приложение II), и в консультации с заинтересованными Сторонами.

A proposal was made to invite ITU to establish a special study group on Internet Governance with a view to elaborating systematic proposals on this issue taking into account views of member States.
Было высказано предложение пригласить МСЭ создать специальную исследовательскую группу по управлению использованием Интернет в целях систематической выработки предложений по данному вопросу, принимая во внимание мнения стран- участниц.

Taking into account views and comments expressed by delegations during the debate on the report of the Economic and Social Council at the meetings of the Second Committee of the General Assembly on 11 November 1997.
Принимая во внимание мнения и замечания, высказанные делегациями в ходе прений по докладу Экономического и Социального Совета на заседаниях Второго комитета Генеральной Ассамблеи 11 ноября 1997 года.

Background: The secretariat, in agreement with the President of CMP 7, has drafted the provisional agenda for CMP 8, taking into account views expressed by Parties during SBI 36 and after consultation with the Bureau.
Справочная информация: Секретариат по договоренности с Председателем КС/ СС 7 подготовил проект предварительной повестки дня КС/ СС 8 с учетом мнений, высказанных Сторонами в ходе ВОО 36, и после консультаций.

In the light of that experience, and taking into account views expressed by ACABQ and Member States, he has given further consideration to his proposal to abolish the post of Under-Secretary-General for UNCHS.
В свете этого опыта и с учетом мнений, высказанных ККАБВ и государствами- членами, он продолжил рассмотрение своего предложения относительно упразднения должности заместителя Генерального секретаря для ЦНПООН.

Background: The secretariat, in agreement with the President of COP 13, has drafted the provisional agenda for COP 14, taking into account views expressed by Parties during SBI 28 and by members of the Bureau.
Справочная информация: Секретариат по согласованию с Председателем КС 13 подготовил проект предварительной повестки дня КС 14 с учетом мнений, выраженных Сторонами в ходе ВОО 28, и мнений членов Президиума.

After having considered this item, and taking into account views expressed at its sixth session, the SBI urged all Parties to submit their views on this item no later than 25 August 1997 for its consideration at its seventh session.
Рассмотрев этот пункт и приняв во внимание мнения, выраженные в ходе шестой сессии, ВОО настоятельно призвал все Стороны представить их мнения по этому пункту не позднее 25 августа для его рассмотрения на его седьмой сессии.

Background: The secretariat, in agreement with the President of COP 14, has drafted the provisional agenda for COP 15, taking into account views expressed by the Parties during SBI 30 and after consulting the Bureau.
Справочная информация: Секретариат, по согласованию с Председателем КС 14, подготовил проект предварительной повестки дня КС 15, принимая во внимание мнения, выраженные Сторонами в ходе ВОО 30, и итоги консультаций с Президиумом.

Taking into account views and comments expressed in the Sixth Committee on chapter V of the report of the Commission on international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities3 of the report of the Commission at its fifty-eighth session.
Принимая во внимание мнения и замечания, высказанные в Шестом комитете в отношении главы V(<< Международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности>>) 3 доклада Комиссии о работе ее пятьдесят восьмой сессии.

We welcome the recommendation that the Open-ended Working Group continue its work, taking into account views expressed at the forty-ninth session, and submit a report to the General Assembly before the end of the session.
Мы приветствуем рекомендации о том, чтобы Рабочая группа открытого состава продолжала свою работу, принимая во внимание мнения, высказанные на сорок девятой сессии, и представила доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблеи до конца сессии.

States were invited to reaffirm their request for UNODC to further review the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, taking into account views and comments expressed by Member States.
Государствам было предложено подтвердить просьбу к УНП ООН продолжить рассмотрение типового закона о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, с учетом мнений и замечаний, высказанных государствами- членами.

The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the CMP at its second session, taking into account views expressed by Parties during the twenty-sixth session of the Subsidiary Body for Implementation and by members of the Bureau.
Предварительная повестка дня была подготовлена по согласованию с Председателем КС/ СС на ее второй сессии с учетом мнений, выраженных Сторонами в ходе двадцать шестой сессии Вспомогательного органа по осуществлению и членами Президиума.

The Committee recalled General Assembly decision 50/452 of 22 December 1995, in which the Assembly authorized the Secretary-General to begin preparation of the medium-term plan on the basis of recommendations of the Committee and ACABQ and taking into account views expressed by Member States in the Fifth Committee.
Комитет сослался на решение 50/ 452 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года, в котором Ассамблея уполномочила Генерального секретаря начать подготовку среднесрочного плана на основе рекомендаций Комитета и ККАБВ и с учетом мнений, выраженных государствами- членами в Пятом комитете.

The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the Conference at its seventh session, taking into account views expressed by Parties during the sixteenth session of the Subsidiary Body for Implementation(SBI) and by members of the Bureau.
Предварительная повестка дня была подготовлена по согласованию с Председателем седьмой сессии Конференции с учетом мнений, высказанных Сторонами в ходе шестнадцатой сессии Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) и членами Президиума.

The States members of the European Union(EU) have all voted in favour of United Nations General Assembly resolution 50/70 B entitled"Small arms" and wish to provide the following common reply to paragraph 1, which requests the Secretary-General to prepare a report on the subject taking into account views and proposals of Member States.
Все государства- члены Европейского союза( ЕС) проголосовали за резолюцию 50/ 70 B Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленную" Стрелковое оружие", и хотели бы представить следующий общий ответ на пункт 1, в котором Генеральному секретарю предлагается подготовить доклад по этому вопросу с учетом мнений и предложений государств- членов.

Decides that the Working Group should continue its work on the basis of the mandate contained in resolution 49/252 and taking into account views expressed by Member States, submit a report to the General Assembly at its fifty-first session.
Постановляет, что Рабочая группа должна продолжить свою работу на основе мандата, содержащегося в резолюции 49/ 252, и с учетом мнений, выраженных государствами- членами, представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

Taking into account views expressed at CCAMLR-XXXVI( CCAMLR-XXXVI, paragraphs 7.3 to 7.19) and during the intersessional period, the revised CCRWP provides a mechanism for identifying and revising goals and specific actions by the Commission and the Scientific Committee to support efforts within the Antarctic Treaty system to prepare for, and build resilience to, the environmental impacts of a changing climate and the associated implications for the governance and management of the Southern Ocean and the conservation of Antarctic marine living resources.
Пересмотренный CCRWP, в котором учтены мнения, высказанные на АНТКОМ- XXXVI( CCAMLR- XXXVI, пп. 7. 3- 7. 19), а также в течение межсессионного периода, представляет собой механизм выявления и пересмотра целей и конкретных шагов Комиссии и Научного комитета в поддержку работы Системы Договора об Антарктике по подготовке к воздействиям изменения климата на окружающую среду и повышения устойчивости к ним, а также связанным с этим последствиям для управления Южным океаном и сохранением морских живых ресурсов Антарктики.

Background: The secretariat, in agreement with the President of COP 12, has drafted the provisional agenda for COP 13, taking into account views expressed by Parties during SBI 26 and by members of the Bureau, as well as requests received from Parties.
Справочная информация: Секретариат, с согласия Председателя КС 12, подготовил проект предварительной повестки дня КС 13, принимая во внимание мнения, выраженные Сторонами в ходе ВОО 26, а также мнения членов Президиума и просьбы, полученные от Сторон.

Established pursuant to Assembly resolution 49/252 of 14 September 1995, took note of the report of the Working Group and decided that the latter should continue its work on the basis of the mandate contained in resolution 49/252 and, taking into account views expressed by Member States, submit a report to the Assembly at its fifty-first session.
Учрежденной в соответствии с резолюцией 49/ 252 Ассамблеи от 14 сентября 1995 года, приняла к сведению доклад Рабочей группы и постановила, что последней следует продолжать свою работу на основе мандата, изложенного в резолюции 49/ 252, и с учетом мнений, выраженных государствами- членами, и представить Ассамблее доклад на ее пятьдесят первой сессии.

Action: The SBSTA will be invited to determine if modifications need to be made to these CRF tables, taking into account views submitted by Parties and information on their experiences in using the tables, and if necessary forward a draft decision for adoption by the CMP at its third session November 2008.
Меры: ВОКНТА будет предложено принять решение о том, следует ли внести изменения в эти таблицы ОФД, принимая во внимание мнения Сторон и информацию об опыте использования этих таблиц, и, в случае необходимости, препроводить проект решения для принятия КС/ СС на ее третьей сессии ноябрь 2008 года.

Requested the Executive Secretary to proceed with the organizational preparations for COP 3, in particular, the organization of work on the basis of the proposals contained in paragraphs 15 to 45 of document FCCC/SBI/1997/11, seeking advice from the Bureau as needed and taking into account views and comments expressed by delegations during the current session;
Просил Исполнительного секретаря продолжать заниматься организационными вопросами, связанными с подготовкой КС 3, в частности организовать работу на основе предложений, содержащихся в пунктах 15- 45 документа FCCC/ SBI/ 1997/ 11, консультируясь, по мере необходимости, с президиумом и учитывая точки зрения и замечания, высказанные делегациями в ходе текущей сессии;

The provisional agenda was prepared in agreement with the President of the CMP at its third session, taking into account views expressed by Parties during the twenty-eighth session of the Subsidiary Body for Implementation(SBI) and by members of the Bureau of the COP.
Предварительная повестка дня была подготовлена по согласованию с Председателем третьей сессии КС/ СС с учетом мнений, выраженных Сторонами в ходе двадцать восьмой сессии Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) и членами Президиума КС.

The SBI at its sixth session requested the Executive Secretary to proceed with the organizational preparations for COP 3, in particular, the organization of work on the basis of the proposals contained in paragraphs 15 to 45 of document FCCC/SBI/1997/11, seeking advice from the Bureau as needed and taking into account views and comments expressed by delegations during that session FCCC/SBI/1997/16, para. 34 e.
ВОО на своей шестой сессии просил Исполнительного секретаря продолжать заниматься организационными вопросами, связанными с подготовкой КС 3, в частности организовать работу на основе предложений, содержащихся в пунктах 15- 45 документа FCCC/ SBI/ 1997/ 11, консультируясь по мере необходимости с Президиумом и учитывая точки зрения и замечания, высказанные делегациями в ходе этой сессии FCCC/ SBI/ 1997/ 16, пункт 34 e.

The provisional agenda was prepared in agreement with the President of the CMP at its fifth session, taking into account views expressed by Parties during the thirty-second session of the Subsidiary Body for Implementation(SBI) and by members of the Bureau of the CMP.
Предварительная повестка дня была подготовлена по согласованию с Председателем КС/ СС на ее пятой сессии с учетом мнений, выраженных Сторонами в ходе тридцать 1 Шестая сессия КС/ СС была приурочена к шестнадцатой сессии Конференции Сторон КС.

Decided, subsequent to the consideration of the report by the General Assembly at its fifty-third session, to undertake substantive discussions on the implementation of the relevant recommendations at its substantive session of 1999, taking into account views expressed by Governments during the discussion of the report of the Secretary-General at the fifty-third session of the General Assembly.
Постановил после рассмотрения доклада Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии провести обсуждения по существу вопроса об осуществлении соответствующих рекомендаций на своей основной сессии 1999 года, в ходе которых учесть мнения, высказанные правительствами при рассмотрении доклада Генерального секретаря на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

The provisional agenda was prepared in agreement with the President of the COP at its sixteenth session, taking into account views expressed by Parties during the thirty-fourth session of the Subsidiary Body for Implementation(SBI) and by members of the Bureau of the COP.
Предварительная повестка дня была подготовлена по согласованию с Председателем шестнадцатой сессии КС с учетом мнений, выраженных Сторонами в ходе тридцать четвертой сессии Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) и членами Президиума КС.