Примеры использования The cross-cutting issues на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The cross-cutting issues would be a core component of the agenda.
In indicator of achievement(a),delete the words"on the cross-cutting issues.
В графе показателей достижения результатов в пункте( a) исключить слова<<по межсекторальным вопросам.Age must be recognized as one of the cross-cutting issues to be taken into account across all goals and targets.
Возраст должен быть признан одной из многопрофильных проблем, которые следует учитывать при осуществлении всех целей и задач;To secure the desired AWG-KP outcome, Parties will need to resolve the cross-cutting issues.
Для обеспечения желаемых результатов работы СРГ- КП Сторонам потребуется решить взаимопересекающиеся вопросы.One of the cross-cutting issues in the UNDP CCF and the UNFPA country programme was the combating of HIV/AIDS.
Один из комплексных вопросов в рамках СРС ПРООН и страновой программы ЮНФПА касался борьбы с ВИЧ/ СПИДом.Working with contextualized knowledge implies having to address the cross-cutting issues in the teaching and learning process.
Подразумевает работу с контекстуального знания для решения межсекторальных вопросов в области преподавания и процесс обучения.The cross-cutting issues just discussed at the Bank's annual meetings were already an effort to move in that direction.
Обсуждения всеобъемлющих вопросов на ежегодных совещаниях Банка уже стали своего рода попыткой продвинуться в этом направлении.Выделенные мною четыре области являются межсекторальными проблемами, которые препятствуют достижению общего социально-экономического прогресса в Африке.The cross-cutting issues identified at the eleventh session of the Commission are also considered in the present report.
Междисциплинарные вопросы, выявленные на одиннадцатой сессии Комиссии, также рассматриваются в настоящем докладе.It then reviews progress made by the United Nations system on the cross-cutting issues identified in the ministerial declaration.
Затем в нем рассматривается прогресс, достигнутый системой Организации Объединенных Наций по междисциплинарным вопросам, выявленным в заявлении министров.Work on the cross-cutting issues will follow a two-track approach, consisting of mainstreaming and issue-specific projects.
Работа по межсекторальным вопросам будет проводиться в соответствии с двуединым подходом, заключающемся в их учете в различных областях деятельности и осуществлении тематических проектов.During the research it was found that these schools only work the issue of garbage in environment week, or through the cross-cutting issues data in the classroom.
В ходе исследования было установлено, что эти школы только работать проблема мусора в Неделя окружающей среды, или через сквозные вопросы данных в классе.It contributes to addressing the cross-cutting issues of poverty eradication, improved health and gender equity.
Такой подход способствует рассмотрению междисциплинарных вопросов, касающихся деятельности в области борьбы с нищетой, улучшения здравоохранения и обеспечения равенства мужчин и женщин.In addition, in its general report on peacekeeping operations,the Committee will make detailed observations and recommendations on some of the cross-cutting issues also dealt with by the Board.
Кроме того, Комитет включит в свой общий доклад по операциям по поддержаниюмира подробные замечания и рекомендации в отношении некоторых из сквозных вопросов, также рассмотренных Комиссией.Комиссии также следует решать смежные вопросы, касающиеся обеспечения гендерного равенства и развития потенциала, особенно в государственном секторе.Implement targeted capacity-building programmes in areas relevant to the thematic cluster,their interlinkages and the cross-cutting issues, in coordination with local and national institutions;
Осуществить в координации с местными и национальными институтами целевые программы по созданию потенциала в областях, относящихся к данному тематическому блоку,взаимосвязям между ними и междисциплинарным вопросам;It is also relevant to highlight some of the cross-cutting issues relevant to the enjoyment of the rights of persons with disabilities through the Convention.
Уместно также обратить внимание в тексте Конвенции на некоторые общие вопросы, касающиеся осуществления прав инвалидов.CEB, through the High-level Committee on Programmes(HLCP) and the High-level Committee on Management(HLCM),also addressed the cross-cutting issues of gender mainstreaming and knowledge management.
КСР, через Комитет высокого уровня по программам( КВУП) и Комитет высокого уровня по Many delegations stated that the cross-cutting issues had been elevated to the chapeau because they represented guiding principles for UNCTAD's work.
Многие делегации заявили о том, что междисциплинарные вопросы были включены во вступительную часть, поскольку они выступают руководящими принципами для работы ЮНКТАД.Отделение будет также на систематической основе проводить всеобъемлющий политический анализ сквозных вопросов по данному региону, с тем чтобы обеспечить информированность и масштабность таких усилий.The cross-cutting issues, including the means of implementation identified by the Commission at its eleventh session, are addressed throughout the report.
Сквозные вопросы, в том числе средства осуществления, указанные Комиссией на ее одиннадцатой сессии, рассматриваются во всех разделах доклада.In expected accomplishment(a), replace the words"the cross-cutting issues of public sector reform" with the words"issues related to public administration.
В графе ожидаемых достижений Секретариата в пункте( a) заменить слова<< межсекторальных вопросов реформы государственного сектора>> словами<< вопросов, связанных с государственным управлением.The cross-cutting issues, including the means of implementation, identified by the Commission at its eleventh session are addressed throughout the report.
В нем рассматриваются и междисциплинарные вопросы, выделенные еще на одиннадцатой сессии Комиссии, включая те из них, которые касаются методов осуществления.По мнению Комитета, Секретариату будет также полезно рассмотреть сквозные вопросы, изложенные в главе I докладов Комитета о предлагаемых бюджетах по программам.Work on the cross-cutting issues will follow a two-track approach consisting of mainstreaming and issue-specific projects.
Работа по сквозным вопросам будет проводиться в соответствии с двуединым подходом, предусматривающим их всесторонний учет во всех направлениях деятельности и осуществление проектов по конкретным Increased number of references, recommendations anddecisions aimed at facilitating intergovernmental dialogue on the cross-cutting issues in the area of public administration found in reports, declarations and resolutions.
Увеличение числа ссылок, рекомендаций и решений,направленных на содействие межправительственному диалогу по сквозным вопросам государственного управления в докладах, декларациях и резолюциях.In addition to the cross-cutting issues discussed above, specific priority areas for further action were identified for each of the 12 critical areas of concern.
Помимо сквозных вопросов, о которых шла речь выше, для каждой из 12 важнейших проблемных областей были выявлены конкретные приоритетные области для дальнейших действий.Implement targeted capacity-building programmes in areas relevant to the thematic cluster,their interlinkages and the cross-cutting issues, in coordination with local, national and regional institutions;
Осуществлять целенаправленные программы по созданию потенциала в областях, имеющих актуальное значение для тематического блока,их взаимосвязей и сквозных вопросов, в координации с местными, национальными и региональными организациями;The cross-cutting issues, including the means of implementation, identified by the Commission at its eleventh session are addressed throughout the report.
В докладе рассматриваются междисциплинарные вопросы, в том числе касающиеся путей осуществления, которые были определены Комиссией в ходе ее одиннадцатой сессии.Настоящий доклад следует рассматривать в связи с другими докладами Генерального секретаря, которые касаются ресурсов пресной воды и населенных пунктов,с учетом наличия взаимосвязи между этими крупными темами и межсекторальными проблемами, которые являются общими для всех них.
