THE AUGMENTATION на Русском - Русский перевод

• увеличение
• расширение
• усиление
• наращивании
• увеличения
• увеличением

Примеры использования The augmentation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The augmentation of small breasts can be performed in different ways.
Увеличение маленькая грудь может выполняться различными способами.

The past several weeks have seen significant progress in the augmentation of UNIFIL.
В последние несколько недель наблюдался значительный прогресс в укреплении ВСООНЛ.

The augmentation is accountable for the Indentation in top of the head.
Увеличение несет ответственность за Отступ в верхней части головы.

Development of a strong sense of duty, the enhancement of morality, and the augmentation of ethical sensitivity.
Развитие сильного чувства долга, укрепление морали и усиление этической восприимчивости.

Explore the augmentation of insurance schemes for particularly vulnerable sectors, such as subsistence agriculture.
Изучение вопроса о расширении схем страхования для особо уязвимых секторов, таких, как натуральное сельское хозяйство.

UNDP proposes to maintain the existing concept and methodology of the base structure and the augmentation structure for 2010-2011.
ПРООН предлагает сохранить в 2010- 2011 годах существующую концепцию и методологию базовой структуры и расширенной структуры.

Despite the augmentation of water from the Bièvre, the gardens needed still more water, which necessitated more projects.
Несмотря на дополнительную воду из Бьевры, новые проекты в садах потребовали еще больше воды.

The service pursuant to number 9100 is designed as a complex service and describes the augmentation of the alveolar progress as a preparatory or accompanying measure of implant placement.
Услуга 9100 представляет собой комплексную услугу и описывает увеличение альвеолярного отростка как подготовительное и сопровождающее мероприятие при установке имплантата.

The augmentation of UNOMIG patrols during the period helped to limit the impact of the search operations on the local population.
Усиление патрулей МООННГ в течение данного периода помогло ослабить последствия поисковых операций для местного населения.

It is already known to many that his secret includes"the augmentation of energy," the insulation of the ether, and the adaptation of dynaspheric force to machinery.
Многим уже известно, что его тайна заключает« увеличение энергии», инсуляцию эфира и приложение динасферической силы к механике.».

By April 1945, Iosyf Stalin approved a 10-point plan- developed by leaders of the Ukrainian Communist Party- which called for the liquidation of the Greek-Catholic Church and the augmentation of Orthodox infrastructures in Ukraine.
Однако уже в апреле 1945 Сталин утвердил план из 10 пунктов, разработанный представителями украинской компартии, который предусматривал ликвидацию Грекокатолической церкви и усиление православных структур на Украине.

Over the base structure, the augmentation criteria would be based on the extent a unit services activities funded from other resources.
За рамками базовой структуры критерии увеличения будут основываться на той степени, в которой услуги какого-либо подразделения финансируются за счет прочих ресурсов.

When we look at the actual facts in the report and elsewhere, we find that the Office of the Military Adviser-- which used to be the Military Liaison Office-- has been bypassed in the augmentation of resources.
Если взглянуть на описываемые в этом докладе и в других документах реальные факты, мы обнаружим, что Канцелярия Военного советника-- в прошлом Управление военной связи-- при увеличении ресурсов оказалась обойденной.

Member States are beginning to see benefits from the augmentation of GPS and are taking the appropriate actions to develop a similar capability, nationally or regionally.
Государства- члены начинают сознавать выгоды, связанные с расширением GPS, и принимают соответствующие меры для создания аналогичных возможностей на национальном или региональном уровне.

The service pursuant to number 9130 describes the splitting and the splaying of bone segments as well as the vertical distraction of bones as measures for the augmentation of bone condition prior to or in the context of implant placement.
Услуга 9130: услуга 9130 описывает расщепление и разделение сегментов кости и вертикальную остеодистракцию как мероприятия, направленные на увеличение количества и улучшение состояния костной ткани до размещения имплантата или во время его установки.

Meanwhile, changes imposed upon the judicial administration and the augmentation of the number of body guards were feeding fears that the doge was aiming at creating an autocratic power base for himself.
В то же время, изменения в судебной администрации и увеличение числа телохранителей дожа подпитывали подозрения, что дож нацелен на создание самодержавной власти.

The augmentation of basic votes recommended by the resolution is aimed only at avoiding further erosion of the voting power of low-income countries as a result of upcoming increases in the Fund's total quota.
Единственной целью рекомендованного в резолюции увеличения базовых квот является предотвращение дальнейшего уменьшения веса голосов стран с низким уровнем дохода в результате предстоящего увеличения общего числа квот Фонда.

The capability to deliver ITS services does not grow in a linear direction with the augmentation of available technology, but for most ITS services a minimum critical mass is needed in order to perform a wide number of tasks.
Способность предоставлять услуги ИТС не растет линейно с увеличением имеющихся технологий, и в случае большинства услуг ИТС для выполнения широкого круга задач требуется минимальная критическая масса.

The augmentation infrastructure of GNSS monitors the accuracy, availability, continuity and integrity of navigation satellite signals by analysing their performance at known points on the Earth's surface called reference stations.
Инфраструктура функционального дополнения ГНСС следит за точностью, доступностью, непрерывностью и целостностью сигналов навигационных спутников путем анализа их работы в известных точках на поверхности Земли, которые называются референцными станциями.

Let me conclude by quoting George Mason, one of the founding fathers of the United States, who said:"The augmentation of slaves weakens the states; and such a trade is diabolical in itself and disgraceful to mankind.
В заключение позвольте мне процитировать Джорджа Мейсона-- одного из отцов- основателей Соединенных Штатов, который сказал:<< Увеличение числа рабов ослабляет государства, и такая торговля является жестокой по своей сути и позором для человечества.

The requirement for the augmentation of this function was identified in the Office of Internal Oversight Services comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations AP2005/600/18/13.
Требование об усилении этой функции было выдвинуто Управлением служб внутреннего надзора в отчете о всеобъемлющей ревизии системы управления Департамента операций по поддержанию мира AP2005/ 600/ 18/ 13.

Touching upon the issues of Armenian media outlets in the Diaspora, Vahakn Karakashian stated the lack of subscribers, the augmentation of an audience of foreign language speakers, the demands for information technologies and viewed active cooperation with social media a priority.
Коснувшись задач армянской прессы Диаспоры, Ваагн Карагашян отметил малочисленность подписчиков, расширение иноязычной аудитории, требования информационных технологий и счел приоритетным активное сотрудничество с социальными медиа.

This, in turn, prevents the augmentation of gross neurological deficit and reduces the risk for repeated IS, reducing treatment and rehabilitation time which significantly reduces the costs 69.
Это в свою очередь предотвращает нарастание грубого неврологического дефицита и снижает риск возникновения повторного ИИ, тем самым сокращает сроки лечения, реабилитации больных, что значительно уменьшает экономические затраты 69.

Given such starkly different interests, Russia's involvement in Libyan affairs will naturally prompt reactions from a number countries both in the West and on the Arabian Peninsula aimed at preventing the augmentation of Moscow's role in the strategically important region.
При наличии столь острых расхождений по интересам, втягивание России в ливийские дела способно вызвать закономерную реакцию со стороны ряда стран Запада и Аравийского полуострова, целью которой будет не допустить усиления Москвы в стратегически важном регионе.

In addition, the meeting of chairpersons recommended the augmentation of human and financial resources in order to allow for the timely processing and translation of treaty body documents.
Кроме того, совещание председателей рекомендовало увеличить объем людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы можно было обеспечить своевременную обработку и перевод документов договорных органов.

Several new projects have been proposed by the Registry, including implementation of an information and records system, the production of a documentary on the historical background of the genocide to be used in court sessions and the augmentation of the Witness Protection Unit.
Секретариат предложил ряд новых проектов, включая создание информационной и архивной системы; подготовку документального фильма об исторических корнях геноцида для использования на судебных заседаниях; и расширение группы защиты свидетелей.

Measurement of the central aortic pressure and the augmentation may have additional benefits for characterizing the state of the cardiovascular system than the only stiffness of the vascular wall.
Измерение показателей ЦАД и аугментации может иметь дополнительные преимущества для характеристики состояния сердечно-сосудистой системы, чем только определение жесткости сосудистой стенки.

The shortfall under this heading was due to freight costs incurred for the airlifting of urgently needed armoured personnel carriers, as well as sea transport of other armoured personnel carriers, demining equipment and engineering equipment associated with the augmentation of the Force.
Перерасход по данному разделу обусловлен расходами на перевозки, связанные с переброской воздушным транспортом крайне необходимых бронетранспортеров и перевозкой морем других бронетранспортеров, оборудования для разминирования и инженерного оборудования в связи с расширением Сил.

The second phase of the augmentation of UNIFIL is now under way, and involves the further deployment of four mechanized infantry battalions from France, Indonesia, Italy and Nepal and one infantry unit each from Malaysia and Qatar.
В настоящее время идет второй этап расширения ВСООНЛ, предусматривающий дополнительное развертывание четырех мотопехотных батальонов из Индонезии, Италии, Непала и Франции и по одному пехотному подразделению из Катара и Малайзии.

While one international general temporary assistance position was budgeted, nine such personnel were actually deployed on average during the reporting period in connection with the augmentation of the staffing capacity of the Mission in the context of its expansion pursuant to Security Council resolution 1861 2009.
В бюджет была заложена одна должность временного международного сотрудника общего назначения, тогда как фактически в течение отчетного периода среднее число таких должностей составило девять в связи с увеличением штата Миссии, вызванным расширением Миссии согласно резолюции 1861( 2009) Совета Безопасности.