WOULD BE ENTRUSTED WITH THE TASK на Русском - Русский перевод

• будет поручено

Примеры использования Would be entrusted with the task на Английском языке и их переводы на Русский язык

Would you support the idea of establishing a permanent working group which would be entrusted with the task of undertaking an in-depth analysis of this issue?
Поддержали бы вы идею создания постоянной рабочей группы, на которую будет возложена задача проведения углубленного анализа этой проблемы?

The Chairperson would be entrusted with the task of expressing courtesies to the representatives of reporting States on behalf of all Committee members.
На Председателя следует возложить задачу выражать от имени всех членов Комитета признательность представителям государств, представляющих доклады.

The Board adopted the report as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report see summary record IDB.21/SR.5, paragraphs 9-10.
Совет утвердил доклад в целом при том понима- нии, что Докладчику будет поручено окончательно доработать доклад см. краткий отчет IDВ. 21/ SR. 5, пункты 9- 10.

The Ad Hoc Committee would be entrusted with the task of considering all proposals submitted and preparing the final document(s) for consideration and adoption by the General Assembly.
Специальному комитету поручается задача рассмотрения всех представленных предложений и подготовки заключительного( ых) документа( ов) для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей.

On 3 May, the Committee adopted the draft report of its twenty-third session(PBC.23/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
Комитет 3 мая утвердил проект доклада о работе своей двадцать третьей сессии( РВС. 23/ L. 1) при том понимании, что Докладчику будет поручено доработать этот доклад.

This year the P-6 agreed that one member, Australia, would be entrusted with the task of consulting the following countries: Colombia, Kazakhstan, Ecuador and Israel.
В этом году П- 6 согласилась, что задача по консультированию со следующими странами: Колумбией, Казахстаном, Эквадором и Израилем- будет поручена одному члену: Австралии.

On 4 May, the Committee adopted the draft report of its seventeenth session(PBC.17/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
Мая Комитет утвердил проект доклада о работе своей семнадцатой сессии( PBC. 17/ L. 1) при том понимании, что Докладчику будет поручено окончательно доработать этот доклад.

The Conference may wish to consider the establishment of a Drafting Committee which would be entrusted with the task of redrafting articles or groups of articles on the basis of directions given by the Main Committee and would report back to that Committee.
Конференция, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть вопрос о создании Редакционного комитета, которому будет поручена переработка статей или групп статей на основе указаний Главного комитета и который будет представлять этому Комитету свои доклады.

Under item 14, the Board considered the draft report(IDB.42/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
По пункту 14 Совет рассмотрел проект доклада( IDB. 42/ L. 1) и принял его в целом при том понимании, что Докладчику будет поручено окончательно доработать этот доклад.

The United Nations should have a stand-by unit equipped with a group of communication experts, which would be entrusted with the task of operating in the field from the beginning of the operation to cover the entire spectrum of communication and information requirements until the end of the operation.
Организация Объединенных Наций должна иметь находящееся в полной готовности подразделение, располагающее группой экспертов по коммуникации, которому можно было бы поручить выполнение на месте всего комплекса задач по удовлетворению потребностей операции в области коммуникации и информации с самого начала и до конца операции.

On 16 April, the Committee adopted the draft report of its fifteenth session(PBC.15/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
Комитет 16 апреля утвердил проект доклада о работе своей пятнадцатой сессии( PBC. 15/ L. 1) при том понимании, что Докладчику будет поручено окон- чательно доработать этот доклад.

The earlier idea of the possible establishment of a consultancy firm, closely associated with UNCTAD, which would be entrusted with the task of the development and sale of computer software and other computerized systems has been found to be not feasible.
Высказывавшаяся ранее идея создания тесно связанной с ЮНКТАД консультативной компании, на которую были бы возложены задачи по разработке и продаже программного обеспечения и других компьютеризированных систем, была сочтена неосуществимой.

On 25 September, the Committee adopted the draft report of its eighteenth session(PBC.18/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
Комитет утвердил 25 сентября проект доклада о работе своей восемнадцатой сессии( РВС. 18/ L. 1) при том понимании, что Докладчику будет поручено окончательно доработать этот доклад.

At its 2569th meeting, on 7 May 1999, the Commission decided to establish a Working Group on Jurisdictional Immunities of States and their property which would be entrusted with the task of preparing preliminary comments as requested by operative paragraph 2 of General Assembly resolution 53/98 of 8 December 1998.
На своем 2569- м заседании, состоявшемся 7 мая 1999 года, Комиссия постановила учредить Рабочую группу по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, возложив на нее задачу по подготовке предварительных замечаний, запрашиваемых в пункте 2 постановляющей части резолюции 53/ 98 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1998 года.

On 23 June, the Committee adopted the draft report of its resumed fifteenth session(PBC.15/L.10) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
Комитет 23 июня утвердил проект доклада о работе своей возобновленной пятнадцатой сессии( PBC. 15/ L. 10) при том понимании, что Докладчику будет поручено окончательно доработать этот доклад.

The Board considered the draft report(IDB.21/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report see summary record IDB.21/SR.4, paras. 70-72.
Совет рассмотрел проект доклада( IDB. 21/ L. 1) и принял его в целом при том понимании, что Докладчику будет поручено окончательно дора- ботать доклад см. краткий отчет IDB. 21/ SR. 4, пункты 70- 72.

The composition of the working group of experts had been discussed at length during informal consultations and it had finally been decided that the President of the General Assembly would be entrusted with the task of appointing the experts, in consultation with Member States.
Состав рабочей группы экспертов всесторонне обсуждался в ходе неофициальных консультаций, и в конце концов было решено, что назначение экспертов- в консультации с государствами- членами- будет поручено Председателю Генеральной Ассамблеи.

The Board considered the draft report(IDB.18/L.12) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report see summary record IDB.18/SR.7, paragraphs 59-61.
Совет рассмотрел проект доклада( IDВ. 18/ L. 12) и утвердил его в целом при том понимании, что Докладчику будет поручено завершить работу над докладом см. краткий отчет IDВ. 18/ SR. 7, пункты 59- 61.

We therefore welcome wholeheartedly the proposal to establish a national peace force in South Africa, made up of representatives of all parties, which would be entrusted with the task of preventing violence in particularly volatile areas.
Поэтому мы искренне приветствуем всяческие предложения о создании национальных сил в Южной Африке, в которые входили бы представители всех сторон и на которых бы лежала задача предотвращения насилия, особенно в нестабильных районах.

Having completed its general discussion, the intergovernmental group of experts decided to establish an open-ended drafting group, chaired by Mr. Luigi Lauriola(Italy), which would be entrusted with the task of drafting a document containing, in particular, an outline of options for contents of the convention see chapter III below.
Завершив общую дискуссию, Межправительственная группа экспертов решила создать редакционную группу открытого состава под председательством г-на Луиджи Лауриолы( Италия), на которую возлагается задача разработать документ, содержащий, в частности, схематическое изложение вариантов содержания такой конвенции см. главу III, ниже.

In this connection, the Working Party decided, inter alia, to include the possibility of elaborating a new convention under question VI and new working procedures, i.e. establishment of a permanent working group which would be entrusted with the task of undertaking an in-depth analysis of these issues under a new item VII 4.
В этой связи Рабочая группа решила, в частности, включить возможность разработки новых правовых документов в рамках вопроса VI и новых рабочих процедур, т. е. создание постоянной рабочей группы, которой будет поручено провести углубленный анализ этих проблем в рамках нового пункта VII 4.

Under item 18, the Board considered the draft report(IDB.36/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report see summary record IDB.36/SR.6, paras. 61 to 63.
По пункту 18 Совет рассмотрел проект доклада( IDB. 36/ L. 1) и принял его в целом при том понимании, что Докладчику будет поручено окончательно доработать этот доклад см. краткий отчет IDB. 36/ SR. 6, пункты 61- 63.

The two countries singed an agreement on 6 August, upon the working visit to the island by the Foreign Minister of Turkey, Mr. Ismail Cem, to establish an Association Council, as foreseen in the joint statement of 20 July, which would be entrusted with the task of determining measures for partial economic and financial integration and closer association in security and foreign affairs.
Обе страны в ходе рабочего визита на остров министра иностранных дел Турции г-на Исмаила Сема подписали 6 августа соглашение о создании" Совета по ассоциации", предусмотренного в совместном заявлении от 20 июля, которому будет поручена задача выработки мер о частичной экономической и финансовой интеграции и укреплении сотрудничества в вопросах безопасности и внешней политики.

The 1994 independent review of UNCTAD's technical cooperation recommended that"UNCTAD should undertake a study on the feasibility of establishing an autonomous, non profit-making consultancy firm, closely associated with the organization, which would be entrusted with the task of development and sale of computer software and other computerized systems in the broad field of trade.
При проведении в 1994 году независимого обзора технического сотрудничества ЮНКТАД" было рекомендовано подготовить исследование по практической целесообразности создания автономной некоммерческой консультационной фирмы, которая была бы тесно связана с организацией и на которую была бы возложена задача разработки и продажи программного обеспечения и других автоматизированных систем в обширной области торговли.

If changes were to be made to the text, would the Working Group be asked to agree on such changes; would the Secretariat be entrusted with the task; or would the Commission itself discuss and approve any new text produced by the Secretariat?
Если в текст будут вноситься изменения, то будут ли спрашивать согласие Рабочей группы на внесение подобных изменений, либо эта задача будет возложена на Секретариат, либо сама Комиссия будет обсуждать и утверждать новый текст, подготовленный Секретариатом?

Given the International Atomic Energy Agency's expertise and experience in dealing with issues of safeguards and verification, the Agency would appear to be the most logical entity to be entrusted with the task of ensuring verification in terms of a fissile material treaty.
С учетом квалификации и опыта Международного агентства по атомной энергии в решении проблем гарантий и проверки, Агентство выступало бы в качестве наиболее логичного субъекта, на который можно было бы возложить задачу обеспечения проверки по условиям договора о расщепляющемся материале.

It would also be entrusted with the task of elaborating an emergency plan of action for rapid intervention in the event of massacres occurring in the region.
На него следует также возложить задачу по разработке чрезвычайного плана действий для оперативного вмешательства в случае совершения в этом регионе массовых убийств.

UNOMIG would be maintained and entrusted with the tasks of monitoring the operations of the multinational force, liaising with the local authorities in Abkhazia and observing developments on the ground.
МООННГ была бы сохранена, и на нее были бы возложены задачи наблюдать за действиями многонациональных сил, поддерживать контакты с местными властями в Абхазии и следить за развитием событий на местах.