Примеры использования The effective utilization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Personnel policy should facilitate the effective utilization of the resources of the Organization.
The effective utilization of patent information for devising solutions was a key element of the Competition.
Ключевым условием конкурса было фактическое использование патентной информации при создании изобретений.This refusal further deprives the effective utilization of vast agrarian lands in southern Lebanon.
Этот отказ также лишает население возможности эффективно использовать обширные участки сельскохозяйственных угодий в Южном Ливане.The effective utilization of evaluation is dependent on the level of learning demand of the organization.
Эффективное использование результатов оценки зависит от потребностей организаций в получении информации.Monitoring of housing conditions andproviding assistance in the effective utilization of the State reporting scheme;
Мониторинг жилищных условий иоказание содействия в эффективном использовании системы отчетности государствами;
Люди также переводят
It is intended to ensure the effective utilization of the Mission's electronic data-processing and communications equipment.
Целью является обеспечение эффективного использования имеющейся в распоряжении Миссии аппаратуры обработки данных и связи.Following the harmonization of conditions of service,the streamlining of activities and the effective utilization of staff, it is proposed that.
После того как будут обеспечены согласование условий службы,упорядочение мероприятий и эффективное использование персонала, предлагается следующее.It was emphasized, however, that the effective utilization of trade preferences by developing countries was constrained by a number of factors.
В то же время было подчеркнуто, что эффективному использованию торговых преференций развивающимися странами препятствует целый ряд факторов.Политика также направлена на то, чтобы перераспределение земель привело к более эффективному использованию всех земельных ресурсов в Зимбабве.Some delegations expressed the view that the effective utilization of the geostationary orbit should also be examined.
Некоторые делегации выразили мнение, что следует также изучить вопросы эффективного использования геостационарной орбиты.Европейский союз положительно оценивает усилия, проделанные Комитетом по конференциям в отношении обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов.To monitor the effective utilization for the intended purposes of the financial, material and other assistance provided out of the Fund's resources.
Контроль за целевым и эффективным использованием финансовой, материальной и иной помощи, оказываемой за счет средств Фонда.Поэтому в докладе следует непременно заострить внимание на эффективном использовании Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков.The effective utilization of a primary United Nations asset-- its knowledge-- is critical to meeting the broader development agenda.
Эффективное использование одного из главных активов Организации Объединенных Наций-- ее знаний-- имеет исключительно важное значение для выполнения более широкой повестки дня в области развития.A small island forums series, concerned with promoting regional economic cooperation and the effective utilization of resources for sustainable development.
Проведению серии форумов малых островных государств по проблемам развития регионального экономического сотрудничества и эффективного использования ресурсов в целях устойчивого развития.I welcome the fact that the effective utilization of most of the inputs is now resulting in increased food production throughout the country.
Я приветствую тот факт, что эффективное использование большинства вводимых ресурсов приводит в настоящее время к увеличению производства продовольствия на всей территории страны.Experiences at the national level with regard to, inter alia, selection and training, deployment,status and security, and the effective utilization of stand-by arrangements.
Опыта на национальном уровне в том, что касается, в частности, отбора и подготовки кадров, развертывания,статуса и безопасности и эффективного использования резервных механизмов.As those measures have further enhanced the effective utilization of conference-servicing resources, it is suggested that the Special Committee continue to follow the same procedure.
Поскольку такие меры позволили дополнительно повысить эффективность использования ресурсов конференционного обслуживания, предлагается, чтобы Специальный комитет продолжал придерживаться той же процедуры.Great efforts have gone into watersaving irrigation systems and dry farming,which have raised the effective utilization rates of irrigation water and natural rainfall alike.
Предприняты немалые усилия для развития водосберегающих систем орошения и богарного земледелия,которые позволили повысить уровень эффективности использования поливной и естественной дождевой воды.The effective utilization of the production potential of rural areas of the northern regions is the basis for the formation of a path of an accelerated development АВУ 5-2013.
Эффективное использование производственного потенциала сельских территорий северных регионов- основа становления на путь ускоренного развития( в связи с вступлением России в ВТО) АВУ 5- 2013.Following the harmonizationof conditions of service, the streamlining of activities and the effective utilization of staff, it is proposed that one P-3 position in Kuwait to be abolished.
После того, какбудут обеспечены согласование условий службы, упорядочение мероприятий и эффективное использование персонала, предлагается упразднить одну должность С3 в Кувейте.Комитет надеется на то, что эффективное использование механизма контроля за средствами будет содействовать He drew attention to the importance thatthe General Assembly and the Committee on Conferences attached to the effective utilization of conference services by all United Nations deliberative bodies.
Он обратил внимание на то, что Генеральная Ассамблея иКомитет по конференциям придают большое значение эффективному использованию конференционных служб всеми совещательными органами Организации Объединенных Наций.Actions are needed to support the effective utilization by commodity-dependent developing countries of the opportunities offered by higher commodity prices to initiate a process of sustained economic growth and poverty reduction, and to mitigate the detrimental impact of higher energy and food prices on the growth and development prospects of net-energy and-food-importing developing countries.
Требуется предпринять усилия для того, чтобы развивающиеся страны, зависящие от сырьевых товаров, могли эффективно использовать возможности, создаваемые повышением цен на сырьевые товары, в интересах налаживания устойчивого экономического роста и сокращения масштабов нищеты, и чтобы уменьшить отрицательное воздействие роста цен на энергоносители и продовольствие на перспективы экономического роста и развития развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами энергоресурсов и продовольствия.Following the harmonization of conditions of service,the streamlining of activities and the effective utilization of staff, it is also proposed that one Security Officer(P-3) position in Amman be abolished.
В связи с согласованием условий службы иобеспечением более рационального и эффективного использования персонала предлагается также упразднить одну должность сотрудника по вопросам безопасности( С- 3) в Аммане.Генеральный секретарь считает, что эти новые меры позволят решить все основные проблемы и укрепят механизмы внутреннего контроля,улучшат учет имущества и повысят эффективность использования имеющихся активов.Following the harmonization of conditions of service,the streamlining of activities and the effective utilization of staff, it is also proposed that one Physiotherapist(Field Service) position in Baghdad be abolished.
В связи с унификацией условий службы,оптимизацией работы и обеспечением более эффективного использования персонала предлагается также упразднить одну должность физиотерапевта( категория полевой службы) в Багдаде.Such a division of responsibilities with regard to the Regional Advisers has complicated the assessment of the value-added and impact of the work of each of them,undermining thereby the effective utilization of their capacity.
Такое разделение ответственности применительно к региональным консультантам осложняло оценку полезности идейственности работы каждого из них, подрывая тем самым эффективность использования их потенциала.To reflect the requirement on the ground and to ensure the effective utilization of the resources, it is proposed that the United Nations Volunteer position be redeployed to the Engineering Section.
С учетом потребностей на местах и для обеспечения эффективного использования ресурсов предлагается перераспределить временную должность добровольца Организации Объединенных Наций в Инженерно-техническую секцию.These developments have greatly enhanced coordination andcooperation between the Government and its assistance partners and contributed to the effective utilization of human, financial and capital resources.
Эти меры позволили существенно повысить уровень координации и сотрудничества между правительством иего партнерами в рамках мероприятий по оказанию помощи и способствовали эффективному использованию людских, финансовых и капитальных ресурсов.
