УЧТЕНЫ МНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuenta las opiniones
• cuenta las observaciones
• en cuenta las opiniones

Примеры использования Учтены мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В подготовленном тексте учтены мнения, выраженные на Конференции.
En el texto que se ha preparado se tienen en cuenta las opiniones formuladas en la Conferencia.

Он отметил также, что при подготовке замечаний руководства были учтены мнения Совета.
Señaló que en la respuesta de la administración se habían tenido en cuenta las opiniones de la Junta.

Однако в обзоре были учтены мнения Сторон о стимулирующей деятельности.
No obstante en el examen se tuvieron en consideración las opiniones de las Partes sobre las actividades de apoyo.

Крайне важно, чтобы при разработке новых норм были учтены мнения всех государств- членов.
Es especialmente importante que, al formular las nuevas reglamentaciones, se tengan en cuenta las opiniones de todos los Estados miembros.

Кроме того, в ней учтены мнения Сторон по этому пункту повестки дня.
También se han tenido en cuenta las opiniones presentadas por las Partes en las comunicaciones pertinentes sobre este tema del programa.

В ней также учтены мнения, высказанные в ходе недавнего форума Генеральной Ассамблеи, итоги которого Вы, г-н Председатель, только что подвели.
En él también se tienen en cuenta las opiniones expresadas en el reciente debate del grupo que usted, Señor, acaba de resumir.

В докладе Объединенной инспекционной группы учтены мнения, высказанные организациями- членами АКК.
En el informe de la Dependencia Común de Inspección se tuvieron en cuenta las opiniones expresadas por las organizaciones miembros del Comité Administrativo de Coordinación.

Гжа Сабия( Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в тексте документа учтены мнения всех делегаций.
La Sra. Sabja(Bolivia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, afirma que el texto expresa las inquietudes de todas las delegaciones.

Кроме того, не были учтены мнения других делегаций по различным вопросам, поэтому рассматриваемый проект резолюции носит дискриминационный характер.
Tampoco se han tenido en cuenta las opiniones de otras delegaciones sobre diversas cuestiones y, además, el proyecto de resolución es discriminatorio.

Следует разработать план, в процессе подготовки которого будут выслушаны и учтены мнения всех заинтересованных сторон.
El plan se debe elaborar mediante un proceso en el que se oigan y se tengan en cuenta las opiniones de todas las partes interesadas.

К сожалению, поскольку в тексте учтены мнения максимально большого числа государств- участников, некоторые его части носят противоречивый характер.
Desgraciadamente, hay secciones del texto que siguen siendo contradictorias, debido a que se ha procurado tener en cuenta las opiniones del mayor número posible de Estados.

Проведение всеобъемлющего межсекретариатского обзора будет ускорено, и в ходе этого обзора будут полностью учтены мнения, выраженные Генеральной Ассамблеей.
El examen amplio entre secretarías se completará urgentemente y en él se tendrán plenamente en cuenta las opiniones expresadas por la Asamblea General.

Оно заявило также, что в этом документе учтены мнения, изложенные в проекте программы, который УНИТА распространил 11 февраля.
Declaró, además, que en dicho documento se habían tenido en cuenta las opiniones expresadas en el proyecto de programa que se había distribuido a la UNITA el 11 de febrero.

В настоящее время ведется работа над дополнительными положениями этого закона, в которых будут учтены мнения гражданского общества и сельских общин.
A la sazón, se estaban elaborando disposiciones complementarias de esa ley para tener en cuenta las observaciones de la sociedad civil y las comunidades rurales.

В докладе Генерального секретаря учтены мнения государств- членов, что нашло свое отражение в предложениях Рабочей группы.
En el informe del Secretario General se han tenido en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros, tal como se reflejan en las propuestas del Grupo de Trabajo.

В настоящее время ведется работа над дополнительными положениями этого закона, в которых будут учтены мнения гражданского общества и сельских общин.
En la actualidad se están elaborando disposiciones complementarias de esta ley para tener en cuenta las observaciones de la sociedad civil y las comunidades rurales.

В пункте 2 учтены мнения, выраженные государствами- членами в 2005 и 2006 годах в отношении концепции национальных следователей.
En el párrafo 2 se tienen en cuenta las opiniones manifestadas por los Estados Miembros en 2005 y 2006 en relación con el concepto de los Oficiales de investigaciones a nivel nacional.

По этой причине его важно рассматривать в рамках надлежащим образом созданного многостороннего форума, с тем чтобы были учтены мнения и озабоченность всех стран.
Por consiguiente, era importante abordarla en un foro multilateral debidamente constituido, de manera que pudieran tomarse en cuenta las opiniones y preocupaciones de todos los países.

При разработке проекта документа с изложением политики в области надзора были также учтены мнения и предложения, высказанные в ходе неофициальных заседаний Исполнительного совета.
En la elaboración de la política de supervisión también se han tenido en cuenta las aportaciones y sugerencias hechas en las reuniones oficiosas de la Junta Ejecutiva.

Он понимает, что бюллетень не будет переиздаваться без предварительного одобрения Генеральной Ассамблеей и что в нем должны быть учтены мнения всех государств- членов.
Entiende que el boletín no se volverá a publicar sin que primero haya sido aprobado por la Asamblea General y que será redactado teniendo en cuenta las opiniones de todos los Estados Miembros.

Следует надеяться, что консультации позволят выработать приемлемое решение, в котором будут учтены мнения и замечания, сделанные Движением неприсоединившихся стран.
Cabe esperar que las consultas permitan llegar a una solución aceptable en la que se tengan en cuenta las opiniones y los comentarios formulados por el Movimiento de los Países No Alineados.

В этом предложении будут учтены мнения, выраженные сторонами на текущей сессии, а также мнения, представленные секретариату в письменной форме к 31 декабря 2011 года.
En la propuesta se tendrían en cuenta las opiniones expresadas por las Partes en el período de sesiones en curso y las que se enviaran por escrito a la Secretaría antes del 31 de diciembre de 2011.

Впоследствии Комитет был извещен, что в предложениях, содержащихся в документе UNW/ 2011/ 5, учтены мнения Канцелярии Контролера и Управления по правовым вопросам.
Posteriormente se informó a la Comisión Consultiva de que en las propuestas contenidas en el documento UNW/2011/5 se habían tenido en cuenta los pareceres de la Oficina del Contralor y de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Было разъяснено, что в пересмотренном варианте учтены мнения, выраженные делегациями в ходе прений в Шестом комитете и в ходе последующих консультаций по этому пункту.
Se explicó que en la versión revisada se habían tenido en cuenta las opiniones que habían expresado las delegaciones en el curso del debate de la Sexta Comisión y en las consultas subsiguientes sobre el tema.

Бангладеш одобряет создание быстро развертываемого штаба миссий и надеется, что вскоре будет разработан план, в котором будут учтены мнения всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Bangladesh apoya el establecimiento de cuarteles generales de misión de despliegue rápido y espera que pronto se elabore un plan que tenga en cuenta las opiniones de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Этот проект резолюции является результатом открытых переговоров, в ходе которых были учтены мнения всех государств- членов, и который позволил включить ценные предложения ряда делегаций.
El proyecto de resolución es resultado de un proceso de negociaciones abierto, en el que se han tenido en cuenta las opiniones de todos los Estados Miembros, y a través del cual se incluyeron valiosas propuestas de varias delegaciones.

Этот проект, в котором учтены мнения групп по правам человека всех министерств, станет ключевым общекосовским нормативно- оперативным документом, на основе которого будет осуществляться и координироваться правозащитная деятельность во всех секторах в предстоящие три года.
Este incluye aportes de las dependencias de derechos humanos de todos los ministerios y será un importante marco normativo y operacional para todo Kosovo para la aplicación y coordinación de las actividades de derechos humanos en todos los sectores en los tres próximos años.

Мы подчеркиваем, что, согласно принятой сегодня резолюции, в докладе Генерального секретаря должны быть учтены мнения государств- членов и региональных организаций относительно изменения климата.
Insistimos en que, de conformidad con la resolución aprobada en el día de hoy, en el informe del Secretario General se deberían tener en cuenta las opiniones de los Estados Miembros y de las organizaciones regionales con respecto al cambio climático.

Постановляет, что Комиссии следует продолжать заниматься обзором методов своей работы, и просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад о путях и средствах укрепления ее работы, в котором были бы учтены мнения государств- членов.
Decide que la Comisión siga examinando sus métodos de trabajo y solicita al Secretario General que en el 51º período de sesiones de la Comisión le presente un informe sobre los medios para fortalecer su labor, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros.

В докладе были рассмотрены существующие институциональные механизмы, включая взаимодополняемость работы Комитета и других международных организаций, активно занимающихся проблемой международного сотрудничества в налоговых вопросах, а также учтены мнения государств- членов.
En el informe se examinaban los arreglos institucionales existentes, incluidos los aspectos complementarios de la labor del Comité y la de otras organizaciones internacionales que realizan actividades en materia de cooperación internacional en cuestiones de tributación e incluía las opiniones aportadas por los Estados Miembros.