THE COMMITMENT TO PEACE на Русском - Русский перевод

• приверженность миру

Примеры использования The commitment to peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

The commitment to peace is a commitment to life.
Приверженность миру- это приверженность жизни.

Many brave men and women have made the commitment to peace.
Многие отважные мужчины и женщины объявили о своей приверженности миру.

The commitment to peace that President Joseph Kabila has already demonstrated is welcome for many reasons.
Приверженность миру, уже проявленная президентом Жозефом Кабилой, является отрадной по многим причинам.

His country stood beside its brother Arabs in affirming the commitment to peace.
Его страна поддерживает своих арабских братьев, подтверждающих приверженность делу мира.

The commitment to peace, disarmament, development and the human rights of our people oblige us to get the Conference out of deadlock.
Приверженность миру, разоружению, развитию и правам человека по отношению к своему народу обязывают нас вызволить Конференцию из ее затора.

The twenty-first century must consolidate the commitment to peace and use all technologies to benefit humankind and not to destroy it.
ХХI век должен обеспечивать консолидацию мирных идеалов и использование всякого рода технологий на благо человечества, а не с целью его уничтожения.

However, as the Secretary-General stated on the occasion of the adoption of resolution 1244(1999), what counts is not only the commitment to peace, but also the will to implement it.
Однако, как заявил Генеральный секретарь по случаю принятия резолюции 1244( 1999), важна не только приверженность миру, но также воля к ее реализации.

We therefore acknowledge the commitment to peace of President Chissano and Mr. Dhlakama, who have given an example to the leaders of other countries experiencing internal struggles.
Поэтому мы подтверждаем приверженность миру президента Чиссано и г-на Дхлакама, которые подали пример руководителям других стран, переживающих внутреннюю борьбу.

Finally, after the conflict is over, in East Timor as everywhere, it is vitally important that the commitment to peace be as strong as the commitment to war.
Наконец, после завершения конфликта как в Восточном Тиморе, так и повсюду, чрезвычайно важно обеспечивать, чтобы приверженность делу мира была столь же крепкой, как и приверженность войне.

The commitment to peace demonstrated by the parties has made this possible, and the same commitment must carry Ethiopia and Eritrea forward to the definitive resolution of their border dispute.
Все это стало возможным благодаря приверженности миру, которую демонстрируют стороны, и эта же приверженность должна привести Эфиопию и Эритрею к окончательному разрешению их пограничного спора.

Mr. Zamora Rivas(El Salvador) said that it was important to recognize efforts and progress made in human rights and to create the space for constructive dialogue that guaranteed the commitment to peace and the full, transparent and effective protection of all human rights.
Гн Самора Ривас( Сальвадор) говорит, что важно признавать усилия и прогресс, достигаемый в области прав человека, и создавать условия для конструктивного диалога, который гарантирует приверженность миру и полную, транспарентную и действенную защиту всех прав человека.

There should not be any retreat from the commitment to peace or any further deepening of mistrust, as the situation has already been aggravated by the recent Israeli activities in the occupied territories.
От приверженности миру не должно быть никаких отступлений, равно как и не должно быть никакого дальнейшего углубления недоверия, поскольку ситуация уже и так обострена недавней израильской деятельностью на оккупированных территориях.

At the end of this phase, on 2 September 1994, Mr. Mestiri stated that the inability of the warring parties to hold the joint preliminary meeting clearly indicated that the commitment to peace was not yet sufficiently strong or widespread to overcome the obstacles that are inherent in any negotiation process.
В конце этого этапа 2 сентября 1994 года г-н Местири заявил, что неспособность противоборствующих партий провести совместное предварительное совещание ясно свидетельствует о том, что приверженность миру все еще не является достаточно решительной или широко распространенной для того, чтобы преодолеть препятствия, присущие любому процессу переговоров.

The European Union pays tribute to the commitment to peace demonstrated by the Governments of Jordan and Israel, and to their efforts, which have made it possible to conclude a peace treaty after so few months of intensive negotiations.
Европейский союз отдает должное приверженности делу мира, продемонстрированной правительствами Иордании и Израиля, и их усилиям, которые сделали возможным заключение мирного договора спустя лишь несколько месяцев интенсивных переговоров.

Indeed, it is clear that both sides have progressed too far along the path to conciliation and that the commitment to peace among their peoples is too strong to allow the quest for a peaceful solution of the Palestine question to be thwarted by such acts of terrorism.
Более того, очевидно, что обе стороны прошли слишком большой путь по дороге примирения и что приверженность миру среди их народов слишком сильна, чтобы стремление к мирному урегулированию палестинского вопроса могло быть подорвано в результате подобных террористических актов.

The European Union pays tribute to the commitment to peace demonstrated by the Jordanian and Israeli Governments, and to their efforts which have made it possible to conclude a peace treaty after so few months of intensive negotiations.
Европейский союз воздает должное приверженности делу мира, продемонстрированной правительствами Иордании и Израиля, и их усилиям, благодаря которым стало возможным заключение мирного договора после всего нескольких месяцев интенсивных переговоров.

Allow me also to express the sincere hope of the Group of Western European and Other States that the commitment to peace that President Al-Assad made will be pursued vigorously, with the aim of achieving the ever more urgent comprehensive and lasting solution to the problems of the Middle East.
Позвольте мне также выразить искреннюю надежду Группы западноевропейских и других государств на то, что приверженность президента Асада миру получит решительное продолжение с целью достижения столь необходимого всеобъемлющего и прочного урегулирования проблем Ближнего Востока.

While reconfirming the commitment to peace and prosperity, which are consistent with the principles of the Charter of the United Nations, that unique Declaration sets forth a paradigm that is intended to have salutary effects on future inter-Korean relations.
Подтверждая приверженность миру и процветанию в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, эта уникальная Декларация устанавливает модель отношений, которая должна оказать благотворное воздействие на будущие межкорейские отношения.

If there is no deliberate intention to retreat from the commitment to peace- and we have heard no statement to that effect- mistrust cannot be allowed to express itself through disregard for international law, or through terrorism or other forms of violence.
Если никаких предумышленных намерений отступить от приверженности миру нет- а мы не слышали ни одного заявления в подобном духе,- то нельзя допустить того, чтобы недоверие приводило к нарушению международного права или терроризму, или же другим формам насилия.

It is a testament to the commitment to peace of the parties to the Comprehensive Peace Agreement and to the courage of President Bashir and First Vice-President Kiir to successfully completing the Agreement and changing the course of history in their country.
Оно свидетельствует о приверженности миру сторон Всеобъемлющего мирного соглашения и отважной решимости президента Башира и первого вице-президента Киира успешно завершить выполнение Соглашения и изменить ход истории в своей стране.

The mediation process, the determination of the parties and the commitment to peace of the people of El Salvador, assisted by the presence of the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL) and the work of the Group of Friends, made it possible to put an end to the bloody civil conflict in El Salvador.
Благодаря посредническим усилиям, решимости сторон и приверженности делу мира со стороны народа Сальвадора, который опирался на поддержку Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) и усилия Группы друзей, стало возможным прекращение кровопролитного гражданского конфликта в этой стране.

The commitments to peace, security and disarmament made in the Millennium Declaration are, above all, an expression of faith in the potential of international cooperation.
Обязательства в отношении мира, безопасности и разоружения, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются прежде всего выражением веры в потенциал международного сотрудничества.

The absence of that leadership will only weaken the commitment to the peace process.
Отсутствие такого руководства лишь ослабит приверженность мирному процессу.

First is the firm commitment to peace, sovereignty, democracy and solidarity.
Первый принцип заключается в твердой приверженности миру, суверенитету, демократии и солидарности.

Secondly, the Palestinian leadership's commitment to peace negotiations is unquestionable.
Во-вторых, приверженность палестинского руководства мирным переговорам не подлежит никакому сомнению.

Those accomplishments reflected the Sudan's commitment to peace and the settlement of disputes through dialogue and negotiation.
Эти достижения отражают приверженность Судана миру и урегулированию споров путем диалога и переговоров.

He appeals to the political leaders to demonstrate their commitment to peace by taking bold and concrete measures to implement the Lomé Peace Agreement.
Он призывает политических лидеров продемонстрировать приверженность делу мира путем принятия конкретных и решительных мер для осуществления Ломейского соглашения о мире.

Our words are simply the expression of our genuine wish to safeguard the process and to encourage the parties to renew their commitment to peace.
Наши выступления здесь- это просто отражение нашего искреннего стремления сохранить процесс и призвать стороны подтвердить их приверженность миру.

National leaders on the Horn should rise to the challenge and demonstrate their commitment to peace and reconciliation.
Национальные лидеры стран Африканского Рога должны оказаться на высоте и продемонстрировать свою приверженность миру и примирению.

Commitment to the peace accords.
Приверженность выполнению мирных соглашений.