TECHNOLOGY ACCESS на Русском - Русский перевод

• доступа к технологиям
• доступа к технологии
• доступ к технологии

Примеры использования Technology access на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is especially applicable to use in the building with EPON technology access.
Это особенно применимо для использования в здании с доступом к технологиям EPON.

The rules of international trade and finance and technology access are weighted against the poor and the weak.
Правила международной торговли, финансирования и доступа к технологии ложатся тяжким бременем на плечи бедных и слабых.

This project, entitled"Technology Access Community Centres", which is being implemented in the Governorate of Sharkeya in Egypt, is expected to serve 15,000 users annually.
Этот проект под названием<< общинные центры для доступа к технологии>>, который осуществляется в мухафазе Шаркия в Египте, должен, по оценкам, обеспечивать обслуживание 15 000 пользователей ежегодно.

In Egypt, UNDP is working with the Governorate of Sharkeya, the Chamber of Commerce and UNV to establish technology access community centres.
В Египте ПРООН вместе с мухафазой Шаркия, Торговой палатой и ДООН работает над созданием центров общинного доступа к технологиям.

Effective verification has four elements: adequate legal authority, state-of-the-art technology, access to all relevant information and locations, and sufficient human and financial resources.
Эффективная проверка состоит из четырех элементов: надлежащие правовые полномочия, самая современная технология, доступ ко всей соответствующей информации и местонахождению и наличие достаточных людских и финансовых ресурсов.

Encourage international organizations and developed countries to provide capacity-building skills and resources to implement waste strategies and support technology access in developing countries;
Побуждать международные организации и развитые страны предоставлять специалистов по вопросам формирования потенциала и ресурсы для осуществления стратегий в сфере утилизации отходов и оказывать поддержку предоставлению технологий развивающимся странам;

In Egypt, for example, the United Nations Development Programme has helped to create Technology Access Community Centres to bring the Internet and fax service to poor and rural areas.
Например, в Египте Программа развития Организации Объединенных Наций помогла создать общинные центры доступа к технологии, с тем чтобы приблизить Интернет и факсимильную связь к бедным и сельским районам.

Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development included more detailed commitments on science and technology geared to facilitate technology access, transfer and dissemination.
В Повестку дня на XXI век и План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию были включены более конкретные обязательства в области науки и техники, целью которых было облегчить доступ к технологии, ее передачу и распространение.

Indonesia and Brazil supported major group concerns on technology access, noting that the digital divide must be bridged to ensure equitable sharing of benefits from globalization.
Индонезия и Бразилия поддержали озабоченность основных групп по поводу доступа к технологиям, отметив необходимость преодоления<< цифровой пропасти>> для обеспечения справедливого распределения выгод, обусловливаемых процессом глобализации.

Development strategies include a broad range of policy areas which bring in a variety of issues such as infrastructure development, education, trade and technology, access to finance, competition, and environmental and social protection.
Стратегии развития охватывают широкий спектр направлений политики, которые выдвигают на первый план такие разнообразные вопросы, как развитие инфраструктуры, образование, торговля и технологии, доступ к финансированию, конкуренция, охрана окружающей среды и социальная защита.

Technology access and transfer: promote technology access and transfer to developing countries on preferential and/or concessional terms, especially in the context of publicly funded technologies, and encourage the expansion of clean and environmentally sound technologies in public domains.
Обеспечение доступности технологий и их передачи развивающимся странам на льготных и/ или преференциальных условиях, особенно в контексте технологических проектов с государственным финансированием, и содействие распространению чистых и экологически безопасных технологий в государственных секторах.

Effective verification consisted of four aspects: adequate legal authority, state-of-the-art technology, access to all available information, and sufficient human and financial resources.
Эффективность проверки складывается из четырех элементов: адекватных правовых полномочий, самой современной технологии, доступа ко всей имеющейся информации и достаточных людских и финансовых ресурсов.

The Department of Economic and Social Affairs should also undertake a comprehensive needs assessment for financing, in close collaboration with international financial institutions and UNDP, to meet the challenges of adaptation, mitigation and technology access and transfer.
Департамент по экономическим и социальным вопросам должен также в тесном сотрудничестве с международными финансовыми институтами и ПРООН провести всеобъемлющую оценку потребностей в финансировании задач по адаптации, смягчению последствий и доступу к технологиям и по их передаче.

Effective verification must be supported by four essential elements: adequate legal authority, state-of-the-art technology, access to all relevant information, and sufficient human and financial resources.
Для обеспечения эффективного контроля необходимы четыре крайне важных элемента: адекватные правовые полномочия, современная технология, доступ ко всей соответствующей информации и достаточные людские и финансовые ресурсы.

Regional commissions will also need to play other roles in training, promoting technology access systems and transfer, elaborating regional and subregional reports on the implications of environmental policies for international trade, inception and adaptation of legal instruments, and promoting institutional coordination within the United Nations system as well as with international organizations at the regional level, in line with section IV of Agenda 21.
Региональные комиссии также должны будут выполнять другие функции- в деле профессиональной подготовки, содействии созданию систем обеспечения доступа к технологии и ее передачи, подготовки региональных и субрегиональных докладов о последствиях экологической политики для международной торговли, о разработке и адаптации правовых документов и расширении институциональной координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с международными организациями на региональном уровне в соответствии с разделом IV Повестки дня на XXI век.

It is important to note that mergers and joint ventures may well achieve both pro-competitive goals(e.g. sharing technology, access to capital) and competition-reducing ones e.g. the cartel accommodates new entrants on its own terms.
Необходимо отметить, что слияния и совместные предприятия могут вполне достигать целей, направленных как на усиление конкуренции( например, передача технологии, доступ к капиталу), так и на ее снижение например, картель принимает новые фирмы на своих условиях.

General education about STI can also help improve awareness and critical thinking about important governance issues, and can thus improve public participation in democratic and decision-making processes, in particular on key issues such as technology access, sustainable development and climate change.
Общая просветительская работа по вопросам НТИ способна также повысить уровень осведомленности и помочь в формировании более критического подхода к важным вопросам управления и тем самым может улучшить участие населения в демократических процессах и процессах принятия решений, в частности по таким ключевым вопросам, как доступ к технологии, устойчивое развитие и изменение климата.

To improve UNEP responsiveness to member States and stakeholders seeking capacity-building and technology access in important areas such as the promotion of a green economy in the context of sustainable development, poverty eradication and the promotion of sustainable consumption and production;
Повышение способности ЮНЕП принимать меры в ответ на запросы государствчленов и заинтересованных сторон, нуждающихся в наращивании потенциала и доступе к технологиям в таких важных областях, как содействие<< зеленой>> экономике в контексте устойчивого развития, искоренение нищеты и поощрение устойчивых потребления и производства;

This Order will ensure that all persons with disabilities shall have access to health-care services, education, social protection, employment, public facilities, amenities and service buildings, access to information, communication and technology, access to cultural life and access to recreation, leisure and sports.
В указе предусматривается предоставление всем лицам с инвалидностью доступа к медицинским услугам, образованию, социальной защите, занятости, сооружениям общего пользования, культурно- бытовым объектам и подсобно- производственным помещениям, а также доступ к информации, связи и технологии, доступ к культурной жизни и к оздоровительным учреждениям, местам отдыха и спорту.

Countries of the region highlighted the need for greater financial assistance, technology access and capacity-building for sustainable development to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals, as well as the need to scale up best practices that have worked in the region.
Страны региона особо подчеркнули необходимость расширения финансовой помощи, доступа к технологиям, создания потенциала в интересах устойчивого развития, ликвидации нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также необходимость расширения использования передовых методов, удачно зарекомендовавших себя в регионе.

The 2030 Agenda and the FAO Strategic Programme also seek effective action and mobilization of the resources- including finance and investment, access to technology, access to markets, improvements in productive capacity, and more effective governance.
Повестка дня на период до 2030 года и Стратегическая программа ФАО также направлены на поиск эффективных действий и мобилизации ресурсов, включая финансирование и инвестиции, доступ к технологиям, доступ к рынкам, увеличение производственного потенциала, а также более эффективное управление.

It advocates more adult education and vocational training, more pilot projects in science and technology, access to broadcasting and television coverage, formation of minority cadres and intellectuals, research in ethnic medicine, improvement of mass health care.
В ней указывается на необходимость повышения уровня обучения взрослых и их профессиональной подготовки, осуществления дополнительного количества опытных проектов в области науки и техники, обеспечения доступа к радио- и телевещению, подготовки кадров и работников умственного труда из числа представителей национальных меньшинств, проведения научных исследований в области народной медицины, совершенствования структуры здравоохранения населения.

Finally, governments can collect, organize and disseminate information to TNCs about the technical, research and training facilities in the host country and improve technology access for local enterprises, by providing information on foreign and local sources of technology..
Наконец, в этих странах государство может собирать, организовывать и распространять информацию для ТНК о технических, исследовательских и учебных центрах в принимающей стране и улучшить доступ к технологии для местных предприятий, предоставляя информацию об иностранных и местных источниках технологии..

These partnerships will need to be complemented by global and regional cooperation to foster research, product development, technology access, transfer and adaptation, which will be crucial for enabling transformative development.
Формирование таких партнерств должно дополняться налаживанием глобального и регионального сотрудничества в области проведения научных исследований, разработки продуктов, расширения доступа к технологиям, их передачи и адаптации, что будем иметь решающее значение для обеспечения перестроечного развития.

The organization, in collaboration with Women in Law and Development and other women's organizations, provided basic education and technology access programmes to help women establish literacy and economic growth programmes in Benin.
Совместно с организацией" Женщины- юристы в поддержку развития" и другими женскими объединениями Национальный совет разработал базовые образовательные программы и программы по расширению доступа к технологиям в рамках проектов по повышению грамотности женщин и обеспечению экономического роста в Бенине.

To assist in creating a practice-oriented knowledge network to help formulate innovative projects, select most appropriate technologies, access expertise, promote waste exchange and make the best use of waste-resource-related opportunities;
Помогать в создании сети знаний, ориентированной на оказание практической помощи в подготовке инновационных проектов, отборе наиболее актуальных технологий, доступе к знаниям, налаживании обмена отходами и оптимальном использовании возможностей.

Given that the defining characteristics of the twenty-first century economy were based on information and communication technologies, access to and a share in the returns from those technologies would be a crucial factor in the integration of developing countries in the global economy.
Ввиду того, что в основе конкуренции между странами и народами в глобальной экономике XXI века будут лежать информационные и коммуникационные технологии, доступ к этим технологиям и пользование приносимыми ими плодами будут играть определяющую роль в интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

In the coming months, I intend to make Madagascar one of the leading countries of NEPAD, because I am sincerely committed to good governance, the development of infrastructures and energy, education, new technologies, access to the markets of developed countries and the protection of the environment.
В ближайшие месяцы я намерен сделать Мадагаскар одной из ведущих стран НЕПАД, поскольку я искренне стремлюсь добиваться внедрения благого управления, развития инфраструктур и энергетики, образования, новых технологий, обеспечения доступа к рынкам развитых стран и защиты окружающей среды.

Urges States to design and revise laws that ensure that women are accorded full and equal rights with men to own land and other property, including through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information;
Настоятельно призывает государства разработать и пересмотреть законы, которые обеспечивали бы женщинам полные и равные с мужчинами права владения землей и другим имуществом, в том числе на основе права наследования, и провести административные реформы и принять другие необходимые меры для предоставления женщинам равного с мужчинами права на кредит, капитал, соответствующие технологии, доступ к рынкам и информации;

Also urges States to design and revise laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information;
Настоятельно призывает также государства разработать и пересмотреть законы с целью обеспечить предоставление женщинам полных и равных прав на владение землей и другим имуществом, в том числе с помощью права на наследование, а также осуществить административные реформы и другие необходимые меры для наделения женщин одинаковым с мужчинами правом на получение кредитов, капитала, надлежащих технологий, доступа к рынкам и информации;