Примеры использования Had been entrusted with the task на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Working Group I(Procurement) had been entrusted with the task of revising the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
Рабочей группе I( Закупки) была поручена задача пересмотра Типового закона о закупках товаров( работ) и услуг.Illicit traffic in narcotic drugs should also have been explicitly referred to in article 20:it was too often forgotten that it was in connection with that crime that the Commission had been entrusted with the task of drafting a statute for an international criminal court.
Незаконный оборот наркотических средств также должен Рабочей группе по арбитражу была поставлена задача подготовить необходимую документацию по упомянутым темам.This agreement was finalized with the assistance of the host Government, comments from all countries concerned, and the representatives of the five countries members of the task force which had been entrusted with the task of developing the agreement.
Разработка этого соглашения была завершена при содействии принимающего правительства, и Instead, the Committee had been entrusted with the task of considering the elaboration of the mandate for the proposed convention.
Напротив, на Комитет возложена задача рассмотрения вопроса о проработке мандата для предлагаемой конвенции.He was not in favour of amending the operative paragraph of the text in a way that might prejudge the work of the discussion group, which had been entrusted with the task of examining all possible options to expedite the timely payment of assessed contributions.
Он отнюдь не поддерживает предложение об изменении постановляющей части текста таким образом, что это могло бы затруднить работу дискуссионной группы, перед которой поставлена задача рассмотреть все возможные варианты, чтобы ускорить своевременную выплату начис- ленных взносов.A team of three consultants had been entrusted with the task of determining whether there had been any impropriety in the procurement of the vehicles.
Группе в составе трех консультантов было поручена задача определения того, имели ли место при закупке автомобилей какие-либо нарушения.Что касается контроля за осуществлением положений Конвенции на местном уровне, тов соответствии с Административным указом№ 13107 об осуществлении договоров по правам человека специальной рабочей группе было поручено сформулировать предложения и создать механизмы в целях усиления контроля за деятельностью, проводимой на уровне штатов.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он поручает Секретариату изыскать соответствующее решение, которое не будет вызывать возражений со стороны какой-либо делегации.Experts had been entrusted with the task of studying the matter more closely so as to bring the law into full conformity with the Constitution and the Covenant.
Экспертам было поручено более глубоко проработать этот вопрос, с тем чтобы привести законодательство в полное соответствии с Конституцией и Пактом.Рабочей группе по международной договорной практике поручено подготовить проект единообразного закона для решения данного вопроса.It had been entrusted with the task of interpreting the Convention in a manner that developed its potential while guaranteeing coherence and legal security for both States and victims.
Ему поручено интерпретировать Конвенцию таким образом, чтобы раскрыть ее потенциал, гарантировав при этом согласованность действий и правовую защиту для государств и пострадавших лиц.Эта задача была поручена Рабочей группе по арбитражу и согласительной процедуре( Рабочая группа II). Комиссия просила ее сохранить первоначальную структуру текста, его дух, стиль изложения и гибкость.In that connection, Ms. Cartwright had been entrusted with the task of preparing an updated version of the recommendation, condensing it where possible and incorporating additions.
В связи с этим г-же Картрайт поручено подготовить обновленный вариант рекомендации, сделав его по возможности сжатым и учтя в нем внесенные добавления.Ms. Choigligh(Ireland) said that following the Second Review Conference, successive groups of governmental experts had been entrusted with the task of examining problems arising from the use of MOTAPMs and of making recommendations that would minimize their humanitarian impact.
Г-жа Ни Куэйли( Ирландия) говорит, что после второй обзорной Конференции группам правительственных экспертов последовательно поручалась задача изучения проблем, связанных с применением МОПП, и вынесения рекомендаций, которые позволили бы свести к минимуму их гуманитарное воздействие.Under the present system three international bodies had been entrusted with the task of interpreting and applying the Convention:the European Commission of Human Rights; the European Court of Human Rights and the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Mr. Dowling(Ireland) said that,following the Second Review Conference, successive groups of governmental experts had been entrusted with the task of examining problems arising from the use of MOTAPMs and of making recommendations that would minimize their humanitarian impact.
Г-н Доулинг( Ирландия) говорит, чтопосле второй обзорной Конференции на чередовавшиеся группы правительственных экспертов была возложена задача по изучению проблем, проистекающих из применения НМОП, и по выработке рекомендаций, которые позволили бы минимизировать их гуманитарные издержки.In the process, the Council, in its resolution 843(1993) of 18 June 1993,confirmed that the Committee established pursuant to resolution 724(1991) had been entrusted with the task of examining requests for assistance under the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations; and welcomed the establishment by the Committee of its working group and invited the Committee, as it completed the examination of each request, to make recommendations to the President of the Council for appropriate action.
В ходе этого процесса в резолюции 843( 1993) от 18 июня 1993года Совет Безопасности подтвердил, что Комитету, учрежденному резолюцией 724( 1991), поручена задача рассматривать просьбы о помощи в соответствии с положениями статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций; он приветствовал создание Комитетом рабочей группы и предложил Комитету, когда он будет завершать рассмотрение каждой просьбы, делать рекомендации Председателю Совета относительно соответствующих действий.Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД заявил, что на двадцать вторую сессию Специального комитета возложена задача проведения всестороннего обзора политики по вопросам ВСП с целью повышения роли этого важного инструмента многосторонней торговой политики.I have been entrusted with the task of conveying to you the following response.
Мне поручено сообщить Вам следующий ответ.Deputy Vice-Premier Viktor Zubkov has been entrusted with the task of revising the new trade bill.
Первому вице-премьеру Виктору Зубкову вновь поручено доработать законопроект о торговле.In order to combat domestic violence, Local Government Organizations have been entrusted with the task of counseling victims of domestic violence.
Для борьбы с бытовым насилием организациям местных органов власти была поручена задача консультирования жертв бытового насилия.Техническому секретариату поручено разработать для страны национальный план по водным ресурсам.These task forces have been entrusted with the tasks of rebuilding substantive partnerships and of identifying new initiatives that can be supported.
Этим целевым группам поручены задачи перестройки сотрудничества по вопросам существа и выявления новых инициатив, которые заслуживают поддержки.A Panel of Transaction Advisors has been entrusted with the tasks of selecting advisors, enabling rapid access to firms that have pre-qualified and ensuring transparency and accountability.
На Группу советников по заключению сделок возложены задачи выбора консультантов, что позволяет обеспечить быстрый доступ к фирмам, квалификация которых устанавливается предварительно, а также прозрачность и подотчетность.Что касается информированности о правах жертв в связи с правовыми вопросами, касающимися меньшинств, тоЦентру по вопросам толерантности в УНЗ была поручена задача оказания помощи любому соответствующему лицу, а также содействия консультациям и диалогу между национальными меньшинствами и правительством.Since June 1999, as agreed with the HNP training department(Direction des écoleset de la formation), the HNP departmental directors have been entrusted with the task of carrying out police training at the departmental level.
С июня 1999 года в соответствии с договоренностью, достигнутой с Департаментом профессиональной подготовки гаитянской национальной полиции( Direction des écoleset de la formation), на директоров департаментов гаитянской национальной полиции была возложена задача проведения профессиональной подготовки на департаментском уровне.Генеральному директору Международной организации труда Хуану Сомавиа иГенеральному директору Всемирной торговой организации гну Паскалю Лами была поручена задача возглавить проведение обзора КСР, добиваясь всестороннего участия в нем всех руководителей.Although there is a national dialogue on race,no federal agency has been entrusted with the task of studying the intersections between race, poverty and criminalization in greater detail and providing recommendations for possible avenues of redress.
Хотя в стране и ведется диалог по расовым проблемам, ниодному федеральному учреждению не было поручено изучить взаимосвязь между расой, нищетой и криминализацией более подробно и представить рекомендации для возможных мер по исправлению положения.Национальное агентство службы разведки и безопасности, которому доверена задача осуществлять контроль за контртеррористической деятельностью, в целях предотвращения и сдерживания террористических актов наделено полномочиями вести разведку, обеспечивать безопасность границ и проводить уголовные расследования.
