Примеры использования The direct beneficiaries на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The direct beneficiaries were 786 boys and 706 girls.
Women constitute 35-40 per cent of the direct beneficiaries of the programme.
От 35 до 40 процентов непосредственных бенефициаров программы составляют женщины.The direct beneficiaries were some 25,000 people, mostly ethnic Aymara farmers.
Прямые выгоды получили около 25 тыс. человек, в основном фермеры племени аймара.Later findings point to the fact that poor are often not the direct beneficiaries or only loosely indirect.
Результаты последних анализов свидетельствуют о том факте, что малоимущие зачастую не являются прямыми бенефициарами или же получают лишь незначительные косвенные выгоды.Often, the direct beneficiaries were middle-class families and civil servants.
Зачастую теми, кто получал непосредственную экономическую выгоду, оказывались семьи среднего класса и гражданские служащие.Специальная комиссия, которая занимается расследованием этого дела, четко расскажет нам, кто непосредственные бенефициары этих денег»,- отметил Кетрару.The direct beneficiaries of the project are Roma children from Elementary School"Bozidar Vukovic Podgoričanin.
Непосредственными бенефициарами проекта являются дети рома из начальной школы" Bozidar Vukovic Podgoričanin.A series of programmes, of which African Member States will be the direct beneficiaries, are also taking place in follow-up to the Forum.
Вслед за проведением Форума было начато осуществление ряда программ непосредственно в интересах африканских государств- членов.The direct beneficiaries of the project are poor households in the southwest and southeast of Saint Lucia.
Прямыми бенефициарами проекта являются бедные домохозяйства, проживающие на юго-востоке и юго-западе Сент-Люсии.Ii The impact and usefulness of technical cooperation activities in this area,as measured by the number of events assessed positively by the direct beneficiaries.
Ii Действенность и результативность мероприятий по линии технического сотрудничества в этой области,исходя из числа мероприятий, положительно оцененных непосредственными бенефициарами.The direct beneficiaries, his sons, not only did not know about the murder, they didn't even know there was a policy in effect.
А прямые бенефециары, его сыновья, не только не знали об убийстве, но и о существовании самого полиса.During monitoring visits we had the opportunity to discuss with the direct beneficiaries- children, who are motivated and happy to participate in extracurricular activities.
Во время мониторинговых поездок у нас была возможность пообщаться с детими- непосредственными бенефициарами проекта, которые мотивированы и охотно принимают участие во внеклассных мероприятиях.The direct beneficiaries of the project will be 10 to 15 selected members of the Virtual Institute network.
Прямыми бенефициарами проекта будут 10- 15 специально отобранных участников сети, созданной Виртуальным институтом.In particular, it has always addressed the needs of women; in fact, women are the direct beneficiaries of nearly 85 per cent of more than 8.5 million services provided annually by the organization.
В частности, организация всегда стремилась учитывать интересы женщин; женщины являются непосредственными потребителями почти 85 процентов от более чем 8, 5 млн. услуг, ежегодно предоставляемых организацией.The direct beneficiaries of this initiative will include some 10,000 Ngöbe and Buglé migrants along their entire migratory route.
Непосредственную пользу осуществление этой инициативы принесет приблизительно 10 000 мигрантов из племен нгобе и бугле на всех этапах их пребывания в статусе мигрантов.For subsites devoted to local country projects,efforts should be made, to the extent possible, to facilitate access to information by the direct beneficiaries of the projects, in their local language.
Что касается субсайтов, посвященных местным проектам в странах, топо мере возможности следует прилагать усилия для облегчения доступа к информации непосредственных бенефициаров проектов на их местном языке.Local Pygmy communities should be the direct beneficiaries of the income that accrues from the exploitation of resources.
Местные общины пигмеев должны быть непосредственными бенефициарами тех поступлений, источником которых является эксплуатация ресурсов.Управление программой децентрализовано и распределено между осуществляющими ее региональными, зональными и окружными органами и общинами,которые являются непосредственными получателями помощи и партнерами в рамках программы.Indeed, the direct beneficiaries of the Decade Fund are grassroots organizations and indigenous communities in the most remote corners of the world.
Сущности, прямыми бенефициарами Фонда для Десятилетия являются низовые организации и коренные общины в самых удаленных уголках земного шара.По ее итогам был сделан вывод, что работа ОИТП оказывает мощное, прямое истабильное влияние на способность непосредственных бенефициаров эффективно участвовать в обсуждении МИС и проведении переговоров по ним.With the exception of Georgia, all the direct beneficiaries' scores were closer to Chad's(at the bottom of the rankings) than to Singapore's at the top.
За исключением Грузии, оценки всех прямых бенефициаров оказались ближе к Чаду( в нижней части рейтинга), чем к Сингапуру в верхней части.At this Commemorative Meeting, Bolivia wishes to underscore the effective actions of UNICEF, in which we are all involved with the aim that our children andadolescents will be the direct beneficiaries of those shared efforts.
На этом торжественном заседании Боливия хотела бы особо отметить эффективные действия ЮНИСЕФ, в которых мы все принимаем участие ради того, чтобысделать наших детей и подростков прямыми бенефициариями этих совместных усилий.These two sectors are the direct beneficiaries of the development projects supported by the Ministry, which leads to an overall benefit for the family, the community and the rural sector.
Эти два контингента являются прямыми бенефициарами проектов развития, которые осуществляет министерство, и это дает весьма позитивные результаты для семьи, общины и сельского сектора.Otherwise, the New York meetings are not going to make a great difference in the lives of people in Freetown or Bujumbura,who are supposed to be the direct beneficiaries of the work of the Peacebuilding Commission.
В противном случае заседания в Нью-Йорке реально не повлияют на жизнь людей во Фритауне и Бужумбуре, которые, как предполагается,должны извлечь непосредственную пользу от деятельности Комиссии по миростроительству.The direct beneficiaries of the plan will be the three treaty bodies covered under the plan, which, with strengthened support, should be able to function more efficiently and effectively.
Непосредственными бенефициарами настоящего плана являются три охваченных планом договорных органа, которые благодаря более активной поддержке должны обрести способность действовать эффективнее и плодотворнее.Steps to stimulate this sector, to create the conditions favourable to its growth,not only help the direct beneficiaries of these good works but also reward those who practice them and, finally, enrich society as a whole.
Оно принимает меры для стимулирования этого сектора, создания условий,благоприятных для его роста, причем не только в интересах тех, кто непосредственно пользуется этими добрыми услугами, но также для вознаграждения тех, кто их оказывает, а также на благо всего общества в целом.Этот проект принесет непосредственную пользу целому ряду учреждений, участвующих в гуманитарной программе, в том числе 34 больницам, 98 пунктам распределения лекарств, 6 центрам распределения пайков и нескольким тысячам продовольственных агентов.ESCWA and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat are also undertaking a joint project on inclusive cities, which is a theme that has evolved over the past few years whereby ESCWA is providing assistance in ensuring that the development of cities givespriority to community and that individuals, including people with special needs, become the direct beneficiaries of urban development.
ЭСКЗА и Департамент по экономическим и социальным вопросам занимаются также осуществлением совместного проекта по созданию в городах атмосферы всеобщности, что является отражением сформировавшейся за последние несколько лет темы, в рамках которой ЭСКЗА содействует тому, чтобыв развитии городов в первую очередь учитывались интересы общин и чтобы прямым бенефициаром городского развития являлся человек, в том числе люди с особыми потребностями.Women were the direct beneficiaries and protagonists of the energy revolution, aimed at improving not only efficiency in the rational use of resources but also the quality of work and material conditions in households.
Женщины выступают сторонниками энергетической революции и получают от нее непосредственную пользу, этот процесс нацелен на совершенствование не только рационального использования ресурсов, но и качества работы и материальных условий в домах.There are several audiences at the country level:(a) the United Nations system itself;(b) its national partners in government and in civil society;(c) the country's international partners-- bilateral donors, other multilateral organizations and international non-governmental organizations;and(d) the direct beneficiaries of the development support initiatives, if they are not included in the previous categories.
На страновом уровне существует несколько категорий участвующих сторон: а сама система Организации Объединенных Наций; b ее национальные партнеры в лице правительств и гражданского общества; с международные партнеры в стране-- двусторонние доноры, другие многосторонние организации и международные неправительственные организации;и d непосредственные получатели помощи в рамках инициатив по поддержке процесса развития, если они не попадают в предыдущие категории.
