IMMEDIATE APPLICATION на Русском - Русский перевод

• немедленного применения
• непосредственное применение

Примеры использования Immediate application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial sanctions require immediate application.
Необходимость незамедлительного применения финансовых санкций.

Cuba demanded the immediate application of the 13 practical steps, which had been adopted at the 2000 NPT Review Conference.
Куба просит о немедленной реализации 13 шагов, согласованных в ходе обзорной Конференции 2000 года.

The non-discrimination obligation is of immediate application.
Обязательство недискриминации имеет прямое применение.

The immediate application of the recommendations on how to prepare an EBP revealed the complexity of the preparation process.
Применение рекомендаций о подготовке АОФП сразу же показало, насколько сложным является процесс подготовки.

People do not understand that these writings are given to them for immediate application.
Они не подумают, что Писание дается им для немедленного применения.

However, this information does not permit the immediate application, without additional work, of integrated analysis methodologies.
Однако эта информация не дает возможности незамедлительно применять методологию комплексного анализа, если не будут приняты дополнительные усилия.

Like the requirement of non-discrimination, it has immediate application.
Аналогично требованию о недопущении дискриминации это требование должно незамедлительно выполняться.

Although these do not appear to have immediate application to biosecurity and arms control, this could change in the future.
Хотя пока их еще нельзя непосредственно применить в целях обеспечения биологической безопасности и контроля над вооружениями, в будущем положение может измениться.

These guidelines have been circulated among all staff members for immediate application.
С этими руководящими принципами были ознакомлены все члены персонала для немедленного применения.

Building on this framework, the principles of partnership found immediate application in the revision of the programme cooperation agreements.
Опираясь на эту стратегию, принципы партнерства нашли непосредственное применение в пересмотре соглашений о сотрудничестве по программе.

Adopting the preliminary draft of a special act against human trafficking and ensuring its immediate application;
Принятия проекта специального закона о борьбе с торговлей людьми и обеспечения его немедленного выполнения;

Semi rigid or soft tubular nets for immediate application or flat nets cut on request to be ultrasounds or heat-welded.
Полужесткие и мягкие трубчатые сетки для непосредственного применения или плоские сетки могут быть изготовлены по желанию заказчика путем соединения термосваркой или ультразвуковой сваркой.

Austria noted that the closely knit structure of international relations might require the immediate application of a treaty.
Австрия заявила, что тесная взаимозависимость международных отношений может обусловить немедленное применение договора.

Cuba calls for the immediate application of all the provisions of this resolution, which will contribute to achieving a just and definitive solution to the conflict in the Middle East.
Куба призывает обеспечить незамедлительное применение всех положений этой резолюции, что будет способствовать достижению справедливого и окончательного урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.

According to paragraph 42 of the core document, the provisions of international treaties must be"sufficiently specific" to permit their immediate application.
В соответствии с пунктом 42 основного документа положения международных договоров должны быть" достаточно конкретными" для их немедленного применения.

Romania stated that the practice of applying treaties provisionally arose in cases where immediate application was necessitated by the urgency of the content of the treaty.
Румыния заявила, что практика временного применения договоров возникает в тех случаях, когда немедленное применение обусловлено безотлагательным характером содержания договора.

One immediate application is the definition of the basic concepts of analysis such as derivative and integral in a direct fashion, without passing via logical complications of multiple quantifiers.
Одним из непосредственных приложений является определение основных понятий анализа, таких как производной и интеграла напрямую, без использования перехода к пределу или сложных логических конструкций.

Some delegations noted that the obligations to respect and protect are generally of immediate application and require few, if any, resources.
Некоторые делегации отметили, что обязательства уважать и защищать права предполагают в принципе их незамедлительную реализацию и не сопряжены- или сопряжены с небольшими- затратами.

Specifically, the provincial assemblies requested immediate application of article 175 of the Constitution regarding retention at provincial level of 40 per cent of the revenues generated there.
В частности, руководители провинциальных ассамблей просили немедленно применить статью 175 Конституции, предусматривающую, чтобы в провинциях оставлялось 40 процентов полученных там поступлений.

Appropriate destruction technologies have now been identified and it is hoped that solutions will be of immediate application soon after the First Review Conference.
Сейчас уже идентифицированы надлежащие технологии уничтожения, и хотелось бы надеяться, что вскоре после первой обзорной Конференции соответствующие решения получат немедленное применение.

Mr. NAJEM(Lebanon) called for the immediate application of Security Council resolution 425(1978), which had established UNIFIL and which demanded the withdrawal of Israeli forces from Lebanon.
Г-н НАДЖЕМ( Ливан) требует обеспечить немедленное осуществление резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в соответствии с которой были созданы ВСООНЛ и в которой содержится требование о выводе израильских сил из Ливана.

Ms. Liang Danni(China) said that Working Group II should take account of the concerns expressed by some States regarding the immediate application of the Rules to existing treaties.
Г-жа Лян Даньни( Китай) говорит, что Рабочая группа II должна учесть опасения, выраженные некоторыми государствами относительно немедленного применения Правил к действующим договорам.

The Committee recommends the immediate application of the Interim Constitution and laws prohibiting caste-based discrimination and segregation in cases of denial of access to public water sources.
Комитет рекомендует обеспечить незамедлительное применение положений Временной конституции и законов, запрещающих дискриминацию и сегрегацию по признаку касты, в случаях отказа в доступе к общественным водным источникам.

In addition, judges and legal support staff have been operating on a 24-hour-a-day roster basis, thereby ensuring that the Chambers are available to hear any immediate applications that may arise.
Помимо этого судьи и юридический персонал работали на круглосуточной основе, сменяя друг друга и тем самым обеспечивая готовность Камер рассматривать любые немедленные заявки, которые могли бы поступить.

The obligation to end forced psychiatric interventions based solely on grounds of disability is of immediate application and scarce financial resources cannot justify postponement of its implementation;
Обязательство положить конец принудительным психиатрическим мерам, основанным исключительно на инвалидности, подлежит немедленному осуществлению, а задержки в его выполнении не могут быть оправданы нехваткой финансовых ресурсов;

In the meantime, the State party should circulate this law to judges, lawyers, criminal investigation officers, the heads of local administrative units(fokontany) and prison staff with a view to its immediate application.
В ожидании указанного пересмотра государству- участнику следует распространить текст данного закона среди судей, адвокатов, сотрудников судебной полиции, руководителей фукунтани( базовая административная единица уровня коммуны) и персонала исправительных учреждений с целью обеспечения его немедленного применения.

Several studies performed on focal and total ischemia models in vivo demonstrated that preventive GDNF injection or its immediate application after ischemia decreases the severity of ischemic damage 24, 25.
Ранее в ряде работ на моделях фокальной и глобальной ишемии in vivo продемонстрировано, что превентивное введение GDNF либо его применение сразу после ишемического воздействия снижает тяжесть ишемического повреждения 24, 25.

The Committee is concerned at the impact of the immediate application of the Act of 5 August 2003 on complaints lodged under the Act of 16 June 1993 relating to sanctions for serious violations of international humanitarian law arts. 2, 5, 16 and 26.
Комитет обеспокоен воздействием непосредственного применения Закона от 5 августа 2003 года на рассмотрение жалоб, представленных на основании Закона от 16 июня 1993 года, касающегося санкций в отношении серьезных нарушений международного гуманитарного права статьи 2, 5, 16 и 26.

Special attention may be required to reach the most marginalized child populations, in order to fulfil the obligation of immediate application of the principles of equality and non-discrimination.
Особое внимание, возможно, требуется уделить охвату наиболее маргинализированных групп детей, с тем чтобы выполнить обязательство в отношении незамедлительного применения принципов равенства и недискриминации.

The annual course is a blend of theoretical and practical training for immediate application in participants' home countries and is composed of a core curriculum of 6 weeks, a specialized training of 12 weeks and a field training of 6 weeks.
Этот ежегодный курс представляет собой сочетание теоретической и практической подготовки, ориентированной на незамедлительное применение участниками полученных знаний в своих странах, и состоит из 6 недель занятий по основным теоретическим вопросам, 12 недель специализированной подготовки и 6 недель промысловой практики в море.