Примеры использования The direct application на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the final stage, the direct application on the hat or scarf.
На конечном этапе происходит прямое нанесение на шапку или шарф.The direct application and precedence of the Optional Protocol over domestic legislation.
Furthermore, none of these five cases involve the direct application of CISG.
Более того, ни одно из этих пяти дел не было связано непосредственно с применением КМКПТ.Furthermore, the direct application of the Covenant on Civil and Political Rights is possible.
Кроме того, возможно прямое применение Пакта о гражданских и политических правах.Section 422 of the Cook Islands Act 1915 provides for the direct application of customary law in the Cook Islands.
Статья 422 закона Островов Кука 1915 года предусматривает прямое применение обычного права на Островах Кука.
Люди также переводят
Thus, the direct application of shale requires replacement devices or nodes in the design of machines.
Таким образом, непосредственное применение сланцевого газа требует замены аппаратов или узлов в конструкции машин.The direct application of the Convention is facilitated by the self-executing character of the majority of its norms.
Прямое применение Конвенции облегчается тем, что большинство ее норм сами по себе обладают исполнительной силой.However, there have been no instances of the direct application of the provisions of such conventions by Mozambican courts.
Однако случаев прямого применения положений таких конвенций судами Мозамбика не было.The direct application, guaranteed by Constitution, of the rights and freedoms set forth in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols.
Гарантированное Конституцией прямое применение прав и свобод, закрепленных в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и протоколах к ней;В Конституции 2010 года предусматривается прямое применение и использование договоров и конвенций, ратифицированных Кенией.Currently there are difficulties in financing the WFD programmes of measures in EU countries,which also raises doubts on the direct application of the EU WFD beyond the EU.
В настоящее время в странах ЕС отмечаются трудности с финансированием программ по осуществлению мер по выполнению РДВ, чтотакже порождает сомнения относительно непосредственной применимости РДВ ЕС за пределами ЕС.No specific judgment concerning the direct application of the principle aut dedere aut judicare has been identified.
На данный момент отсутствует какое-либо конкретное решение, касающееся прямого применения принципа aut dedere aut judicare.EPLAN Data Portal is an integrated, online data platform supplying up-to-date product specifications of leading component manufacturers for the direct application in planning with EPLAN software solutions.
Интегрированная интернет- платформа обмена данными для предоставления актуальных данных от ведущих производителей аппаратной техники для непосредственного использования в процессе проектирования с помощью программных решений EPLAN.Only a few focused on recommending the direct application of the Convention, although a number of recommendations addressed both.
И только немногие рекомендовали прямое применение Конвенции, хотя в некоторых рекомендациях говорилось и о том.Is an integrated,online data platform supplying up-to-date product specifications of leading component manufacturers for the direct application in planning with EPLAN software solutions.
Интегрированная, созданная на основе сети интернетинформационная платформа для предоставления актуальных данных ведущих производителей компонентов, предназначенных для непосредственного использования в процессе проектирования с помощью программных решений EPLAN.No jurisprudence on the direct application of international treaties domestically was submitted to support this argument.
Никаких примеров судебной практики о прямом применении международных договоров во внутреннем законодательстве в поддержку этого аргумента приведено не было.Similarly, Monaco has identified no specific judgement concerning the direct application of the principle aut dedere aut judicare.
Аналогичным образом в ответе Монако говорится, что конкретных решений, касающихся прямого применения принципа aut dedere aut judicare.It noted that the direct application of uniform substantive rules would avoid the double-step approach of identifying applicable law and applying it, typical of private international law rules.
Суд указал, что прямое применение единообразных материально-правовых норм позволит избежать двухэтапного подхода, который заключается в том, что сначала применимое право определяется и только затем применяется, что характерно для норм международного частного права.Конвенция против коррупции как правовое основание и непосредственное применение Конвенции в просьбах о международном сотрудничестве.In States parties where the direct application of treaties was not permitted, legislation was required to ensure that the mutual legal assistance provisions of the Convention were applied in the absence of a bilateral or multilateral treaty on mutual legal assistance.
В государствах- участниках, в которых не допускается прямое применение международных договоров, требуется приятие специального законодательства для обеспечения того, чтобы в случае отсутствия двусторонних или многосторонних договоров о взаимной правовой помощи вместо них могли применятся соответствующие положения Конвенции.В настоящее время идет дискуссия об имплементации международных договоров в национальном законодательстве и о прямом применении международных договоров судами.El Salvador is encouraged to consider the direct application of paragraphs 9-29 of article 46 both in the absence of a treaty and on the basis of agreement with State Parties with which it has concluded a treaty to apply those paragraphs in lieu of the corresponding provisions of the treaty between them art. 46, paras. 9-29.
Сальвадору предлагается рассмотреть возможность непосредственного применения пунктов 9- 29 статьи 46 как в отсутствии договора, так и на основе соглашения с государствами- членами, с которыми он заключил договоры о International agreements have priority, in case of conflict, over the laws of the country when the direct application of the norms contained in an international organization is expressly stipulated in the agreement.
Когда международные соглашения четко предусматривают прямое применение международных норм, такие соглашения в случае коллизии с законами страны имеют над ними преобладающую силу.While the Committee welcomes the fact that the direct application of the Convention is constitutionally guaranteed under article 71 of the Constitution, and also welcomes the progress made by the State party in the legal, political and administrative realms, it remains concerned that children are in general not considered and treated as subjects of rights.
Хотя Комитет приветствует тот факт, что прямое применение положений Конвенции было конституционно закреплено и гарантируется статьей 71 Конституции, а также приветствует прогресс, достигнутый государством- участником в правовой, политической и административной сферах, его попрежнему беспокоит, что в целом дети не считаются субъектами права и к ним не относятся как к таковым.It reiterates its recommendation that the State party continue to consider the ratification of the Optional Protocol andits strong belief that the mechanisms available under the Optional Protocol would strengthen the direct application of the Convention by the judiciary and assist it in understanding discrimination against women.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола ивновь выражает свое твердое убеждение в том, что механизмы, предусмотренные в Факультативном протоколе, позволят расширить прямое применение Конвенции судебными органами и будут способствовать более глубокому пониманию ими проблем дискриминации в отношении женщин.Parties that do not provide for the direct application of treaties should adopt appropriate domestic legislation to that effect.
Участники, которые не предусматривают прямого применения международных договоров, должны обеспечить принятие надлежащего внутреннего законодательства с этой целью.Mr. Horna(Peru), referring to the topic"Protection of the environment in relation to armed conflicts", said that Peru had no domestic legislation or commitments in international legal instruments that dealt specifically with the matter, norwas there any case law involving Peru regarding the direct application of international or domestic environmental law in disputes relating to situations of armed conflict.
Г-н Орна( Перу), касаясь темы" Охрана окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами", говорит, что Перу не принимала ни национальных законодательных актов, ни обязательств по международно-правовым документам, которые непосредственно касались бы данной темы, и чтов судебной практике отсутствуют примеры дел с участием Перу, касающихся непосредственного применения международных или внутренних норм экологического права в спорах, связанных с ситуациями вооруженного конфликта.In the Dutch government's view,this means that the direct application of eligible treaty provisions is sufficiently guaranteed.
По мнению правительства Нидерландов,это означает, что прямое применение соответствующих договорных положений гарантируется в достаточной степени.While the Convention, upon ratification by Parliament and publication in the official gazette, forms part of the domestic legal system, by virtue of articles 5, 22 and 122 of the Constitution of Albania, and prevails over the State party's laws that are not compatible with its provisions,the Committee notes that the Constitution only provides for the direct application of those provisions that are self-applicable and do not require the issuance of a law.
Хотя Конвенция после ратификации Парламентом и публикации в официальном бюллетене является частью внутренней правовой системы в соответствии со статьями 5, 22 и 122 Конституции Албании и обладает приматом над национальными законами государства- участника, которые несовместимы с ее положениями,Комитет отмечает, что Конституция предусматривает непосредственное применение только тех положений, которые являются самоприменимыми и не требуют принятия соответствующего закона.
