THE DEPLOYMENTS на Русском - Русский перевод

• развертывания
• развертывание

Примеры использования The deployments на Английском языке и их переводы на Русский язык

This report returns the deployments that have targeted a specific collection.
В этом отчете представлены развертывания, предназначенные для определенной коллекции.

The submissions in this category are short articles reporting on the deployments of IT for educational cases.
В материалах этой категории представлены краткие статьи- отчеты с об использовании ИТ в образовательном процессе.

This report returns the deployments that have targeted a specific computer.
В этом отчете представлены развертывания, предназначенные для определенного компьютера.

The name must be unique, help to describe the objective of the deployment, and identify it from others in the Deployments node of the Configuration Manager console.
Имя должно быть уникальным, описывать цель развертывания и помогать отличать его от других элементов узла Развертывания консоли Configuration Manager.

One reason is that the deployments are not planned or anticipated.
Одна из причин заключается в том, что такие развертывания не бывают запланированными или ожидаемыми.

The description should provide an overview of the deployment configuration and other relevant information that helps identify it among others in the Deployments node of the ConfigMgr Administrator console.
В описании должны быть приведены общие сведения о конфигурации развертывания и иные важные сведения, помогающие отличить его от других в узле Развертывания консоли администратора Configuration Manager.

This report returns the deployments that contain a specific software update.
В этом отчете представлены развертывания, содержащие заданное обновление программного обеспечения.

While sea cargo charter requirements for 2013 are estimated to remain at the same level, the estimated number of air charter requirements is 71 per cent higher in 2013, owing to the deployments of troops and related contingent-owned and United Nations-owned equipment to MINUSMA.
По оценкам, потребности в услугах фрахта морских грузовых судов на 2013 год остались на том же уровне, тогда как расчетный объем потребностей в услугах фрахта воздушных судов в 2013 году вырос на 71 процент, что обусловлено развертыванием воинских контингентов в МИНУСМА и размещением там соответствующего имущества, принадлежащего контингентам и Организации Объединенных Наций.

This report returns the deployments that were created using a specific update list.
В этом отчете представлены развертывания, созданные с использованием определенного списка обновлений программного обеспечения.

You should also consider creating deployment templates for common deployment scenarios, understand how maintenance windows and client computer restart behavior works on client computers, determine whether the deployments tasks will be delegated, and plan for deployments to Systems Management Server(SMS)2003 clients.
Также необходимо создать шаблоны развертывания для общих сценариев развертывания, понять, как работают окна обслуживания на клиентских компьютерах и как ведут себя клиентские компьютеры при перезагрузке, определить, будут ли делегироваться задачи развертывания, а также спланировать развертывания на клиентах Systems Management Server( SMS) 2003.

Check the deployments and packages at the child site to verify that they have been replicated correctly.
Проверьте развертывания и пакеты на дочернем сайте, чтобы убедиться, что они правильно реплицированы.

OHCHR continued to manage the contingency fund used to support some of the deployments, as well as a stock of equipment used for these missions.
УВКПЧ продолжало обеспечивать руководство работой резервного фонда, используемого для оказания поддержки в развертывании некоторых миссий, а также в создании запасов имущества, используемого в этих миссиях.

Sustaining the deployments and operations of the police force will also be a major challenge for the Government.
Обеспечение развертывания и деятельности полицейских сил также явится для правительства трудной задачей.

The Department has initiated reconnaissance and predeployment visits for troop-contributing countries to familiarize themselves with the Mission area and determine the overall equipment levels and self-sustainment positions, which has led to a significant improvement in the number of memorandums of understanding that are signed prior to the deployments of troops in missions.
Департамент начал организовывать поездки с целью рекогносцировки, а также поездки в период, предшествующий развертыванию, для стран, предоставляющих войска, с тем чтобы они могли сами ознакомиться с районом миссий и определить общие потребности в оборудовании и в самообеспечении, что в значительной степени способствовало увеличению числа меморандумов о взаимопонимании, которые подписываются до развертывания воинских контингентов в составе миссий.

The FRA also acknowledges that the deployments of ITS, new air traffic control systems, and maritime vessel tracking systems are not occurring without complications.
ФЖА также признает, что развертывание СТС, новых систем управления воздушным движением и систем слежения за морскими судами происходит не без проблем.

While the deployments of governmental officials is a welcome development, the lack of adequate office facilities, equipment and other logistical support continues to seriously hamper their ability to function effectively.
Хотя размещение государственных служащих является обнадеживающим событием, отсутствие надлежащих служебных помещений, оборудования и других предметов материально-технического снабжения попрежнему серьезно ослабляет их возможность эффективно функционировать.

The Government was informed about these developments and urged to deploy additional troops for the protection of civilians, but the deployments were slow and impeded by impassable roads. On 23 December, an UNMISS air patrol identified a column of approximately 2,000 armed Lou Nuer youth moving south through Murle territory, looting and burning villages along the way.
Правительству сообщили о происходящем и обратились к нему с настоятельной просьбой развернуть дополнительные войска для защиты гражданского населения, однако развертывание проходило медленно и осложнялось непроходимостью дорог. 23 декабря воздушный патруль МООНЮС обнаружил колонну порядка 2000 вооруженных молодых людей из племени лу- нуэр, которая продвигалась по территории мурле, грабя и сжигая деревни на своем пути.

The deployments will continue to expand at two-week intervals into Kakata, Ganta, Saniquellie, Salala, Totota, River Cess, Greenville, Robertsport, Bo, Tienne, Sinje, Voinjama, Zorzor, Salayea, Gbarpa, Tapeta, Barclayville, Kongo, Bopolu, Kolahun, Harper, Fish Town, Pyne Town, Grand Cess, Juazohn, Plibo, Sagleipie, Harbel and Careysburg.
Развертывание будет продолжаться с двухнедельными интервалами с целью охвата Какаты, Ганты, Саниквелли, Салалы, Тототы, Ривер- Сесса, Гринвилла, Робертспорта, Бо, Тиене, Синдже, Воинджамы, Зорзора, Салайе, Гбарпы, Тапеты, Барклаивилла, Конго, Бополу, Колахуна, Харпера, Фиш- тауна, Пайн- тауна, Гранд- Сесса, Джуазона, Плибо, Саглеипие, Харбела и Кэрисберга.

Requests the Secretary-General to take all possible steps, including through the full use of existing authorities and at his discretion, to accelerate the deployments of MINUSCA's civilian and military capabilities in the CAR, in order to best respond to the Council's expectations and the needs of the CAR population and requests the Secretary-General to take the necessary steps to have MINUSCA ready to commence its activities;
Просит Генерального секретаря предпринять все возможные шаги, включая полное использование имеющихся полномочий и применение гибкости по его усмотрению, чтобы ускорить развертывание гражданского и военного компонентов МИНУСКА в ЦАР в интересах наиболее полного удовлетворения ожиданий Совета и потребностей населения ЦАР, и просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для обеспечения готовности МИНУСКА начать свою деятельность;

When update lists are used to create the deployments, you can run the Compliance 1- Update list overall report to get the overall compliance for the set of software updates in the update list.
Когда для создания развертываний используются списки обновлений, для получения общего соответствия ряда обновлений программного обеспечения, содержащихся в списке обновлений, можно запустить отчет Соответствие 1- список обновлений( общее соответствие).

The Minister of Interior chairs a government coordination committee on the deployments of the provincial reconstruction teams, and UNAMA is assisting in facilitating clear lines of communication between the teams and the United Nations and the non-governmental organization assistance community, in part to allay concerns regarding potential confusion between the roles of military and civilian actors.
Министр внутренних дел возглавляет правительственный комитет по координации размещения групп по восстановлению провинций, а МООНСА способствует установлению четкой связи между группами, Организацией Объединенных Наций и предоставляющим помощь сообществом неправительственных организаций частично для того, чтобы развеять опасения относительно возможного смешения функций военных и гражданских сторон.

The Security Council urges the Secretariat and MINUSCA to accelerate the deployments of its civilian, police and military capabilities in the Central African Republic, including the necessary logistical support and command and control structure and to speed up recruitment procedures, in order to reach its full operational capacity as soon as possible and enable the Mission to effectively discharge its mandate over the entire national territory.
Совет Безопасности настоятельно призывает Секретариат и МИНУСКА ускорить развертывание в Центральноафриканской Республике гражданского, полицейского и военного компонентов Миссии, включая необходимые структуры материально-технического обеспечения и командования и управления, и ускорить процедуры найма, чтобы Миссия как можно скорее достигла своих полных оперативных возможностей и могла эффективно выполнять свой мандат на всей территории страны.

Choose the deployment method for the anti-virus protection system.
Выбрать, какой вид развертывания системы антивирусной защиты будет использоваться.

Depending on the deployment model, perform one of the following.
В зависимости от схемы развертывания выполните одно из следующих действий.

The Deployment ID and Collection ID parameters are required.
Параметры Идентификатор развертывания и Идентификатор коллекции являются обязательными.

The Deployment ID parameter is required.
Параметр Идентификатор развертывания является обязательным.

Planning the deployment and site configuration.
Планирование развертывания и конфигурации сайтов;

From the Deployment and Recon- figuration Wizard in Kaspersky.
От мастера развертывания и изме- нения конфигурации в Kaspersky.

IV. Tripartite mechanism for the deployment of UNAMID.
IV. Трехсторонний механизм для развертывания ЮНАМИД.

The Deployment Wizard proceeds to the next step.
Вы перейдете к следующему шагу мастера развертывания.