Примеры использования The decisive action на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our future-- or perhaps, our absence of future-- depends on the decisive actions of this Assembly.
Наше будущее или же, вполне вероятно, его отсутствие, зависит от решительных действий нынешней Ассамблеи.The decisive actions of UNPROFOR personnel have saved the lives of thousands of Bosnians, Croats and Serbs.
Решительные действия персонала СООНО спасли жизнь тысячам боснийцев, хорватов и сербов.Developing countries must be equal partners in this process, andtogether with the developed countries take the decisive action required at the World Trade Organization.
Развивающиеся страны должны быть равными партнерами в этом процессе ивместе с развитыми странами принимать решительные меры, которые необходимы в рамках Всемирной торговой организации.The decisive action of self-defence groups prevented the attempt to overrun the Ministry.
Благодаря решительным действиям отрядов самооборо- ны, попытку захвата здания МВД удалось пре- дотвратить.Fourthly, in regard to building cooperative globalization conducive to sustainable development, the decisive action of the Group of 20 has enabled us to avoid a collapse of the system.
Вчетвертых, в том, что касается обеспечения глобализации на основе сотрудничества, способствующего устойчивому развитию, то решительные меры Группы 20 помогли нам избежать краха всей системы.
Люди также переводят
The decisive actions of the new authorities, whose inevitability the national press has been writing about for so long, have started.
Решительные действия новой власти, о неизбежности которых так долго писала центральная пресса, начались.Those scourges hadarisen in new and more sophisticated forms, and thus more urgently required the Committee's attention and the decisive action of the international community.
Эти проблемы возродились в новых,более изощренных формах, ввиду чего внимание к этому вопросу со стороны Комитета и решительные меры со стороны международного сообщества стали настоятельно необходимыми.The decisive action taken during the Gulf war in 1990-1991 raised international hopes and expectations for the future.
Решительные меры, принятые во время войны в Персидском заливе в 1990- 1991 годах, породили в международном сообществе надежды на будущее.Despite our strong support for your mission, Mr. Ambassador, one thing remains painfully clear: notwithstanding the SMM's efforts,if peace is actually to be achieved, the decisive actions are Russia's to take.
Несмотря на нашу твердую поддержку вашей миссии, господин посол, один момент остается мучительно ясным:несмотря на усилия СММ, для достижения реального мира необходимы решительные действия России.She paid tribute to the decisive action undertaken by the New York City Police authorities, who had taken him to the hospital where he had received the necessary medical treatment.
Она одобрила решительные действия, предпринятые полицейскими властями города Нью-Йорка, которые отправили пострадавшего в больницу, где ему была оказана необходимая медицинская помощь.CFTC data over the past week showed that hedge funds were gaining positions on the European currency,despite the weak inflation in the eurozone hampering the decisive actions of the central bank.
Данные CFTC за прошлую неделю показали, что хедж- фонды набирали позиции по европейской валюте,несмотря на слабую инфляцию в еврозоне препятствующей решительным действиям центробанка.I welcome the decisive action taken by the Security Council which led to the adoption of its resolution 1264(1999), although I regret that this action could not have been taken more speedily.
Я приветствую решительные действия, предпринятые Советом Безопасности, в результате которых была принята резолюция 1264( 1999), однако я сожалею, что это не произошло намного раньше.Президент поблагодарил членов Совета Безопасности за их участие в решении проблем Кот- д' Ивуара с 2004 года,в частности за решительные действия в постэлекторальный период, которые позволили спасти много жизней.Ms. Wu Ye-Min(Singapore)said that, while the decisive actions of the G-20 had helped to avert an economic depression, better coordination was needed between the G-20 and the United Nations.
Г-жа У Е Минь( Сингапур)говорит, что, хотя решительные действия Группы двадцати помогают преодолевать экономическую депрессию, координацию взаимодействия этой Группы и Организации Объединенных Наций необходимо улучшить.As they were retreating, the Nazis lit fires in the rooms of the Tolstoy House in an attempt to destroy it, andonly thanks to the decisive actions of the museum employees and local residents the fire was extinguished.
При отступлении фашисты разожгли костры в комнатах Дома Толстого,пытаясь его уничтожить, и только решительными действиями сотрудников музея и местных жителей пожар был потушен.As I have just said, the decisive action must be taken within and by each Member State, but the international community, and the United Nations in particular, also have an enormous collective stake in the outcome.
Как я только что сказал, решающие действия должны быть предприняты каждым государством- членом у себя в стране, но у международного сообщества и у Организации Объединенных Наций, в частности, также есть громадная коллективная заинтересованность в успехе.Степень, в которой правительство Судана проявляет серьезное стремление к рассмотрению нарушений прав человека в Дарфуре, определяется решительными действиями, которые оно должно предпринять для сужения этого разрыва в будущем.Only the outstanding heroism of the Ossetian soldiers and peacekeepers, the decisive actions of Russia, which had risen in defense of South Ossetia and the first recognized its sovereignty, prevented more dire consequences and the holocaust of our people.
Только беспримерный героизм осетинских воинов и миротворцев, решительные действия России, вставшей на защиту Южной Осетии и первой признавшей ее суверенитет, предотвратили еще более страшные последствия и полное уничтожение нашего народа.Nevertheless, all objective sources recognize a significant success in this direction in comparison with the horror that prevailed in the Arab Republic before the decisive actions of Russia, which, in essence, is the engine of a growing peacekeeping process.
Тем не менее, все объективные источники признают значительный успех в этом направлении по сравнению с тем ужасом, который царил в арабской республике до решительных действий России, которая, по существу, и является локомотивом набирающего силу миротворческого процесса.Окончательным толчком к" решительным" действиям Запада послужили политические события в Украине и последующее проведение референдума, который провозгласил независимость полуострова от Украины и дальнейшее присоединение ее к РФ.Подписание Акта о независимости Республики Южная Осетия являлось судьбоносным для жителей Южной Осетии и благодаря решительным мерам парламента РЮО первого созыва было образовано наше государство.In difficult conditions due to the decisive action of the President Islam Karimov in 1989-1990 about 1.5 million families were allowed to engage subsidiary farming, and 700 thousand families have received plots of land, which allowed to soften the critical social situation in that period.
В сложных условиях благодаря решительным действиям Президента Ислама Каримова в 1989- 1990 годах были расширены подсобные хозяйства 1, 5 миллиона семей, 700 тысяч семей получили земельные участки, что позволило смягчить в тот период критическую социальную обстановку.After 15 years of struggle, during which terrorist movements had killed more than 25,000 people and caused incalculable damage,Peruvians had managed to defeat terrorism thanks to the decisive action of the authorities and the cooperation of the civilian population.
После пятнадцатилетней борьбы, в период которой террористические движения уничтожили свыше 25 тыс. человек и причинили неоценимый материальный ущерб,перуанцам удалось нанести поражение терроризму благодаря решительным действиям властей и сотрудничеству гражданского населения.The decisive action by white and black government forces on behalf of civil order appears to have weakened the resistance to multiracial elections as well as split the radical white separatist groups and isolated IFP and its chairman, Chief Buthelezi.
По-видимому, энергичные действия правительственных сил, состоящих из представителей белого и черного населения, в интересах обеспечения гражданского порядка ослабили отрицательное отношение к многорасовым выборам, а также привели к расколу в радикальных группах белых сепаратистов и к изоляции ПСИ и ее председателя, вождя Бутелези.In that context, we should recognize the important role of the efforts of the United Nations and the Organization for African Unity in seeking solutions to those conflicts,as well as the decisive action that some countries have taken to promote understanding between belligerent parties.
В связи с этим мы должны признать важную роль усилий Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства впоисках разрешения этих конфликтов, а также решительные действия некоторых стран по содействию пониманию между воюющими сторонами.Subsequently, the decisive action of the Economic Community of West African States(ECOWAS), of which Côte d'Ivoire was a member, together with the threat of international sanctions, had forced the leaders of the coup d'état to restore power to the democratically elected Government.
Впоследствии решительные действия Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), членом которого является Кот- д' Ивуар, а также угроза международных санкций вынудили организаторов государственного переворота вернуть власть демократически избранному правительству.Only when Marshal Tallard arrived with reinforcements to strengthen the Elector's forces, and Prince Eugene of Savoy arrived from the Rhineto bolster the Allies, was the stage finally set for the decisive action at the Battle of Blenheim the following month.
Только после того, как маршал Таллар прибыл с подкреплением для усиления сил курфюрста, а принц Евгений Савойский прибыл из-за Рейна, чтобы поддержать союзников,в войне начался новый этап решительных действий- с битвы при Бленхейме( Второе Гохштедтское сражение) в следующем месяце.Thanks to the decisive actions of the Security Council and the Economic Community of West African States under the indefatigable leadership of President Obasanjo of Nigeria and President Konare of Mali, Sierra Leoneans now see a real light at the end of what has been a long and tortuous tunnel.
Благодаря решительным мерам Совета Безопасности и Экономического сообщества западноафриканских государств под неустанным руководством президента Нигерии Обасанджо и президента Мали Конаре граждане Сьерра-Леоне, несмотря на длительный и тернистый путь, в настоящее время увидели свет в конце туннеля.Bulgaria highlighted that the achievement of tangible results in combating and preventing manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia andrelated intolerance depends on the decisive action of the State bodies and on the activity of non-governmental human rights associations.
Болгария обратила внимание на то, что достижение ощутимых результатов для пресечения и предотвращения проявлений расизма, расовой дискриминации и ксенофобии исвязанной с ними нетерпимости зависит от решительных действий государственных органов и активности неправительственных правозащитных объединений.Ситуацию могли бы несколько исправить решительные действия властей, если бы они предприняли меры поддержания конечного спроса: радикально увеличили бы дотации аграриям, выкупая у них сельхозпродукцию и по ставляя по дешевым ценам переработчикам; субсидировали пассажирские перевозки; инициировали программу беспроцентного кредитования покупок автомобилей, раздачу земли или льготную ипотеку.
