WOULD BE ENTRUSTED на Русском - Русский перевод

• будет поручено
• будет возложена
• будет поручаться
• будет поручена
• будут возложены

Примеры использования Would be entrusted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office would be entrusted with the following mandate.
Этому отделению будут поручены следующие задачи.

Work on the amendment of the Convention on Road Traffic would be entrusted to the ad hoc legal expert group.
Работа по подготовке поправки к Конвенции о дорожном движении будет поручена специальной группе экспертов по правовым вопросам.

The Office would be entrusted with the following mandate.
Перед Отделением будут поставлены следующие задачи.

It was also commented that from the current text it was not clear who would be entrusted with the preparation of assessments.
Кроме того, было сделано замечание о том, что из нынешней формулировки текста не ясно, кому будет поручена подготовка оценок.

The group would be entrusted with the preparation of a single integrated text, based on the existing documents.
Эта группа будет уполномочена подготовить единый интегрированный текст на базе существующих документов.

We are ready to participate in the discussion to strengthen an institution that would be entrusted with protecting and promoting human rights.
Мы готовы принять участие в обсуждении вопроса об укреплении органа, которому будет поручено заниматься защитой прав человека и их развитием.

The establishment of the two parts would be entrusted to a team composed of the representatives of the main actors as described above;
Составление обеих частей будет поручено группе в составе представителей указанных выше главных действующих лиц;

The Working Group adopted its report on the basis of the draft report which had been circulated, on the understanding that the Secretariat would be entrusted with its finalization.
Рабочая группа приняла свой доклад на основе распространенного проекта доклада, при том понимании, что секретариату будет поручено завершить работу над этим докладом.

Command of the military component would be entrusted to a Chief Military Observer reporting to me through my Special Representative.
Командование военным компонентом будет поручено Главному военному наблюдателю, подотчетному мне через моего Специального представителя.

The contents of that report were incorporated into the proceedings of the session1 on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with the finalization of that document.
Содержание этого доклада включено в отчет о работе сессии при том понимании, что секретариату и Докладчику будет поручено завершить работу над этим документом.

That commission would be entrusted with preparing action plans and strategies aimed at improving the status of women in both rural and urban areas.
На эту комиссию будет возложена задача разработки планов действий и стратегий по улучшению положения женщин как в сельской местности, так и в городах.

Would you support the idea of establishing a permanent working group which would be entrusted with the task of undertaking an in-depth analysis of this issue?
Поддержали бы вы идею создания постоянной рабочей группы, на которую будет возложена задача проведения углубленного анализа этой проблемы?

The high-level committee would be entrusted with the development of activities leading to raising sufficient levels of funding for the world solidarity fund.
На комитет высокого уровня будет возложена задача разработки мероприятий, способствующих повышению достаточных уровней финансирования всемирного фонда солидарности.

The present report was adopted on Friday 1 July 2005, on the understanding that the Secretariat would be entrusted with the finalization of the report following the closure of the meeting.
Настоящий доклад был принят в пятницу, 1 июля 2005 года, при том понимании, что секретариату будет поручено доработать этот доклад после закрытия Совещания.

Thereafter, the Committee would be entrusted by the Meeting of the Parties to elaborate detailed rules of procedure, which could be submitted for adoption at the Meeting of the Parties in 2015.
После этого Совещание Сторон поручит Комитету разработать подробные правила процедуры, которые могут быть представлены на утверждение Совещания Сторон в 2015 году.

At the regional, provincial and local levels, such coordination would be entrusted to senior officers designated by the Special Representative.
На районном уровне, провинциальном и местном уровнях функции по осуществлению такой координации будут возложены на старших должностных лиц, назначаемых Специальным представителем.

The Ad Hoc Committee would be entrusted with the task of considering all proposals submitted and preparing the final document(s) for consideration and adoption by the General Assembly.
Специальному комитету поручается задача рассмотрения всех представленных предложений и подготовки заключительного( ых) документа( ов) для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей.

In the case of any change in the allocation of resources[available to its subprogrammes], the Bureau would be entrusted with agreeing upon the changes to be made, in consultation with the secretariat.
В случае любых изменений в распределении ресурсов[ выделенных на его подпрограммы] Бюро будет поручено согласовать требуемые изменения в консультации с секретариатом.

That task would be entrusted to a joint Committee/Subcommittee working group or to those bodies' Chairpersons, who would later submit their proposals to all members of both bodies.
Эта задача могла бы быть поручена совместной рабочей группе Комитета и ППП или их председателям, которые представили бы затем свои предложения всем членам двух органов.

The Chief Resident Investigator(P-4) would be located in UNIFIL and would be entrusted with the responsibility of serving as Head of Office in Peacekeeping Operations.
Главный следователь- резидент( С4) будет базироваться в ВСООНЛ, и ему будет поручено выполнять функции руководителя отдела по операциям по поддержанию мира.

The contents of that report were incorporated into the proceedings of the session(see paragraph 32 above) on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with the finalization of that document.
Содержание этого доклада включено в отчет о работе сессии( см. пункт 32 выше) при том понимании, что секретариату и Докладчику будет поручено завершить работу над этим документом.

The synthesis based exclusively on those studies would be entrusted to the Special Rapporteur, whose conclusions would be presented in his eighth report.
Специальному докладчику будет поручено подготовить обобщенный материал на основе исключительно этих исследований, выводы которых будут представлены в его восьмом докладе.

The mandate of the Special Rapporteur on violence against women was of a very different nature from the responsibilities that would be entrusted to the Committee under an optional protocol.
Мандат Специального докладчика по вопросам насилия в отношении женщин по своему характеру весьма отличается от обязанностей, которые будут возложены на Комитет в соответствии с факультативным протоколом.

The Chief Information Technology Officer would be entrusted with the responsibility for developing the overall ICT strategy for the Organization and leading its implementation.
На главного сотрудника по информационным технологиям будет возложена ответственность за разработку общей стратегии в области ИКТ для Организации Объединенных Наций и руководство ее реализацией.

The contents of that report were incorporated into the present proceedings(see annex V below) on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with the finalization of the present document.
Содержание этого доклада включено в отчет о работе сессии( см. приложение V ниже) при том понимании, что секретариату и Докладчику будет поручено завершить работу над настоящим документом.

The gender entity would be entrusted with a dual mandate combining normative, analytical and monitoring functions with policy advisory and targeted programming functions.
На подразделение по гендерным вопросам был бы возложен двойной мандат, сочетающий нормативные, аналитические и контрольные функции с функциями вынесения стратегических рекомендаций и целевого программирования.

In the case of any changes in the allocation of resources available to the Trade sub-programme, the Bureau would be entrusted with agreeing upon the changes to be made, in consultation with the secretariat.
В случае любых изменений в распределении ресурсов, выделяемых на подпрограмму по торговле, бюро будет поручено согласовать требуемые изменения в консультации с секретариатом.

The Disability Rights Commission would be entrusted with responsibility to specially monitor progress on implementation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention's obligation to assist the victims.
На Комиссию по правам инвалидов была бы возложена ответственность за то, чтобы специально отслеживать прогресс в осуществлении обязательства по Конвенции о запрещении противопехотных мин в отношении помощи жертвам.

The Council/Forum adopted the present report at its 6th plenary meeting, on 22 February 2008, on the basis of the draft report which had been circulated and on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with their finalization.
Совет/ Форум принял настоящий доклад на своем 6м пленарном заседании 22 февраля 2008 года на основе проекта доклада, который был распространен, и при том понимании, что секретариату и Докладчику будет поручено его завершение.

At its fifty-fifth session, the Committee decided that each communication would be entrusted to a member of the Committee, who would act as rapporteur for it in the Working Group and in the plenary Committee.
На своей пятьдесят пятой сессии Комитет постановил, что каждое сообщение будет поручаться одному из членов Комитета, который будет выполнять функции докладчика по этому вопросу в Рабочей группе и на пленарных заседаниях Комитета.