THE COLLECTIVE BARGAINING на Русском - Русский перевод

• коллективных переговоров
• коллективных договоров
• переговорах о заключении коллективного договора

Примеры использования The collective bargaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Collective Bargaining Act;
Закон о коллективных переговорах;

The share of employees covered by the collective bargaining agreements.
Доля сотрудников, охваченных коллективными договорами.

The collective bargaining act was amended in 2007 as well.
В закон о коллективных переговорах также были внесены поправки в 2007 году.

Protecting workers during and after the collective bargaining process.
Защиты интересов трудящихся в ходе и после процесса коллективных переговоров;

The Collective Bargaining Convention(No. 154 of 1981), approved by Act No. 23544;
Конвенция МОТ№ 154 о содействии коллективным переговорам 1981 года, ратифицирована Законом 23544;

Strikes are legally regulated by the Collective Bargaining Act.
Законодательное регулирование проведения забастовок содержится в Законе о коллективных переговорах.

The collective bargaining parties negotiate the working conditions.
В процессе переговоров о заключении коллективного договора стороны обсуждают условия работы.

This involves the adoption of the collective bargaining process to ensure economic justice.
Это предполагает создание условий для заключения коллективных договоров, позволяющих обеспечить экономическую справедливость.

At the collective bargaining in 1997 it was decided to extend the mandate of this committee.
При заключении коллективного трудового соглашения в 1997 году было принято решение о продлении мандата этого Комитета.

More direct methods are also used by TNCs aimed at reducing the collective bargaining position of workers.
ТНК используют и методы прямого воздействия для ослабления позиции рабочих на переговорах о заключении коллективного договора.

Without the collective bargaining tool, they are at the mercy of their employers.
Не располагая таким средством, как коллективные трудовые договоры, они полностью зависят от своих работодателей.

Ar- rangements under these targeted programs are specified in the Collective Bargaining Agreement and Group internal regulations.
Все программные меропри- ятия нашли свое отражение в Коллективном договоре и локальных нормативных актах орга- низаций Группы.

The collective bargaining act specifies possible legal consequences of a strike for employees on strike and the relevant trade union.
Закон о коллективных переговорах определяет возможные юридические последствия забастовки для бастующих работников и соответствующего профсоюза.

Reports under ILO Convention No. 154(the Collective Bargaining Convention), 11 August 1983- 30 June 1993;
Доклады по Конвенции МОТ№ 154( Конвенция о содействии коллективным переговорам), 11 августа 1983 года- 30 июня 1993 года;

The collective bargaining power of trade unions is also weakened by more direct methods employed by TNCs to discourage trade union activities.
Позиции профсоюзов на переговорах по заключению коллективного договора ТНК ослабляются также с помощью более прямых действий, призванных сдержать деятельность профсоюзов.

For this reason social dumping was a central theme in connection with the collective bargaining for the private labour market in 2010.
По этой причине социальный демпинг был одной из центральных тем в связи с коллективными переговорами в отношении частного рынка труда в 2010 году.

The parties conducting the collective bargaining shall consist of workers' representatives and employers' representatives.
Переговоры о заключении коллективных договоров ведутся представителями трудящихся и представителями работодателей.

In particular, ease conditions for more than one trade union to participate in the collective bargaining process at the firm-level.
В частности, упростить условия, чтобы позволить участвовать в процессе выработки коллективного договора на уровне хозяйствующего субъекта нескольким профсоюзам.

BARROS JUNIOR, Cássio Mesquita,"The collective bargaining and the union", in Constitutional Labor Law, Aluísio Rodrigues coordinator.
БАРРОС JUNIOR, Кассио Мескита,« Коллективные переговоры и объединение», в Конституционном законе о труде, Ализио Родригес координатор.

However, wage agreements may provide for periodic pay rises as part of the collective bargaining process between social partners.
В то же время положениями трудовых договоров может предусматриваться периодическая корректировка размера зарплат в рамках коллективных переговоров между социальными партнерами.

Moreover, the collective bargaining act sets out more precise time limits and procedures for handling collective disputes through mediation.
Кроме того, в законе о коллективных переговорах закреплены более точные временные рамки и процедуры для рассмотрения коллективных споров путем посредничества.

In addition, the trade unions had drawn up a checklist for the collective bargaining process to prevent gender-based discrimination.
Кроме того, профсоюзы подготовили памятку о процессе заключения коллективных договоров в целях предупреждения любой дискриминации по гендерному признаку.

The collective bargaining contract, which represents the maximum expression of the union independence, functions as the specific source for labour law.
Договор о коллективных переговорах, в наибольшей степени отражающий независимость профсоюза, выступает в качестве особого источника норм трудового права.

The employers' obligation to pay workers for public holidays is stipulated in the collective bargaining agreements for each economic sector.
Обязанность работодателей сохранять за работниками заработную плату за праздничные дни предусматривается в коллективных договорах и соглашениях в каждом экономическом секторе.

There is ample room to develop the collective bargaining framework and redress the uneven bargaining power between workers and employers.
Существуют большие возможности для развития системы коллективных договоров и устранения неравенства в позициях договаривающихся сторон- работников и работодателей.

The Education Quality Improvement Act, 1998(EQIA) excludes principals and viceprincipals from inclusion in teachers' bargaining units and the collective bargaining regime of the LRA.
Закон об улучшении качества образования 1998 года( ЗУКО) исключает руководителей учебных заведений и их заместителей из состава учительских групп по переговорам и режима коллективных переговоров, регулируемого ЗТО.

Wages were determined through the collective bargaining process, which had been advantageous for women, who were often in the lower-income brackets.
Размер заработной платы устанавливается при выработке коллективных договоров, в контексте которых женщины пользуются определенными преимуществами, поскольку часто относятся к категории лиц с более низким доходом.

The rationale for the exclusion of agricultural workers and domestic workers from the LRA is that their unique work structures are incompatible with the collective bargaining regime in the LRA.
Основанием для исключения сельскохозяйственных и домашних работников из режима коллективных переговоров, регулируемого ЗТО, являются их особые организационные рамки труда, не совместимые с режимом коллективных переговоров, регулируемым ЗТО.

Consistent with the general objectives of the National Labour Directorate, the Collective Bargaining Division seeks to ensure justice and social peace in collective labour relations.
Исходя из общих задач Национального управления по труду, Отдел коллективных переговоров стремится обеспечить справедливость и социальный мир в сфере трудовых отношений.

The collective bargaining as a method of settlement of industrial disputes by industrial employees for redressal of their grievances has been adopted and accepted in India as elsewhere.
Как и в других странах, в Индии применяется и признается заключение коллективного договора в качестве метода урегулирования производственных споров работниками по найму, занятыми в промышленности, для удовлетворения их претензий.