TASK ENTRUSTED на Русском - Русский перевод

• задачи возложенной
• задачу возложенную

Примеры использования Task entrusted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The task entrusted to the International Criminal Court is another matter.
Задача, возложенная на Международный уголовный суд, носит иной характер.

We undertake to cooperate fully with him in fulfilling the task entrusted to him by the Council.
Мы обязуемся в полной мере сотрудничать с ним в выполнении задачи, порученной ему Советом.

This makes all the more urgent the task entrusted to the Special Rapporteur to promote dialogue and cooperation towards the realization of rights related to his mandate.
Это обусловливает еще более неотложный характер задачи, которая была поручена Специальному докладчику, по поощрению диалога и сотрудничества в целях реализации прав, имеющих отношение к его мандату.

We are sure that we can count on you for this difficult task entrusted to us this famous.
Мы уверены, что мы можем рассчитывать на вас для этой трудной задачи, возложенные на нас этот знаменитый.

The Secretariat is very much aware of the importance of the task entrusted to this Working Group and will, through my department, provide all the support required for such an undertaking.
Секретариат в полной мере сознает важность задачи, порученной Рабочей группе, и через мой департамент окажет всю необходимую поддержку этой деятельности.

Without the commitment and leadership of these men, it would not have been possible for us to successfully complete the task entrusted to us in resolution 49/252.
Без приверженности и руководящей роли этих людей мы не смогли бы успешно решить задачу, возложенную на нас резолюцией 49/ 252.

That immense task entrusted to us by the founders of the United Nations some 60 years ago will be fulfilled only if we work together in a pragmatic and clear-headed manner.
Эта огромная задача, порученная нам отцами-- основателями Организации Объединенных Наций 60 лет назад, может быть решена только при условии, что мы будем работать совместно в духе прагматизма и с ясным умом.

It also carries out human rights studies and any other task entrusted to it by the Head of State.
Он также готовит исследования в области прав человека и выполняет любые другие задачи, возлагаемые на него главой государства.

Allow me also to take this opportunity to fulfil the task entrusted to me by the Constitutional President of the Republic of Ecuador, Dr. Alfredo Palacio, and to convey to you, and through you the distinguished members of the Conference, greetings and best wishes to each and every one.
Позвольте мне также, пользуясь случаем, выполнить задачу, возложенную на меня Президентом Республики Эквадор дром Альфредо Паласио,- передать вам, а в вашем лице и уважаемым членам Конференции приветствия и наилучшие пожелания всем и каждому из вас.

The Subcommittee had agreed that the Working Group's report provided the basis for the Committee to carry out the task entrusted to it by the General Assembly.
Комитет согласился с тем, что доклад Рабочей группы обеспечивает основу для выполнения Комитетом задачи, возложенной на него Генеральной Ассамблеей.

The Special Rapporteur believes that he has fulfilled the task entrusted to him by the Commission by presenting the draft guiding principles, duly supported by reasoning, applicable to unilateral acts of States.
Специальный докладчик считает, что он выполнил задачу, возложенную на него Комиссией, и представил должным образом обоснованные проекты руководящих принципов в отношении односторонних актов государств.

During the forty-eighth session, the Fifth Committee should assign to him the resources that he needed to perform the task entrusted to him by the General Assembly.
На сорок восьмой сессии Пятый комитет должен выделить необходимые ресурсы, чтобы Верховный комиссар мог решать задачу, возложенную на него Генеральной Ассамблеей.

The members of the Panel, deeply committed to the task entrusted to them, devoted more than their expertise: they financed their own field work which they viewed as essential for gaining a better understanding of several affected countries and subregions.
Члены Группы, проявляя глубокую приверженность делу решения возложенной на них задачи, вложили в эту работу не только свой опыт: они за свой счет осуществляли мероприятия на местах, считая их существенно важными для обеспечения более четкого понимания ситуации в ряде затрагиваемых этим явлением стран и субрегионов.

In adopting the report, the Subcommittee agreed that the report of the Working Group provided the basis for the Committee to carry out the task entrusted to it by the General Assembly.
При этом Подкомитет согласился с тем, чтобы доклад Рабочей группы служил основой для выполнения Комитетом задачи, возложенной на него Генеральной Ассамблеей.

All these elements have to do with its legitimacy, and therefore contribute to the important, indeed the primary, task entrusted to the Council by the Charter, that of preserving and maintaining international peace and security.
Все эти элементы связаны с его легитимностью и поэтому способствуют решению этой важной, фактически первостепенной задачи, которая поручена Совету по Уставу, задачи поддержания и сохранения международного мира и безопасности.

We wish to express great appreciation for the difficult, painstaking work carried out by this Mission, which has carried out with dedication and efficiency the task entrusted to it by the Organization.
Мы хотели бы выразить нашу благодарность за трудную, кропотливую работу, проделанную этой Миссией, которая самоотвержено и эффективно выполняла задачу, порученную ей Организацией.

The Committee noted with satisfaction that the Subcommittee, through its Working Group of the Whole, had carried out the task entrusted to it by the General Assembly in resolution 49/34, paragraph 27, and endorsed the views of the Subcommittee on the matter.
Комитет с удовлетворением отметил, что Подкомитет с помощью своей Рабочей группы полного состава выполнил задачу, возложенную на него Генеральной Ассамблеей в пункте 27 резолюции 49/ 34, и одобрил мнения Подкомитета по данному вопросу.

On the issue of the Trusteeship Council, Malaysia shares the view that the organ should be eliminated, since the Council has completed the task entrusted to it under the Charter.
По вопросу о Совете по Опеке Малайзия разделяет мнение о том, что этот орган должен быть ликвидирован, поскольку он завершил работу в объеме той задачи, которая возлагалась на него по Уставу.

I know that all participants attending the Conference are working extremely hard and that they spare no effort in trying to achieve the task entrusted to the Conference, which is to finalize and adopt a convention on the establishment of an international criminal court.
Я знаю, что все участники Конференции работают чрезвычайно напряженно и не жалеют усилий в стремлении выполнить задачу, возложенную на Конференцию, которая заключается в завершении подготовки и принятии конвенции об учреждении международного уголовного суда.

Iraq also expressed its readiness to enter into negotiations with ICRC with a view to concluding an appropriate agreement for ICRC to visit places of detention in Iraq so as to help complete the task entrusted to the Tripartite Commission.
Ирак заявил также о своей готовности приступить к переговорам с МККК с целью заключения соответствующего соглашения, позволяющего МККК посещать места задержания в Ираке, с тем чтобы содействовать выполнению задачи, порученной Трехсторонней комиссии.

Her delegation supported the idea of streamlining the work of the treaty bodies and promoting greater coordination among them. It welcomed the task entrusted to the High Commissioner for Human Rights of producing recommendations in that regard, in close consultation with the treaty bodies.
Республика Корея поддерживает предложение об улучшении деятельности этих органов и усилении координации деятельности между ними и отмечает, что Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека поручена задача разрабатывать рекомендации в этой области в тесной координации с этими органами.

In adopting the report, the Subcommittee agreed that the report of the Working Group(see A/AC.105/637, annex II, paras. 14-43, and appendices I-III) provided the basis for the Committee to carry out the task entrusted to it by the General Assembly.
При утверждении доклада Подкомитет согласился с тем, чтобы доклад Рабочей группы( см. А/ АС. 105/ 637, приложение II, пункты 14- 43, и добавления I- III) служил основой для выполнения Комитетом задачи, возложенной на него Генеральной Ассамблеей.

The Committee agreed that the report of the Working Group provided the basis for the Preparatory Committee to carry out the task entrusted to it by the General Assembly in paragraph 24 of its resolution 52/56.
Комитет постановил, что доклад Рабочей группы обеспечивает Подготовительному комитету основу для выполнения задачи, возложенной на него Генеральной Ассамблеей в пункте 24 ее резолюции 52/ 56.

And who know better than the few philosophers of our civilised lands how near the truth Philo was in ascribing the origin of evil to the admixture of inferior potencies in the arrangement of matter, and even in the formation of man- a task entrusted to the divine Logos.
И кто знает лучше, чем некоторые философы наших цивилизованных стран, как близок к истине был Филон, приписывая происхождение зла примеси низших сил в формировании материи, и даже в формировании человека- задаче, доверенной божественному Логосу.

The date of its entry into force, 1 October 1994, is historic for another reason: with Palau's accession to independence, the Trusteeship Council has successfully completed the task entrusted to it under the Charter of the United Nations with respect to those Territories placed under the Trusteeship System following the Second World War.
Дата его вступления в силу, 1 октября 1994 года, является исторической еще и по другой причине: с получением Палау независимости Совет по Опеке успешно завершил задачу, возложенную на него в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в отношении территорий, находившихся под опекой в период после окончания второй мировой войны.

The Group had actively participated in the work of the informal working group, guided by a firm belief in the Organization's contribution to a sustainable future, and was grateful to the co-chairs for their commitment to fulfilling the task entrusted to the informal working group.
Группа принимала активное участие в работе неофициальной рабочей группы, руководствуясь твердой уверенностью во вклад Организации в достижение устойчивого будущего, и признательна сопредседателям за их приверженность выполнению задачи, порученной неофициальной рабочей группе.

Before leaving Burundi, the Special Rapporteur held a press conference during which he informed the press about his mandate and explained the task entrusted to him by the Commission on Human Rights and the objectives of his mission.
Перед отъездом из Бурунди Специальный докладчик провел пресс-конференцию, в ходе которой он информировал представителей прессы о своем мандате и разъяснил задачу, порученную ему Комиссией по правам человека, и цели своей миссии.

The Committee noted the agreement of the Scientific and Technical Subcommittee(A/AC.105/637, para. 185) that the report of the Working Group of the Whole in 1996(A/AC.105/637, annex II) provided the basis for the Committee to carry out the task entrusted to it by the General Assembly.
Комитет отметил, что Научно-технический подкомитет( A/ AC. 105/ 637, пункт 185) согласился с тем, что доклад Рабочей группы полного состава в 1996 году( A/ AC. 105/ 637, приложение II) обеспечивает основу для выполнения Комитетом задачи, возложенной на него Генеральной Ассамблеей.

I should like to stress that the time has already come for each State to show a strong political will to solve all remaining major issues, so that we may fulfil the task entrusted to the CD by the international community, namely the conclusion of a CTBT in 1996.
Я хотела бы подчеркнуть, что каждому государству уже пора проявить твердую политическую волю к урегулированию всех остающихся крупных проблем, с тем чтобы мы могли выполнить ту задачу, которую возложило на КР международное сообщество, а именно заключить ДВЗИ в 1996 году.

The composition of these working groups/bodies will be established on an ad hoc basis, to ensure engagement of the most appropriate competencies needed for the work to be carried out, in the best interest of the effective implementation of the specific actions/task entrusted to the working groups/bodies.
Состав этих рабочих групп/ органов будет определяться в каждом конкретном случае, с тем чтобы обеспечить привлечение наиболее необходимых специалистов, требующихся для проведения работы, в интересах наиболее эффективной реализации конкретных мер/ задач, порученных рабочим группам/ органам.