THE DEVELOPING AND DEVELOPED COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• развивающимися и развитыми странами
• развивающиеся и развитые страны

Примеры использования The developing and developed countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The quality of education is of great concern to the developing and developed countries.
Качество обучения является серьезной проблемой для развивающихся и развитых стран.

The gap between the developing and developed countries in per capita public expenditures on education widened in 1980-1993.
В 1980- 1993 годах разрыв между развивающимися и развитыми странами в государственных расходах на образование на душу населения увеличился.

Combating narcotics will require intensive solidarity and cooperation among the developing and developed countries.
Борьба с наркотиками потребует всесторонней солидарности и сотрудничества между развивающимися и развитыми странами.

Many countries, including the developing and developed countries, are making the effort to introduce low-emission vehicles.
Многие страны, в том числе развивающиеся и развитые страны, прилагают усилия для внедрения автотранспорта с низким уровнем выбросов.

The establishment of regional United Nations information centres was a source of discord between the developing and developed countries.
Вопрос о целесообразности создания региональных информационных центров Организации Объединенных Наций вызывает разногласия между развивающимися и развитыми странами.

But most importantly, the developing and developed countries must invest in programmes and projects aimed at achieving sustainable human development.
Но, что самое важное, развивающиеся и развитые страны должны инвестировать программы и проекты, направленные на достижение устойчивого людского развития.

The gap in the duration of compulsory schooling between the developing and developed countries remains significant.
Разница в продолжительности обязательного школьного образования между развитыми и развивающимися странами по-прежнему весьма значительна.

Public administrations in the developing and developed countries are constantly subject to review through research in this area, which can help them to perform better.
Государственное управление в развивающихся и развитых странах постоянно пересматривается в процессе исследовательской работы в этой области, которая может содействовать повышению эффективности в этих областях.

The international community must accord great attention to the task of overcoming the gap in the levels of development between the developing and developed countries.
Международное сообщество должно уделять большое внимание задаче преодоления разрыва в уровнях развития между развивающимися и развитыми странами.

In other words, if we are to put an end to the growing disparities between the developing and developed countries, there has to be a strengthening of the North-South dialogue.
Иными словами, если мы хотим преодолеть растущее неравенство между развивающимися и развитыми странами, необходимо укреплять диалог по линии Север- Юг.

First and foremost, I should like to underline the importance of the Monterrey Consensus, which has brought about a new compact among the developing and developed countries.
Прежде всего я хотел бы подчеркнуть важность Монтеррейского консенсуса, который привел к разработке нового соглашения между развивающимися и развитыми странами.

In order to strengthen its role in bridging the digital divide between the developing and developed countries, the Department should be provided with the necessary resources, which must be deployed effectively.
В целях повышения роли Департамента в преодолении цифрового разрыва между развивающимися и развитыми странами ему следует предоставить необходимые ресурсы, которые должны эффективно использоваться.

Disseminate information to developing countries on approaches and elements of government policies on e-tourism, taking into account successful experiences in the developing and developed countries.
Распространять среди развивающихся стран информацию о подходах и элементах политики правительств в области электронного туризма с учетом успешного опыта, накопленного в развивающихся и развитых странах.

We can learn from the developing and developed countries that have made significant progress in areas such as education, participation in decision-making, maternal health and ending violence against women.
Мы можем поучиться у тех развивающихся и развитых стран, которые добились значительного прогресса в таких областях, как образование, участие в процессе принятия решений, охрана материнского здоровья и искоренение насилия в отношении женщин.

While human trafficking, for example, tended to channel its victims from the less developed to the developed countries, drug trafficking joined the developing and developed countries in a more symbiotic relationship.
Если, например, торговля людьми обычно осуществляется из менее развитых стран в развитые страны, то оборот наркотиков объединяет развивающиеся и развитые страны в более симбиотические связи.

The Monterrey Consensus has brought about a new compact between the developing and developed countries by emphasizing joint responsibilities and global partnership in international development efforts.
Монтеррейский консенсус привел к заключению нового соглашения между развивающимися и развитыми странами, в котором упор делается на совместных обязанностях и глобальных партнерских отношениях в рамках международных усилий в области развития.

In redirecting its activities, the Department should work in areas of special concern to developing countries and countries in transition, so as to close the information and communication gap between the developing and developed countries.
В ходе перестройки своей деятельности Департамент должен работать в тех областях, которые имеют особое значение для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, чтобы сократить разрыв в информационных и коммуникационных технологиях между развивающимися и развитыми странами.

In order to achieve the Millennium Development Goals and reduce the significant gap in living standards between the developing and developed countries, the global partnership for development must be strengthened.
С тем чтобы достичь Целей в области развития Декларации тысячелетия и сократить значительный разрыв в условиях жизни между развивающимися и развитыми странами, необходимо укреплять глобальное партнерство в области развития.

In that vein, and in view of the income disparities between the developing and developed countries, Malaysia believed that it was unfair for the developed countries to ask the developing countries to make concessions that were equal to or greater than what they could themselves make.
В этом русле и в связи с диспропорциями в доходах между развивающимися и развитыми странами Малайзия считает, что для развитых стран несправедливо требовать от развивающихся стран таких же или бóльших уступок, чем те, на которые они сами готовы пойти.

The number of small and medium-sized enterprises per 1 000 inhabitants in Kazakhstan equals to 12 and close to their number in Russia, but seriously lags behind the developing and developed countries, where the figure is 30 enterprises and above.
Число малых и средних предприятий( без ИП и КФХ) на 1 000 жителей в Казахстане равно 12 и близко к их количеству в России, но серьезно отстает от показателя развивающихся и развитых стран, где данный показатель составляет 30 предприятий и выше.

At the same time, recognition of the different challenges facing the developing and developed countries and those with economies in transition within an ageing world provides a basis for a renewed consideration of policy.
В то же время признание различных проблем, стоящих перед развивающимися и развитыми странами, а также странами с переходной экономикой в условиях<< стареющего>> мира, образует основу для нового взгляда на политику.

Recruitment at the field and Headquarters levels should respect the principle of geographic distribution and there should be greater transparency in the appointment of high-level posts, in order to achieve an appropriate balance between the developing and developed countries.
При наборе персонала на местах и на уровне штаб-квартир необходимо соблюдать принцип географического распределения, а также повысить прозрачность при назначении на должности высокого уровня в целях достижения соответствующего равновесия между развивающимися и развитыми странами.

Expressing grave concern over the widening technological gap between the developing and developed countries, particularly in the area of information and communication technology which is shaping the contours of globalization.
Выражая глубокую обеспокоенность увеличением технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами, особенно в области информационной и коммуникационной технологии, которая определяет контуры глобализации.

The adoption of the draft resolution would in no way improve the human rights situation in Iran; on the contrary, it would generate confrontation by creating a gulf between the developing and developed countries that was the direct opposite of the agenda of the United Nations.
Принятие этого проекта резолюции никоим образом не улучшит положение в области прав человека в Иране; наоборот, оно лишь усугубит конфронтацию, создав пропасть между развивающимися и развитыми странами, что прямо противоречит повестке дня Организации Объединенных Наций.

As elsewhere in the world, both the developing and developed countries in the Asia and Pacific region are confronted with the issue of how to develop a more integrated system of official statistics that would make the most efficient use of data from censuses, surveys and administrative sources so as to reduce response burden, balance costs and increase sustainability.
Как и повсюду в мире, и развивающиеся, и развитые страны Азиатско-Тихоокеанского региона вынуждены решать вопрос, связанный с определением методов разработки более комплексной системы официальной статистики, обеспечивающей наиболее эффективное использование данных, получаемых на основе переписей и обследований и поступающих из административных источников, в целях сокращения бремени, связанного с представлением данных, сбалансирования расходов и повышения устойчивости.

The speedy pace of development in developing countries and the need to narrow the painful gap between the developing and developed countries require international cooperation within the framework of a new and effective partnership.
Быстрое развитие развивающихся стран и необходимость сокращения большого разрыва, который существует между развивающимися и развитыми странами, требуют, чтобы международное сотрудничество осуществлялось в рамках нового эффективного партнерства.

In some regions, development finance was dwindling, insufficient official development assistance would make achievement of the Millennium Development Goals very difficult, the developing countries' debt load remained unsustainable and trade barriers impeded the free flow of goods and services between the developing and developed countries.
В некоторых регионах сокращается объем выделяемых на цели развития финансовых средств, недостаточный уровень официальной помощи в целях развития крайне затрудняет достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, бремя задолженности развивающихся стран все еще находится на неприемлемом уровне, а торговые барьеры препятствуют свободному потоку товаров и услуг между развивающимися и развитыми странами.

Accordingly, any efforts to implement the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty must involve a genuine partnership between the developing and developed countries on the one hand and the multilateral financial institutions and the United Nations system on the other.
Исходя из этого, любые усилия по выполнению первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты должны включать подлинно партнерские связи между развивающимися и развитыми странами, с одной стороны, и между многосторонними финансовыми учреждениями и системой Организации Объединенных Наций- с другой стороны.

His delegation hoped that the reorientation of the United Nations public information activities and the reform of the Department of Public Information would not diminish the latter's activities in those areas of special interest to the developing countries and would not contribute to widening the existing gap between the developing and developed countries in that crucial area.
Следует надеяться, что переориентация системы общественной информации Организации Объединенных Наций и реформа Департамента общественной информации не нанесут ущерб его деятельности в тех областях, которые представляют особый интерес для развивающихся стран, и не будут способствовать расширению разрыва между развитыми и развивающимися странами в этой крайне важной области.

It was necessary to convene an international conference on the financing of development, which would be the conference of the millennium, because the gap between the developing and developed countries could not be allowed to keep on growing, nor could 15 per cent of the world's population retain 85 per cent of its income, while the remaining 85 per cent lived on 15 per cent.
Необходимо созвать международную конференцию по финансированию развития, которая должна стать конференцией тысячелетия, поскольку нельзя допустить, чтобы пропасть между слаборазвитыми и развитыми странами постоянно увеличивалась, и нельзя соглашаться с тем, что 85 процентов всех доходов принадлежат 15 процентам населения мира, тогда как на долю 85 процентов населения приходится всего лишь 15 процентов доходов.