THE CULTURAL PROPERTY на Русском - Русский перевод

• культурных ценностей
• культурной собственности
• культурные ценности

Примеры использования The cultural property на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Cultural Property(Export and Import) Act of 6 August 2001;
О вывозе и ввозе культурных ценностей" от 6 августа 2001 года;

The United Nations should play a decisive role in protecting the cultural property of our peoples.
Организация Объединенных Наций должна играть решающую роль в защите культурных ценностей наших народов.

And if the cultural property is not declared in the international search.
И если культурные ценности не объявлены в международный розыск.

Such person or institutions shall not be in a more favourable position than the person from whom it acquired the cultural property.
Такие лица или учреждения не пользуются более благоприятным положением, чем лицо, у которого эти культурные ценности были приобретены.

It represents the cultural property of a great importance to Belgrade and is situated in Zemun, at 17 Karamatina Street.
Представляет собой объект культурного наследия большого значения для Белграда, расположенный в Земуне на улице Бежанийска д. 18.

We value highly cooperation with Poland, on whose territory there is a great deal of the cultural property of the Ukrainian people, including our unique national relics.
Перспективным нам видится сотрудничество с Польшей, на территории которой есть большое количество культурных ценностей украинского народа, в том числе наши уникальные национальные реликвии.

Our efforts to recover the cultural property seized and removed from Myanmar in the past constitute part of this undertaking.
Частью этого процесса являются предпринимаемые нами усилия по возвращению культурных ценностей, похищенных из Мьянмы в прошлом.

In 1815, Jacob Grimm took part in the Congress of Vienna and did all he could to ensure that the cultural property taken to Paris during the war would be brought back to Germany.
В 1815 году Якоб Гримм принимал участие в Венском Конгрессе, сделав все возможное для того, чтобы вывезенные во время войны в Париж культурные ценности вернулись обратно.

The cultural property of my country was pillaged during the period of the aggression by the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) against the Republic of Croatia.
Культурное достояние моей страны подверглось разграблению в период агрессии со стороны Федеративной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в отношении Республики Хорватии.

Turkey is hopeful that it will one day be able to bring home the cultural property of the Turkish people without resorting to expensive and complicated legal action.
Турция надеется, что придет время, когда она сможет вернуть себе всю культурную собственность турецкого народа, не прибегая к сложным и дорогостоящим юридическим процедурам.

The commitment of the international community to the question keeps alive the process of negotiations that will enable the countries concerned to recover the cultural property that has been appropriated.
Приверженность международного сообщества этому вопросу поддерживает процесс переговоров, которые позволят заинтересованным странам вернуть утраченную культурную собственность.

The United Kingdom had developed the Cultural Property Advice online advisory service, launched in February 2007.
В Соединенном Королевстве разработана консультативная Интернет- служба для предоставления рекомендаций в отношении культурных ценностей, которая начала свою работу в феврале 2007 года.

At home, the Government selects both tangible and intangible cultural properties, designates them as national cultural properties and manages them under the Cultural Property Protection Act.
В своей стране правительство устанавливает материальные и нематериальные культурные ценности, определяет их в качестве национальных культурных ценностей и организует их охрану в соответствии с Законом об охране культурных ценностей.

A draft of the necessary legislation, the Cultural Property(Armed Conflicts) Bill, is in a good state of readiness but a slot needs to be found in the legislative programme.
Соответствующий законопроект под названием<< Закон о культурных ценностях>>( Вооруженные конфликты) почти готов, однако необходимо найти время в графике для его принятия на законодательном уровне.

For that purpose, the National Commission on Humanitarian Law is coordinating with the relevant national bodies with a view to determining and defining the cultural property that will be subject to protection under the Convention.
С этой целью Национальная комиссия по вопросам международного гуманитарного права проводит совместно с соответствующими национальными органами работу для определения культурных ценностей, которые должны охраняться в соответствии с Конвенцией.

To this end, a provision should be added, requiring the State party in which the cultural property of the requesting State is illegally located to provide technical experts who can help with the identification of the property at issue.
С этой целью следует добавить положение, согласно которому государство- участник, в котором незаконно находится культурная ценность запрашивающего государства, должно предоставить технических экспертов, способных помочь в идентификации данной ценности..

In its resolution 1991/32, the Sub-Commission decided to entrust Ms. Daes with the further task of preparing a study of measures which should be taken by the international community to strengthen respect for the cultural property of indigenous peoples.
В резолюции 1991/ 32 Подкомиссия постановила поручить г-же Даес дополнительную задачу по подготовке исследования о мерах, которые должны быть приняты международным сообществом для усиления уважения культурной собственности коренных народов.

As provided in articles 4 to 8 of the Cultural Protection Act, the Government, after deliberation by the Cultural Property Committee, designates important tangible or intangible cultural properties as"State-designated cultural properties..
В соответствии со статьями 4- 8 Закона о сохранении культурных ценностей правительство, после обсуждений с Комитетом по сохранению культурных ценностей, определяет важные материальные и нематериальные культурные объекты в качестве" культурных объектов.

The Ministry of Culture and Tourism is implementing a policy to promote mutual understanding and friendly relations among peoples and ethnic groups living in the country and is making efforts to preserve and develop the cultural property of national minorities and ethnic groups.
Министерство культуры и туризма проводит политику, направленную на обеспечение взаимопонимания и дружественных отношений между нациями и этническими группами, проживающими в стране, и предпринимает усилия по сохранению и развитию культурных ценностей национальных меньшинств и этнических групп.

Moreover, most of the countries that hold the cultural property of others still refuse to join the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, which was concluded more than 30 years ago.
Кроме того, большинство стран, которые держат у себя культурные ценности других стран, по-прежнему отказываются присоединиться к Конвенции о мерах по запрещению и предупреждению незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, которая была заключена более 30 лет назад.

Cultural Gifts: gifts that meet the criteria set by the Canadian Cultural Property Export Review Board, as described in the Cultural Property Export and Import Act, and that are donated to designated institutions.
Ценности, переданные в дар определенным официальным учреждениям, отвечающие критериям, установленным Советом по Экспорту Культурных Ценностей Канады и описаным в Акте по Экспорту и Импорту Культурных Государственных Ценностей..

One of the most important provisions of the Cultural Property Export and Import Act concerns the availability of grants and loans to help designated institutions acquire objects that have been refused export licences as well as objects of Canadian heritage interest currently in other countries.
Одно из важнейших положений Закона о порядке экспорта и импорта предметов культурной ценности касается доступности субсидий и займов в целях оказания помощи соответствующим учреждениям в приобретении объектов, которые были запрещены к экспорту, а также объектов в других странах, в настоящее время представляющих интерес с точки зрения канадского наследия.

By Commission decision 1992/114 and Economic and Social Council decision 1992/256, Ms. Erica-Irene A. Daes was appointed Special Rapporteur to prepare a study on measures which should be taken by the international community to strengthen respect for the cultural property of indigenous peoples.
На основе решения 1992/ 114 Комиссии и решения 1992/ 256 Экономического и Социального Совета г-жа Эрика- Ирен А. Даес была назначена Специальным докладчиком для подготовки исследования о мерах, которые должны быть приняты международным сообществом для усиления уважения культурной собственности коренных народов.

Each year, the Government of Canada, through the Income Tax Act and the Cultural Property Export and Import Act, provides for exemptions from the payment of capital gains tax for cultural property certified by the Canadian Cultural Property Export Review Board, when sold or donated by individuals to designated institutions or public authorities in Canada.
Ежегодно правительство Канады в рамках Закона о подоходном налоге и Закона о порядке экспорта и импорта предметов культурной ценности предоставляет льготы по выплате налога на доход с капитала в отношении культурных ценностей, сертифицированных Советом Канады по контролю за экспортом предметов культурной ценности, при продаже или дарении этих предметов частными лицами соответствующим учреждениями или государственным органам в Канаде.

Mexico noted in its reply the problem of letters rogatory being linked to the requirement imposed by a number of States that those letters should contain, among other details, the circumstances, place and time of the offence and the way the cultural property had been stolen.
Мексика отметила в своем ответе проблему судебных поручений, связанных с требованием ряда государств о том, что в таких поручениях, среди прочих деталей, должны указываться обстоятельства, место и время совершения правонарушения, а также метод, при помощи которого культурная ценность была похищена.

Furthermore, with regard to the determination of the illegality, conviction and mode of punishment of those activities that damage the common interests of countries and the cultural property protected jointly by the international community, China suggested that a more suitable approach, and also a successful practice widely accepted by the international community, is to draw up a multilateral international convention or a multilateral legal instrument of any other type to harmonize the norms by which countries develop legislation and exercise justice.
Кроме того, в отношении определения незаконности таких деяний, которые наносят ущерб общим интересам стран и охраняемым международным сообществом культурным ценностям, осуждения за такую деятельность и вынесения соответствующих мер наказания Китай высказал предположение о том, что более уместным подходом, а также одним из успешных видов практики, широко применяющимся международным сообществом, является разработка многосторонней международной конвенции или многостороннего юридического документа любого другого вида в целях согласования норм, на основе которых страны будут разрабатывать законодательство и отправлять правосудие.

In its resolution 1991/32, the Sub-Commission decided to entrust Mrs. Daes with the further task of preparing, for submission at its forty-fifth session in 1993, a study of measures which should be taken by the international community to strengthen respect for the cultural property of indigenous peoples.
В резолюции 1991/ 32 Подкомиссия постановила поручить г-же Даес дополнительную задачу по подготовке для представления на ее сорок пятой сессии в 1993 году исследования о мерах, которые должны быть приняты международным сообществом для усиления уважения культурной собственности коренных народов.

Ecuador further suggested that an additional paragraph relating to culture as a human right be incorporated into the preamble, stipulating that culture must be protected and guaranteed by all States, since the cultural property of peoples must not be damaged to the detriment of the population and the world.
Эквадор предложил далее включить в преамбулу дополнительный пункт, касающийся культуры как одного из прав человека, которое должны защищать и гарантировать все государства, поскольку культурным ценностям народов не должен причиняться вред, так как это наносит ущерб населению государств и всего мира.

Recalling its resolution 1991/32 of 29 August 1991, in which it decided to entrust Mrs. Erica-Irene A. Daes, as Special Rapporteur, with the task of preparing a study of measures which should be taken by the international community to strengthen respect for the cultural property of indigenous peoples.
Ссылаясь на свою резолюцию 1991/ 32 от 29 августа 1991 года, в которой она постановила поручить г-же Эрике- Ирен А. Даес, Специальному докладчику, задачу по подготовке исследования о мерах, которые должны быть приняты международным сообществом в целях повышения уважения к культурной собственности коренных народов.

The Committee is comprised of 17 members, including the Prime Minister, the Ministers of Culture and Education, the Presidents of the Academy of Arts, the Academy of Sciences, the Korea Culture and Arts Foundation, and the Academy of Korean Studies, and the Chairman of the Cultural Property Committee, and persons with a deep knowledge of culture and the arts, selected by the Prime Minister.
В состав этого Комитета входят 17 членов, включая премьер-министра, министров культуры и образования, председателей академии искусств, академии наук, корейского фонда по развитию культуры и искусства и академии корейских исследований, председателя Комитета по сохранению культурных ценностей, а также избираемых премьер-министром лиц, имеющих обширные знания в области культуры и искусства.