THE EVIDENCE AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• имеющиеся доказательства
• имеющиеся данные
• имеющиеся свидетельства
• имеющихся доказательств
• имеющихся данных

Примеры использования The evidence available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use the evidence available to convince and reinforce your actions.
Использование имеющихся фактических данных, чтобы убедить людей и укрепить свои позиции.

The claim by authorities that freedom of religion is enjoyed in the country is contradicted by the evidence available.
Утверждение властей о том, что в стране существует свобода вероисповедания, опровергается имеющимися свидетельствами.

However, the evidence available reveals the following trends and patterns.
Однако и имеющиеся свидетельства позволяют сделать следующий вывод о существующих тенденциях и схемах.

His case was initially earmarked for referral to a national jurisdiction for trial based on the evidence available at the time.
Первоначально его дело было обозначено для передачи в национальный судебный орган на основе доказательств, имевшихся в то время.

The evidence available has led the Board to conclude that the attack on both convoys was deliberate.
Имеющиеся данные позволяют комиссии сделать вывод о том, что нападение на обе колонны было преднамеренным.

The author and his counsel, having examined the evidence available took a considered decision to admit the entire statement.
Автор и его адвокат, разобрав имеющиеся доказательства, приняли взвешенное решение о признании заявления целиком.

According to the authors, the main conclusions of the PRRA officer were inconsistent with the evidence available.
Как указывают авторы, основные выводы, сделанные сотрудником, проводившим ОРДВ, не согласуются с имеющимися свидетельствами.

If it is determined that the evidence available is sufficient to warrant proceeding with the case, the case remains open.
Если устанавливается, что имеющихся доказательств достаточно для возбуждения дела, то такое дело остается открытым.

Regardless of the source, the IDF evaluates each complaint based on the circumstances of the case and the evidence available.
Независимо от источника сообщения ЦАХАЛ оценивает каждую жалобу, основываясь на обстоятельствах дела и имеющихся доказательствах.

If it is determined that the evidence available is sufficient to warrant proceeding with the case, the case remains open.
Если будет определено, что имеющиеся доказательства достаточны для начала производства по делу, дело остается открытым.

Iraq stated that this matter was closed and that it was only ready to discuss the evidence available to the Commission of incorrect declarations on VX.
Ирак заявил, что этот вопрос закрыт и что он готов обсудить лишь имеющиеся у Комиссии доказательства о неточных заявлениях по VX.

Given the evidence available and the rules of admissibility which jurisdiction would offer the best chance of successful prosecution?
С учетом имеющихся доказательств и норм приемлемости, в какой юрисдикции наиболее вероятно успешное судебное преследование?

Whether an act or omission of a claimant constitutes failure to mitigate damage depends on the circumstances of each claim and the evidence available.
Представляет ли то или иное действие или упущение заявителя невыполнение обязанности смягчать ущерб, зависит от обстоятельств каждой претензии и имеющихся доказательств.

It has not been possible, on the evidence available, to determine the precise chemical agents used, their delivery systems or the perpetrator.
На основании имеющихся доказательств невозможно установить, какие именно химикаты применялись, их системы доставки и исполнителей.

In this context, the unilateral destruction activities, as declared by Iraq, do not match, in all cases, the evidence available to the Commission.
В этом контексте необходимо отметить, что заявления Ирака о деятельности по одностороннему уничтожению не во всех случаях согласуются с данными, имеющимися у Комиссии.

Based on the evidence available, the Panel considers that Kuwait's estimate of the total area affected by military fortifications is reasonable.
Исходя из имеющихся доказательств, Группа считает обоснованной данную Кувейтом оценку общей площади территории, затронутой военно-инженерными сооружениями.

Allegations that are prioritized for investigation undergo a preliminary fact-finding inquiry to determine whether the evidence available warrants further investigation.
Если принимается решение о расследовании, то проводится предварительное изучение фактов с целью установить, являются ли имеющиеся доказательства достаточными для проведения дальнейшего расследования.

The evidence available on this issue is summarized in the first issue of United Nations Population Facts, which can be accessed at www. unpopulation.
Свидетельства, имеющиеся по этому вопросу, обобщены в первом выпуске информационного бюллетеня" United Nations Population Facts"<< Организация Объединенных Наций.

Allegations that are prioritized for investigation undergo a preliminary fact-finding inquiry to determine whether the evidence available warrants further investigation.
В отношении обвинений, которые решено расследовать, проводится предварительное следствие по выяснению фактов для определения того, заслуживают ли имеющиеся доказательства проведения дальнейшего расследования.

The Panel also notes that the evidence available indicates that most of the contamination in this area resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа также отмечает, что, судя по имеющимся свидетельствам, загрязнение этого участка явилось результатом прежде всего вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Paragraph four of the same Article states that the indictment shall state the incidents that make up the attributed crime by explaining its link with the evidence available.
В пункте четыре этой же статьи указывается, что обвинительное заключение должно содержать элементы, составляющие вменяемое преступление, с объяснением его связи с имеющимися доказательствами.

Iraq stated that it had already presented all the evidence available to it, and that no additional information or documentation would be provided to the Commission.
Ирак заявил, что он уже представил все имевшиеся у него доказательства и что Комиссии не будет представлена никакая дополнительная информация или документация.

The present report was prepared pursuant to a request made at the thirty-eighth session of the Commission for a review of the evidence available regarding primary and secondary prevention of drug abuse.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с просьбой, сделанной на тридцать восьмой сессии Комиссии по обзору имеющихся данных о первичной и вторичной профилактике злоупотребления незаконными наркотиками.

The Court observes that the question whether the evidence available to it is sufficient to give an advisory opinion must be decided in each particular instance.
Суд отмечает, что вопрос о том, являются ли имеющиеся доказательства достаточными для вынесения консультативного заключения, должен решаться в каждом конкретном случае.

Then the Government invoked the provisions of CIPA, which allowed the Government to restrict the access of the defence to the defence's own documents and thereby control the evidence available at trial.
Затем правительство воспользовалось положениями СИПА, позволяющими ему ограничить доступ защиты к документам самой же защиты и тем самым определять, какие доказательства могут быть представлены суду.

The evidence available suggests that the elderly, especially those aged 70 or over, are more likely to be poor than persons in any other age group.
Имеющиеся данные говорят о том, что престарелые, особенно лица в возрасте 70 лет и старше, чаще, чем лица, относящиеся к какой-либо другой возрастной группе, оказываются в бедствующем положении.

Subject to the advice of the Secretary for Justice on the evidence available, criminal and/or disciplinary action will be taken as appropriate against the officer concerned.
С учетом рекомендаций Уполномоченного по вопросам юстиции и имеющихся доказательств против соответствующего должностного лица будет возбуждено уголовное и/ или дисциплинарное дело.

The evidence available suggests that there is ongoing natural recovery in these areas; and that the fill material in the trenches is non-toxic and does not hinder the re-colonization of the areas by native vegetation.
Имеющиеся свидетельства указывают на то, что в этих районах сейчас идет процесс естественного оздоровления и что материалы, использовавшиеся для засыпки траншей, нетоксичны и не препятствуют повторному заселению районов местной растительностью.

It also notes that in some cases, after reviewing all the evidence available, the Military Advocate General has concluded that there was no basis for criminal investigations.
В нем также отмечается, что в ряде случаев, после рассмотрения всех имеющихся свидетельских показаний, Генеральный военный прокурор пришел к выводу о том, что какиелибо основания для проведения уголовного расследования отсутствуют.

However, the evidence available does not support the view that levels of emigration from developing to developed regions are related to regional population growth rates.
Тем не менее имеющиеся факты не подтверждают точку зрения, в соответствии с которой уровни эмиграции из развивающихся регионов в развитые обусловлены темпами роста численности населения регионов.