УЧТЕНЫ МНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• take into account the views
• takes into consideration the views
• takes into account the views
• took into account the views
• taking into account the views
• to take into account feedback
• the views

Примеры использования Учтены мнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В подготовленном тексте учтены мнения, выраженные на Конференции.
The text that has been prepared takes into account the views that have been expressed in the Conference.

В настоящее время ведется работа над дополнительными положениями этого закона, в которых будут учтены мнения гражданского общества и сельских общин.
Further complementary provisions of this law were being drafted to take into account feedback from civil society and rural communities.

Оно заявило также, что в этом документе учтены мнения, изложенные в проекте программы, который УНИТА распространил 11 февраля.
It also stated that the document had taken into account the views expressed in the draft programme circulated by UNITA on 11 February.

В пункте 2 учтены мнения, выраженные государствами- членами в 2005 и 2006 годах в отношении концепции национальных следователей.
Paragraph 2 takes into consideration the views expressed by Member States in 2005 and 2006 regarding the National Investigations Officer concept.

Текст подпункта а был согласован при том понимании, что в сноске к нему будут учтены мнения некоторых делегаций.
For subparagraph(a), agreement had been reached on a text on the understanding that there would be a footnote to take into account the views of certain delegations.

В ней также учтены мнения, высказанные в ходе недавнего форума Генеральной Ассамблеи, итоги которого Вы, г-н Председатель, только что подвели.
It also takes into account the views expressed in the General Assembly's recent panel discussion that you, Sir, summarized just now.

В семьях в основном решающим заключением каких либо слов остается за мужчинами, но при этом считается правильным если учтены мнения женщин.
Families generally decisive conclusion of any word remains with the men, but it is considered correct if taken into account the views of women.

Кроме того, не были учтены мнения других делегаций по различным вопросам, поэтому рассматриваемый проект резолюции носит дискриминационный характер.
Moreover, the views of other delegations on various issues had not been taken into account and the draft resolution was biased.

В нем содержится, в частности, предложение в отношении национальных следователей и учтены мнения, высказанные государствами- членами в 2005 и 2006 годах.
It contains, inter alia, a proposal on national investigations officers and takes account of views expressed by Member States in 2005 and 2006.

К сожалению, поскольку в тексте учтены мнения максимально большого числа государств- участников, некоторые его части носят противоречивый характер.
Unfortunately, the text remained contradictory in parts, as it took into account the opinions of as many States parties as possible.

В настоящем документе представлен последний вариант глобального базового набора показателей, в котором учтены мнения, высказанные в ходе всех этих консультаций.
This paper presents the latest version of the Global Core Set, taking account of views expressed at all of these consultations.

В докладе Генерального секретаря учтены мнения государств- членов, что нашло свое отражение в предложениях Рабочей группы.
The report of the Secretary-General had taken into account the views of the Member States, as reflected in the proposals of the Working Group.

Проведение всеобъемлющего межсекретариатского обзора будет ускорено, и в ходе этого обзора будут полностью учтены мнения, выраженные Генеральной Ассамблеей.
The comprehensive inter-secretariat review would be expedited and it would fully take into account the views expressed by the General Assembly.

В следующем периодическом докладе будут учтены мнения, высказанные членами Комитета, и будет дана четкая картина положения женщин в Сенегале.
The next periodic report would take into account the views expressed by the Committee and provide a clear picture of the situation of women in Senegal.

Следует надеяться, что консультации позволят выработать приемлемое решение, в котором будут учтены мнения и замечания, сделанные Движением неприсоединившихся стран.
It hoped that the ongoing consultations would yield acceptable solutions that would take into consideration the views stated and comments made by the members of the Non-Aligned Movement.

Важно, что в ходе разработки стратегий будут учтены мнения, интересы и нужды женской и мужской частей населения для обеспечения реального отражения ими приоритетов граждан.
Crucially, the strategies will take into account the views, interests, and needs of various groups to ensure that they are genuinely reflecting citizens' priorities.

Бангладеш одобряет создание быстро развертываемого штаба миссий и надеется, что вскоре будет разработан план, в котором будут учтены мнения всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
His Government supported the concept of rapidly deployable mission headquarters, and hoped that a plan which took into account the views of all United Nations Member States would soon be developed.

В этом предложении будут учтены мнения, выраженные сторонами на текущей сессии, а также мнения, представленные секретариату в письменной форме к 31 декабря 2011 года.
The proposal would take into account the views expressed by parties at the current session and views submitted in writing to the secretariat by 31 December 2011.

Консультативный комитет полагает, что при оценке потребностей Верховного комиссара, равно как и Центра, будут учтены мнения и замечания Комитета, содержащиеся в нижеследующих пунктах.
The Advisory Committee trusts that in assessing the requirements of the High Commissioner as well as the Centre, the Committee's concerns and observations in the paragraphs below will be borne in mind.

Было разъяснено, что в пересмотренном варианте учтены мнения, выраженные делегациями в ходе прений в Шестом комитете и в ходе последующих консультаций по этому пункту.
It was explained that the revision took into account the views expressed by delegations during the debate in the Sixth Committee and the ensuing consultations on the item.

Основываясь на их итогах, секретариат подготовил нижеприведенный доработанный проект резолюции, в котором учтены мнения, высказанные Договаривающимися сторонами Соглашения СМГС.
Based on these consultations, the secretariat has prepared a revised draft Resolution as provided in the annex, taking into account the views expressed by Contracting Parties of the SMGS Agreement.

Правительство Республики Корея надеется, что будут учтены мнения всех государств- членов и что на основе подробного обсуждения государствами- членами в ближайшее время будет достигнут консенсус по этому вопросу.
The Republic of Korea hopes that the views of all Member States will be honoured and that a consensus will be reached soon on this matter through deliberations among Member States.

Впоследствии Комитет был извещен, что в предложениях, содержащихся в документе UNW/ 2011/ 5, учтены мнения Канцелярии Контролера и Управления по правовым вопросам.
The Committee was subsequently informed that the proposals contained in document UNW/2011/5 had taken into account the views of the Office of the Controller and the Office of Legal Affairs.

В нем также учтены мнения правительств, которые ответили на вербальную ноту Генерального секретаря от 7 ноября 1996 года1, а также информация, представленная подразделениями системы Организации Объединенных Наций2.
It also takes into account the views of Governments that responded to the Secretary-General's note verbale of 7 November 1996,1 as well as inputs from the United Nations system.2.

Результаты окончательного обзора, в котором будут учтены мнения, выраженные Ассамблеей по настоящему докладу и в ходе последующего процесса консультаций, будут представлены на возобновленной пятьдесят восьмой сессии в 2004 году.
A final review, which will take into account the views expressed by the General Assembly on the present report and during the subsequent process of consultations, will be submitted to the resumed fifty-eighth session in 2004.

В докладе учтены мнения и замечания государств- членов, которые были высказаны в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета на этапе заседаний, посвященных оперативной деятельности 10- 12 июля 2007 года.
This report takes into account the views and comments of Member States expressed during the operational activities segment of the substantive session of the Economic and Social Council 10 to 12 July 2007.

Рабочая группа приняла набросок и поручила двум заместителям Председателя подготовить для ее третьей сессии обобщенный текст, в рамках которого были бы учтены мнения, высказанные в ходе ее второй сессии, а также все документы, представленные в письменном виде.
The Working Group adopted an outline and entrusted its two Vice-Chairmen to prepare a synthesis text for its third session which would take into account the views expressed during its second session as well as all written contributions.

Наконец, в них учтены мнения группы" друзей Генерального секретаря по вопросу о Гаити", а именно Аргентины, Венесуэлы, Канады, Соединенных Штатов Америки, Франции и Чили, которые продолжают оказывать неоценимую поддержку.
Finally, they take into account the views of the group of"Friends of the Secretary-General for Haiti", namely, Argentina, Canada, Chile, France, the United States of America and Venezuela, whose support remains invaluable.

После этих обсуждений Рабочая группа поручила двум заместителям Председателя подготовить для ее третьей сессии обобщенный текст, в рамках которого были бы учтены мнения, высказанные в ходе ее второй сессии, а также все документы, представленные в письменном виде.
Following these discussions, the Working Group entrusted its two Vice-Chairmen to provide for its third session a synthesis text that would take into account the views expressed during its second session as well as all written contributions.

В докладе учтены мнения, замечания и рекомендации, полученные в ходе консультаций с экспертными органами Организации Объединенных Наций, государствами- членами и старшими должностными лицами системы Организации Объединенных Наций.
The report takes into account the feedback, comments and advice received in the context of consultations with expert bodies of the United Nations, Member States and senior officials in the United Nations system.