Примеры использования The detentions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yes, but it's about the detentions in his cases.
Both the detentions and the derogation are reviewed regularly.
Как задержания, так и оговорка об ограничении обязательств регулярно пересматриваются.It was necessary for courts to ascertain the legality of detentions, regardless of the context in which the detentions were carried out.
Судам следует устанавливать законность According to the source the detentions took place in Khartoum, Kosti and Qadarif.
Согласно источнику, задержания имели место в Хартуме, Кости и Кадарифе.The detentions of individuals such as Mr. Kilic chill public debate and undermine the quality of democracy.
Задержания людей, подобные случившемуся с г-ном Киличем, замораживают публичную дискуссию и ухудшают качественное состояние демократии.
Люди также переводят
Irina Maslova stated that we should not trust the reports of the Ministry of Internal Affairs, as most of the detentions is not registered by the detectives.
Маслова заявила, что не следует доверять отчетам МВД, так как большая часть задержаний оперативниками не регистрируется.Источник утверждает, что задержания были произведены в отместку за участие в демонстрациях.At first glance, the''Georgian Dream'' has an airtight argument- there are no political arrests and the detentions are based on specific criminal charges.
На первый взгляд у'' Грузинской мечты'' есть железный аргумент- нет никаких политических арестов, а задержания происходят на основании конкретных уголовных обвинений.In all cases, the detentions were attributed to the Komitehs of the Islamic Revolution.
Во всех случаях задержания, как предполагается, были произведены Комитетами исламской революции.Other Governments provided additional information on the cases which concerned them,explaining why they considered that the detentions in question were not arbitrary.
Другие правительства представили дополнительную информацию в отношении касающихся их случаев, пояснив,почему, по их мнению, эти задержания не носят произвольного характера.Many of the detentions were also arbitrary due to non-compliance with the principles of necessity and proportionality.
Многие из задержаний носили также произвольный характер ввиду несоблюдения принципов необходимости и соразмерности.In such circumstances of the present case,the Committee found the detentions of the author to be incompatible with article 9, paragraph 3, of the Covenant.
Учитывая обстоятельства данного дела,Комитет признал задержания автора несовместимыми с положениями пункта 3 статьи 9 Пакта.Often the detentions are not officially registered, and the detainees' families are not informed about the detainees' whereabouts or well-being.
Нередко их задержание официально не оформляется, родственникам не сообщают о состоянии или местонахождении задержанного.In the circumstances of the present communication,the Committee considers that the detentions of the author were incompatible with article 9, paragraph 3, of the Covenant.
Учитывая обстоятельства настоящего сообщения,Комитет считает, что задержания автора были несовместимыми с пунктом 3 статьи 9 Пакта.In addition to the detentions of dubious legality reported by many publications, suspicion based on appearance became commonplace.
Помимо задержания, законность которого была сомнительна и которое получило отклик в многочисленных публикациях, распространенным явлением стало подозрение" по внешним признакам.Комитет принимает к сведению утверждение авторов о том, что как вторжение, так и задержание являлись незаконными и были произведены при отсутствии ордера на арест или обыск.The detentions fall within category II of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
Эти задержания подпадают под категорию II классификации произвольных Ситуация в плане обеспечения безопасности в первые годы деятельности МООНК была крайне напряженной, и такие задержания были необходимы для обеспечения защиты других членов затрагиваемых общин.As the detentions contravene provisions of the model status-of-forces agreement and the Charter and serve to undermine the Mission's operations, strong protests have been lodged with the Eritrean authorities.
Поскольку такого рода задержания противоречат положениям типового соглашения о статусе сил и Уставу, а также подрывают деятельность Миссии, в отношении них был заявлен решительный протест правительству Эритреи.A remedy of habeas corpus is of no assistance as the detentions were, and are, lawful under the State party's law and thus would be bound to fail.
Использование средства защиты habeas corpus не представляется целесообразным, поскольку задержания были и являются законными по законодательству государства- участника и, следовательно, использование этого средства неизбежно было бы обречено на провал.In case No. 778/1997(Coronel et al. v. Colombia),the Committee held:"the Committee takes note of the authors' allegations that the detentions were illegal in the absence of any arrest warrants.
В деле№ 778/ 1997( Коронель и др. против Колумбии)Комитет постановил:" Комитет принимает к сведению заявления авторов о том, что задержания были осуществлены незаконно при отсутствии ордера на арест.Правительство Китая утверждает, что задержания, упомянутые в решениях 43/ 1993 и 44/ 1993, были объявлены произвольными" лишь потому, что правительство не представило ответа в 90- дневный срок.With regard to the claim under article 9 of the Covenant,the Committee takes note of the authors' allegations that the detentions were illegal in the absence of any arrest warrants.
Что касается утверждения о нарушении статьи 9 Пакта, тоКомитет принимает к сведению заявление авторов о том, что задержания были осуществлены незаконно при отсутствии ордера на арест.He claimed the detentions carried out after the attack led to the exposure of a network which had gathered intelligence for ISIS and rented safe houses for it in Beirut and Burj al-Barajneh Al-Manar, November 14, 2015.
По его словам, аресты, произведенные по следам теракта, привели к разоблачению сети, которая собирала разведывательную информацию для организации ИГИЛ и арендовала для нее конспиративные квартиры в Бейруте и в квартале Бурдж Аль Бараджана телеканал" Аль Манар", 14 ноября 2015 г.In almost allcases brought before it, the Supreme Court found the detentions illegal and ordered release, although a number of those released were immediately rearrested.
В рамках почти всех дел,которые были представлены на рассмотрение Верховного суда, он признал задержание лиц в таких случаях незаконным и отдал распоряжение об их освобождении, однако ряд выпущенных на свободу лиц были тут же вновь арестованы.Regarding the arrests on 25 February in south-eastern Kosovo of six Kosovo Serbs working for the Serbian Interior Ministry,news media reported that the special units of the Kosovo police exercised brutality during the detentions.
В связи с арестами шести косовских сербов-- работников министерства внутренних дел Сербии, произведенных 25 февраля на юго-востоке Косово,агентства новостей сообщили о том, что специальные подразделения косовской полиции проявили жестокость при задержании.In one case the Subcommittee noted,in connection with an incident involving more than 30 arrests, that the detentions had been recorded in the duty log but not in the register of detainees.
Представители Подкомитета по предупреждению пыток отметили, что по одному инциденту,в связи с которым было арестовано более 30 человек, задержания были отмечены в журнале дежурств, но не зарегистрированы в журнале учета задержанных лиц.Some of the detentions covered both the period during which the championship was held and the dates of Chernobyl Way, when by tradition authorized demonstrations and meetings are held in Minsk on the anniversary of the disaster at the Chernobyl Nuclear Power Plant.
Часть задержаний охватывала как период проведения Чемпионата, так и даты проведения« Чернобыльского шляха», когда по традиции, в день годовщины аварии на Чернобыльской аЭс, в Минске проходят разрешенные городскими властями демонстрация и митинг.Despite the absence of anyinformation from the Government, the Working Group considers it is in a position to render its opinion on the detentions of Mr. Qatamish in conformity with paragraph 16 of its methods of work.
Несмотря на то, чтоникакой информации от правительства не поступило, Рабочая группа в соответствии с пунктом 16 своих методов работы считает возможным выразить мнение о задержаниях, которым был подвергнут гн Катамиш.The detentions of Mohammed Naim Noor Khan, a Pakistan-based Al-Qaida computer expert responsible for maintaining e-mail contact with Al-Qaida affiliates and operatives around the globe, and of his cousin, Babar Ahmed, who is charged with using Internet websites and e-mail to solicit support and resources for terrorist purposes, illustrate the level of computer literacy among many Al-Qaida operatives.
Аресты Мохаммеда Наима Ноор Хана, проживавшего в Пакистане специалиста<< Аль-Каиды>> по компьютерам, отвечавшего за контакты по электронной почте с отделениями и агентами<< Аль-Каиды>> во всем мире, и его двоюродного брата, Бабара Ахмеда, обвиняемого в использовании веб- сайтов и электронной почты Интернета для обеспечения поддержки и получения ресурсов для террористических целей, иллюстрируют уровень компьютерной подготовки среди многих агентов<< Аль-Каиды.
