THE ASSEMBLY ENCOURAGED на Русском - Русский перевод

• ассамблея призвала
• ассамблея рекомендовала
• ассамблея предложила
• ассамблея рекомендует
• ассамблея призывает

Примеры использования The assembly encouraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly encouraged all three organizations to continue and further strengthen and expand their efforts.
Ассамблея призвала все три организации продолжать, а также далее укреплять и расширять свои усилия.

The General Committee draws to the attention of the General Assembly paragraph 13 of resolution 68/307, in which the Assembly encouraged the Main Committees.
Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 13 резолюции 68/ 307, в которой Ассамблея призывает главные комитеты.

In its resolution 61/244, the Assembly encouraged the Secretary-General to continue to make progress in the area of mobility.
В своей резолюции 61/ 244 Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать добиваться прогресса в области мобильности.

The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly paragraph 13 of resolution 68/307, in which the Assembly encouraged the Main Committees.
Генеральный комитет может пожелать довести до сведения Генеральной Ассамблеи пункт 13 резолюции 68/ 307, в которой Ассамблея призывает главные комитеты.

The Assembly encouraged Governments to adopt policies that support the development of microcredit institutions and their capacities.
Ассамблея рекомендовала правительствам проводить политику поддержки развития микрокредитных учреждений и наращивания их потенциала.

It was also in follow-up to paragraph 2 of General Assembly resolution 67/216, in which the Assembly encouraged giving appropriate consideration to sustainable urbanization in the elaboration of the post-2015 United Nations development agenda.
Она также была принята в рамках осуществления пункта 2 резолюции 67/ 216 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея рекомендует при разработке повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года уделить должное внимание вопросам устойчивой урбанизации.

The Assembly encouraged IOC to further identify and develop areas and modalities of cooperation through discussions with the Division.
Ассамблея призвала МОК обеспечить дальнейшее выявление и проработку областей и условий сотрудничества посредством проведения обсуждений с Отделом.

In the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals(resolution 65/1), the Assembly encouraged stakeholders, including volunteer associations, to enhance their role.
В итоговом документе Пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( резолюция 65/ 1), Ассамблея призвала заинтересованные стороны, в том числе ассоциации добровольцев, повысить их роль.

The Assembly encouraged the Advisory Body to arrive at a consensual text as soon as practicable see also General Assembly resolution 61/222, para. 110.
Ассамблея рекомендовала Консультативной группе согласовать в возможно короткие сроки консенсусный текст см. также резолюцию 61/ 222 Генеральной Ассамблеи, п. 110.

Subscribing to the spirit of paragraph 6 of United Nations General Assembly resolution 49/75 D of 15 December 1994, in which the Assembly encouraged further international efforts to seek solutions to the problems caused by anti-personnel land-mines, with a view to the eventual elimination of such devices.
Поддерживая положения пункта 6 резолюции 49/ 75 D Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 15 декабря 1994 года, в котором Ассамблея призывает предпринять дальнейшие международные усилия для решения проблем, порождаемых наличием противопехотных наземных мин, с целью, в конечном итоге, их уничтожения.

The Assembly encouraged IMO to accelerate its work in developing a voluntary model audit scheme and urged the organization to strengthen its draft implementation code.
Ассамблея рекомендовала ИМО ускорить деятельность по разработке добровольной системы типовой проверки и настоятельно призвала ее усилить проект кодекса по осуществлению ее документов.

In paragraph 16 of its resolution 64/248, the Assembly encouraged Member States in arrears with their assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.
В пункте 16 своей резолюции 64/ 248 Ассамблея призвала государства- члены, имеющие задолженность по выплате начисленных взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.

The Assembly encouraged broad participation by the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and other relevant intergovernmental organizations, including the World Trade Organization.
Ассамблея призвала обеспечить широкое участие системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, и других соответствующих межправительственных организаций, в том числе Всемирной торговой организации.

In that resolution, and in its resolution 67/238, the Assembly encouraged Member States in arrears with their assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.
В этой резолюции и в своей резолюции 67/ 238 Ассамблея призвала государства- члены, имеющие задолженность по выплате начисленных взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.

The Assembly encouraged the Office to continue to work with Member States and relevant United Nations entities to facilitate the exchange of information to improve preparedness and humanitarian response.
Ассамблея призвала Управление продолжать сотрудничать с государствами- членами и соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в деле содействия обмену информацией в целях повышения готовности и совершенствования гуманитарного реагирования.

In its resolution 60/165 on the right to food, the Assembly encouraged States to take action to address gender inequality and discrimination, in particular where it contributes to the malnutrition of women and girls.
В своей резолюции 60/ 165 о праве на питание Ассамблея призвала государства принимать меры по борьбе с гендерным неравенством и дискриминацией, особенно в тех случаях, когда такая дискриминация усугубляет проблему недоедания среди женщин и девочек.

The Assembly encouraged Member States to actively participate in the above-mentioned meetings, as they provided an opportunity to develop and maintain strong partnerships with the private sector and civil society organizations.
Ассамблея призвала государства- члены принять активное участие в вышеупомянутых совещаниях, поскольку они предоставляют возможность наладить и поддерживать прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества.

Bearing in mind General Assembly resolution 59/162 of 20 December 2004, in which the Assembly encouraged Member States to investigate the possibility of establishing operational chemical profiling programmes and invited them to support such programmes to the extent possible.
Учитывая резолюцию 59/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года, в которой Ассамблея предложила государствам- членам рассмотреть возможность организации действующих программ анализа химического профиля и призвала их, по мере возможности, поддержать эти программы.

In parallel, the Assembly encouraged the Board of Trustees to continue its efforts to broaden its donor base and further increase the contributions to the General Fund.
Одновременно с этим Ассамблея призвала Совет попечителей Института продолжать его усилия по расширению донорской базы и дальнейшему увеличению объема взносов в Общий фонд.

In the resolution, the Assembly encouraged the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to accord priority to this theme in its work.
В этой резолюции Ассамблея призвала Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) придавать в своей работе этой теме первостепенное значение.

In its resolution 55/57, the Assembly encouraged Governments, organizations of the United Nations system and other actors to take all possible actions to promote volunteering.
В своей резолюции 55/ 57 Ассамблея призвала правительства, организации системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих участников принимать все возможные меры к поощрению добровольной деятельности.

By resolution 54/150, the Assembly encouraged Governments to support the International Decade of the World's Indigenous People by contributing to the Fund, together with other donors.
В резолюции 54/ 150 Ассамблея рекомендовала правительствам оказывать поддержку Международному десятилетию коренных народов мира путем внесения, наряду с другими донорами, взносов в этот фонд.

In its resolution 67/193, the Assembly encouraged Member States to give adequate consideration to the negative effects of the world drug problem and its consequences on development and on society in general.
В своей резолюции 67/ 193 Ассамблея рекомендовала государствам уделять должное внимание негативному воздействию мировой проблемы наркотиков и ее последствиям для развития и общества в целом.

Also in resolution 53/120, the Assembly encouraged Governments to submit responses to the questionnaire prepared by the Secretariat on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Кроме того, в резолюции 53/ 120 Ассамблея призвала правительства представить ответы на подготовленный Секретариатом вопросник, касающийся хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

Furthermore, the Assembly encouraged Member States that had not yet done so to enact laws and implement measures to fight corruption in all its forms and stressed the need for transparency in financial institutions.
Кроме того, Ассамблея рекомендовала государствам- членам, которые еще не сделали этого, принять законы и меры по борьбе с коррупцией во всех ее формах и подчеркнула необходимость транспарентности в деятельности финансовых учреждений.

Further, the Assembly encouraged closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the Anti-Discrimination Unit.
Помимо этого Ассамблея призвала к более тесному сотрудничеству между Специальным докладчиком и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности, Антидискриминационной группой.

In the latter text, the Assembly encouraged Governments to incorporate the 18 principles into their national programmes in order to promote the independence, participation, care, self-fulfilment and dignity of older persons.
В последнем упомянутом документе Ассамблея призвала правительства включить эти 18 принципов в свои национальные программы в целях содействия обеспечению независимости, участия, реализации внутреннего потенциала и достоинства пожилых людей и ухода за ними.

The Assembly encouraged the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) to support developing countries, upon request, in achieving sustainable development and to promote environmentally sound and sustainable production.
Ассамблея рекомендовала Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) оказывать развивающимся странам, по их просьбе, помощь в обеспечении устойчивого развития и способствовать расширению использования экологичных и рациональных моделей производства.

The Assembly encouraged the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Ассамблея призвала Совет Безопасности и его Контртеррористический комитет укреплять сотрудничество с соответствующими правозащитными органами, в частности с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

The Assembly encouraged States to consider participating in international and regional dialogues on migration and invited them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law.
Ассамблея призвала государства рассмотреть вопрос об участии в международных и региональных диалогах о миграции и проведении переговоров о двусторонних и региональных соглашениях о трудящихся- мигрантах в рамках применимого права в области прав человека.