TALLYING на Русском - Русский перевод

• подсчета
• совпав
• подсчет
• подведении итогов
• счета

Примеры использования Tallying на Английском языке и их переводы на Русский язык

Okay, we finished tallying all 36 votes, So everyone get ready!
Итак, мы закончили подводить итог всех 36 голосов, все приготовьтесь!

Interval of resetting the counter shows how often the traffic counter will start tallying anew.
Интервал сброса счетчика- регулирует, как часто модуль будет начинать подсчет заново.

The retrieval and tallying process of the census will continue over the next several months.
Процесс подсчета и выверки данных переписи будет продолжаться в течение ближайших нескольких месяцев.

Transparency and community participation prevail, including during the tallying.
При проведении референдума обеспечиваются гласность, участие общественности, в том числе при подсчете голосов.

The Presidium shall arrange tallying of the average score as the arithmetic mean of all grades of the experts.
Президиум организует подсчет среднего балла как среднего арифметического всех оценок экспертов.

Score for practice equates to estimate for a theoretical course and ignored when tallying the total achievement.
Оценка за практику приравнивается к оценкам за теоретический курс и учитывается при подведении итогов общей успеваемости.

I only gave you the job of tallying the votes because I thought you Rain Man types were super good at counting.
Я доверила тебе работу по подсчету голосов только потому, что, думаю, ты, как человек дождя, супер хороша в счете.

On the relevant territory, implement measures aimed at ensuring a uniform procedure for tallying determination of the vote returns;
Осуществляет на соответствующей территории меры по соблюдению единого порядка установления итогов голосования;

It should be noted that in tallying the number of moves, only end results-- not"double moves"-- are taken into account.
Следует отметить, что при подсчете числа переездов учитываются только конечные результаты, а повторные переезды не учитываются.

Data on inflation in the euro area showed that in July, the aggregate price gains remained at the level of 1.3%, tallying with the forecasts.
Данные по инфляции в еврозоне показали что в июле рост цен остался на уровне 1. 3%, совпав с прогнозами.

The number of jobs increased by 208K, wages by 0.3% tallying with the forecast, and unemployment fell to 4.3%, reviving hopes for a third Fed rate increase this year.
Количество рабочих мест выросло на 208К, зарплата на. 3% совпав с прогнозом, а безработица снизилась до 4. 3%, возвращая в игру надежды на третье повышение ставки в этом году.

During the 2012-13 NHL lock-out, Stoner played for HC'05 Banská Bystrica in the Slovak Extraliga, tallying five points.
Во время локаута в НХЛ в сезоне 2012/ 2013 Стоунер играл за ХК« Банска- Бистрица» из словацкой Экстралиги, набрав 5 результативных баллов в 8 играх.

As with previous seasons, while all 12 events were calculated for tallying the drivers' scores, only 10 of the events applied to the championship for manufacturers.
Как и в предыдущих сезонах, в то время как все двенадцать этапов были рассчитаны для подсчета баллов водителей, только десять из них входили в календарь чемпионата производителей.

However, the Government of Sierra Leone is still reviewing electoral regulations, in particular, the regulation on vote counting and tallying.
Вместе с тем правительство Сьерра-Леоне еще не закончило обзор положений о выборах, прежде всего положения о подсчете голосов и подведении итогов.

He recorded his first career triple-double in the very next game, tallying 19 points, 17 rebounds, and a career-best 11 blocked shots in another match-up against Mureşan and the Bullets.
Уже в следующей игре игрок записал на свой счет первый в карьере трипл- дабл, набрав 19 очков, 17 подборов и лучший показатель в карьере по блок- шотам- 11.

Computerized systems offer a variety of advantages, from better access for the disabled to faster tallying and earlier announcement of results.
Компьютеризованные системы предлагают широкий диапазон возможностей-- от улучшения доступа для инвалидов до ускорения подсчета голосов и объявления результатов.

There is total honesty and transparency in elections, and this includes the public tallying of votes, with the possible participation of the national and foreign press, of diplomats, tourists and whoever wishes to observe.
Выборы отличает полная честность и транспарентность, и это включает публичный подсчет голосов, при возможном участии национальной и иностранной прессы, дипломатов, туристов и всех тех, кто желает наблюдать за ними.

As a result, after investigations undertaken including recounts, votes from 447 polling stations were excluded from the final tallying of results.
В результате после проведенных расследований и повторного пересчета голосов из окончательного подсчета итогов голосования были исключены голоса с 447 избирательных участков.

The early detection and tallying of HIV-positive individuals makes it possible to provide medical and social assistance, to offer prophylactic treatment earlier, and thus to prolong their physical, working and social lives.
Раннее выявление и учет ВИЧ- инфицированных дает возможность оказывать им медицинскую и социальную помощь, проводить с ними профилактическую работу на более раннем этапе, позволяет продлевать их жизнь, трудоспособность, социальную активность.

In the case of any actual or apprehended loss or damage, the parties to the claim or dispute must give all reasonable facilities to each other for inspecting and tallying the goods.
В случае какой-либо фактической или предполагаемой утраты или повреждения стороны исковых заявлений или спора предоставляют друг другу все разумные возможности для проверки и счета груза.

It was however suggested that the reference to providing access to"all reasonable facilities for inspecting and tallying the goods" should also include reference to providing access to records and documents relevant to the carriage of the goods.
В то же время было предложено включить в ссылку на предоставление доступа ко" всем разумным возможностям для проверки и счета груза" также и ссылку на предоставление доступа к записям и документации, касающимся перевозки груза.

The first partial results were published by the Independent Electoral Commission on the evening of 2 November. On 3 November, the party of Mr. Bédié, PDCI, issued a statement in which it alleged irregularities and lack of transparency in the tallying process and inconsistencies in the results.
Первые частичные результаты были опубликованы Независимой избирательной комиссией вечером 2 ноября. 3 ноября Демократическая партия Котд' Ивуара, возглавляемая гном Бедье, выступила с заявлением, в котором говорила о нарушениях и об отсутствии транспарентности в процессе подсчета голосов и о несоответствиях в результатах.

Gravely concerned by the import of detailed and tallying information that the reporters of a radio station calling itself"Radio Démocratie-La Voix du Peuple", transmitting from the Uvira region of Zaire, broadcast with complete impunity, under cover of anonymity,"information" inciting racial hatred among Burundi citizens and stirring up genocidal hatred.
Будучи серьезно обеспокоена получением подробных и совпадающих сведений о том, что корреспонденты радиостанции, именующей себя" Радио демократии: глас народа", которая ведет трансляции из района Увира в Заире, при полной безнаказанности распространяют под прикрытием анонимности" информацию", разжигающую расовую ненависть среди граждан Бурунди и подстрекающую к геноциду.

On the territory of the municipality, implement measures aimed at ensuring, during at elections to elections of bodies of local self-government, local referendums, a uniform procedure for tallying determination of the vote returns, establishment of the results of elections, referendums;
Осуществляет на территории муниципального образования меры по обеспечению при проведении выборов в органы местного самоуправления, местного референдума соблюдения единого порядка установления итогов голосования, определения результатов выборов, референдумов;

However, the vote tallying process was jeopardized when the opposition claimed that the Addis Ababa vote was rigged and during the evening of 16 May, the Prime Minister declared a state of emergency, outlawed any public gathering, assumed direct command of the security forces, and replaced the capital city police with federal police and special forces drawn from elite army units.
Тем не менее, процесс подсчета голосов был поставлен под угрозу, когда оппозиция заявила, что голосование в Аддис-Абебе было сфальсифицировано, а вечером 16 мая премьер-министр объявил чрезвычайное положение, объявив вне закона любые публичные собрания, и взял на себя непосредственное командование силами безопасности, заменив столичную полицию федеральной и подразделениями специального назначения эфиопской армии.

Logistical flaws and inaccurate databases and voter lists, the failure to secure and tighten operational procedures, such as the tallying and announcement of results, poor communication between election commissions and political parties, or between the electoral management bodies and voters, also undermine the credibility of electoral processes.
Логистические недостатки и базы неточных данных и списки избирателей, неспособность обеспечить применение и ужесточение оперативных процедур, таких как подсчет голосов и объявление результатов выборов, неэффективное взаимодействие между избирательными комиссиями и политическими партиями или между органами по управлению избирательными процессами и избирателями также подрывают доверие к избирательным процессам.

The OSCE election observation mission concluded that the election fell significantly short of applicable international standards, and drew attention to irregularities that reportedly included the refusal to register opposition candidates, detention of opposition campaign workers and domestic observers, unbalanced media coverage, serious flaws in vote counting and vote tallying, and restrictive campaigning rules.
Миссия ОБСЕ по наблюдению за выборами пришла к выводу о том, что эти выборы были далеки от полного соответствия применимым международным нормам, и обратила внимание на имевшие место нарушения, среди которых были: отказ регистрировать кандидатов от оппозиции, задержание агитаторов и национальных наблюдателей от оппозиции, несбалансированность в освещении электорального процесса средствами массовой информации, серьезные недостатки при подсчете голосов и подведении итогов голосования и ограничительные правила ведения предвыборной кампании.

Here's the tally for tonight.
Вот подсчет на сегодня.

The final vote tally was 328 in favor and 104 opposed.
Окончательный подсчет голосов составил: 328 за и 104 против.

Final tally, 52 to 48.
Окончательный подсчет: 52 к 48.