THE CROSS-BORDER COOPERATION на Русском - Русский перевод

• трансграничного сотрудничества

Примеры использования The cross-border cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revitalize the cross-border cooperation between environmental authorities, experts, scientists and NGOs.
Возобновить трансграничное сотрудничество между природоохранными органами, экспертами, учеными и НПО.

There is no large experience in implementation of the cross-border cooperation projects in the region.
В области нет значительного опыта внедрения трансграничных проектов сотрудничества.

Area of the Cross-border Cooperation Programme Poland- Belarus- Ukraine 2014-2020 dark green- core area; light green- adjoining area.
Территория программы трансграничного сотрудничества« Польша- Беларусь- Украина» 2014- 2020 темно-зеленый цвет- основная территория; светло-зеленый цвет- прилегающая территория.

Facilitation of exchange of information, assistance in strengthening the cross-border cooperation Belarus, Moldova, Romania, Serbia.
Содействие обмену информацией, помощь в укреплении трансграничного сотрудничества Беларусь, Молдова, Румыния, Сербия.

Following these discussions, the Cross-Border Cooperation Secretariat was established in March 2003 in Ukraine, in the UNHCR office.
После этих обсуждений в марте 2003 года в Украине в помещениях отделения УВКБ был создан секретариат по вопросам трансграничного сотрудничества.

Sharing best practices and other information exchange to promote the cross-border cooperation of local authorities.
Обмен лучшими практиками и организация обмена прочей информацией для улучшения панграничного сотрудничества местных самоуправлений.

The cross-border cooperation of all the Project Partners resulted in obvious benefits, not only for individual partners, but also for the entire region.
Трансграничное сотрудничество всех партнеров проекта обеспечило очевидные преимущества не только для отдельных партнеров, но и для региона в целом.

In 2015, Altai School of Political Studies held two scientific events devoted to the cross-border cooperation of the regions including the historical aspects of the topic.
В 2015 г. Алтайская школа политических исследований провела два научных мероприятия, посвященных теме трансграничного сотрудничества регионов.

Ukrainian authorities, in violation of all existing bilateral agreements do not pass Russian citizens on the territory of Ukraine, actually putting a barrier to the cross-border cooperation.
Украинские власти в нарушение всех имеющихся двусторонних соглашений не пропускают на территорию Украины граждан Российской Федерации, фактически поставив заслон приграничному сотрудничеству.

The aim of the article is to examine the cross-border cooperation in the symbiosis of global and local, which is glocalization processes.
Целью статьи является рассмотрение трансграничного сотрудничества в симбиозе глобального и локального, т. е. в процессах глокализации.

First, the possibility of a special status for the north that would consist of decentralization and an offer for the cross-border cooperation with municipalities in Serbia and Montenegro.
Во-первых, рассматривается возможность специального статуса для севера, подразумевающего децентрализацию и местное трансграничное сотрудничество с муниципалитетами в Сербии и Черногории.

Rural tourism- a sure step towards boosting the cross-border cooperation between districts of Soroca(Republic of Moldova) and Yampil Ukraine, Vinnytsya Oblast.
Сельский туризм как верный шаг на пути к развитию трансграничного сотрудничества между районами Сорока( Республика Молдова) и Ямполь Украина, Винницкая область.

COHERENCE WITH OTHER PROGRAMMES, STRATEGIES AND POLICIES The Programme is intended to continue cooperation in the border region of Poland, Belarus and Ukraine which was earlier developed under the Cross-border Cooperation Programme Poland- Belarus- Ukraine 2007-2013.
Связь с другими программами, стратегиями и политиками Программа нацелена на продолжение сотрудничества в приграничных регионах Польши, Беларуси и Украины, которое ранее развивалось в рамках Программы трансграничного сотрудничества« Польша- Беларусь- Украина» 2007- 2013.

His country welcomed the establishment of the Cross-Border Cooperation Process Secretariat in Kyiv with a view to better coordinating activities in connection with the Söderköping process.
Его страна приветствует учреждение секретариата по вопросам трансграничного сотрудничества в Киеве в целях повышения скоординированности действий в рамках процесса" Седерчепинг.

Agreement between the Republic of Austria, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the Cross-Border Cooperation of the Security and Customs Authorities, of 27 April 1999.
Соглашение между Австрийской Республикой, Швейцарской Конфедерацией и Княжеством Лихтенштейн о трансграничном сотрудничестве органов безопасности и таможни, 27 апреля 1999 года.

Preliminary list of the cross-border cooperation teams that will receive grants from the European Union for implementing their joint projects was identified and endorsed by the European Commission.
Предварительный список трансграничных команд, которые получат от Европейского Союза гранты на реализацию совместных проектов, был определен и утвержден Европейской Комиссией.

Along with the Swedish Migration Board, UNHCR has initiated a series of subregional activities called the cross-border cooperation process, also known as the Söderköping process.
Вместе со Шведским советом по вопросам миграции УВКБ приступило к проведению серии субрегиональных мероприятий под названием<< процесс трансграничного сотрудничества>>, который также известен как<< процесс Седерчепинга.

The cross-border cooperation programmes are useful in addressing common challenges and solving common problems of trans-border character, i.e. in the field of the environment, transport, etc.
Программы трансграничного сотрудничества приносят пользу при решении совместных задач и проблем трансграничного характера, т. е. в сфере окружающей среды, транспорта и т. д.

A secretariat for the Söderköping Process, also known as the Cross-Border Cooperation Process, was established in March 2003 at the UNHCR office in Kyiv to fulfil a coordinating role.
Секретариат Процесса Седерчепинга, который также известен под названием<< Процесс трансграничного сотрудничества>>, был создан в марте 2003 года в отделении УВКБ в Киеве для выполнения координационных функций.

The Cross-Border Cooperation Process("Söderköping Process"), which is primarily concerned with improving border management in Central and Eastern Europe, discussed remittances and their development impacts at a workshop in 2007.
На семинаре, состоявшемся в 2007 году в рамках<< процесса трансграничного сотрудничества>>(<< Процесса Седерченинга>>), участники которого занимаются в первую очередь вопросами повышения эффективности пограничного контроля в Центральной и Восточной Европе, были обсуждены денежные переводы и их воздействие на процесс развития.

According to the Kazakh Minister, in the conditions of functioning of the Eurasian Economic Union the cross-border cooperation is a good platform for approbation of economic freedoms of association related to the movement of goods, services, capital and labor.
По словам казахстанского министра, в условиях функционирования Евразийского Экономического Союза приграничное сотрудничество является хорошей площадкой апробации экономических свобод объединения, касающихся передвижения товаров, услуг, капитала и рабочей силы.

To fix this shortcoming, the regional Duma had to appeal to the State Duma with a proposal to introduce a new law on protected areas(currently there are preparations for its second reading), the necessary corrections and additions which make the cross-border cooperation for regional PAs possible.
Для исправления этого недостатка Областной думе пришлось обратиться в Госдуму РФ с предложением внести в новый закон по ООПТ( сейчас идет подготовка к его второму чтению) необходимые поправки и дополнения, открывающие возможности трансграничного сотрудничества для региональных ООПТ.

She is particularly glad about the cross-border cooperation component of the action, knowing the potentials of all organisations and the mutual benefits they will experience for themselves and the communities of cooperation..
Она очень рада компоненту трансграничного сотрудничества, зная потенциал всех организаций и взаимовыгодные преимущества для них и общин, привлеченных к сотрудничеству..

Round table of‘Russia-EU 2014-2020 Cross-Border Cooperation Programmes: Environment as One of the Top Priorities' framed with the Year of Ecology in the Russian Federation summarized well one of the main objectives set for the Cross-Border Cooperation; to improve the environmental situation in the Programme area.
Круглый стол« Программы приграничного сотрудничества Россия- ЕС 2014- 2020: экология как один из основных приоритетов», который проходил в рамках года экологии в Российской Федерации, подвел итог одной из основных задач, поставленных перед приграничным сотрудничеством: улучшение экологической ситуации на территории действия программы.

Overall objective of the project is to expand the process of the cross-border cooperation between Republic of Moldova and Ukraine by supporting young people to initiate innovative business activities with strong social and economic cross-border impact.
Основная цель проекта- расширение трансграничного сотрудничества между Республикой Молдова и Украиной путем поддержки молодежи при начале инновационной предпринимательской деятельности, оказывающей ощутимое социально-экономическое влияние трансграничного характера.

The exhibition was accompanied by round tables and presentations on the topic of Development of Women's Co-operatives and Agricultural Women, presentation of research results about the status of rural women in Vojvodina and the cross-border cooperation projects and an exhibition of photographs under the title of Rural Women.
По случаю выставки были проведены встречи за" круглым столом" и презентации на тему развития женских кооперативов и сельскохозяйственных работниц, были оглашены результаты исследования по вопросу о положении сельских женщин в Воеводине и осуществлявшихся трансграничных проектов по налаживанию сотрудничества, а также организована фотовыставка на тему" Женщины на селе.

The participation of the countries of the Iberian Peninsula in the Cross-border Cooperation Programme in the Mediterranean basin is consider as well as the implementation of their initiatives and projects in the framework of this program together with our foreign partners.
Рассматривается также участие стран Пиренейского полуострова в Программе трансграничного сотрудничества в Средиземноморском бассейне и реализация ими инициатив и проектов в рамках данной программы совместно с зарубежными партнерами.

Castle Museum in Fiľakove Association and castles of Northern Hungary cordially invited to attend the Conference organized by the project"International Development- networking: Cultural route on the way north castles", supported by the cross-border cooperation Hungary- Slovenská republika 2007-2013 entitled:"The archaeological research and conservation and restoration of castles Hont from the Zemplén two sides of national borders" in days 15. -16.
Замок- музей в Fiľakove ассоциации и замки Северной Венгрии Приглашаем принять участие в конференции, организованной в рамках проекта" Международному развитию- сетей: Культурный маршрут на пути на север замки", поддержке трансграничного сотрудничества Венгрия- Словацкая Республика 2007- 2013 озаглавленный:" Археологических исследований и сохранения и восстановления замков Hont от Zemplén две стороны национальных границ" в днях 15.- 16.

The general objectives of the project focus on strengthening the cross-border cooperation between two of the most important Universities from the Romanian-Serbian cross-border area for the benefit of the quality of life, in order to identify common environmental air quality related problems and to improve the quality of air in the area.
Общие цели проекта направлены на укрепление приграничного сотрудничества между двумя наиболее важными университетами румыно- сербской приграничной зоны для обеспечения качества жизни, выявления общих экологических проблеми улучшения качества воздуха в регионе.

The participants learned about opportunities for receiving financial support to projects in the fields of culture and cultural heritage under the framework programs of the European Union and from international funds, in particular, the program for research collaboration"Horizon-2020", the Cross-Border Cooperation Program"Black Sea Basin 2014-2020", the Eastern Partnership Territorial Cooperation programs"Culture and Creativity","Moldova-Ukraine" and"Romania-Ukraine" as well as grants from the Heinrich Boell Foundation(Germany) and the U.S.
Участники секции ознакомились с возможностями привлечения финансовой помощи на реализацию проектов в сфере культуры и сохранения культурного наследия по рамочным программам Европейского Союза и от международных фондов, в частности, программе научного сотрудничества« Горизонт- 2020», программе трансграничного сотрудничества« Бассейн Черного моря 2014- 2020», программам восточноевропейского территориального партнерства ЕС« Культура и креативность»,« Молдова- Украина» и« Румыния- Украина», а также грантам от Фонда имени Гайнриха Белля( Гремания) и Посольского фонда США на сохранение культурного наследия.