ИМЕЮЩИЕСЯ СВИДЕТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• available evidence

Примеры использования Имеющиеся свидетельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако имеющиеся свидетельства указывают на то, что это решение было принято не раньше апреля 1991 года.
However, the evidence indicates that this decision was not made until April 1991.

Однако в ряде случаев, несмотря на имеющиеся свидетельства, обе стороны просто отрицали, что какой-либо инцидент имел место.
However, in several cases, despite evidence, both sides simply denied that any incident had taken place.

Однако и имеющиеся свидетельства позволяют сделать следующий вывод о существующих тенденциях и схемах.
However, the evidence available reveals the following trends and patterns.

Для любого успешного уголовного разбирательства безусловно необходимо, чтобы имеющиеся свидетельства устанавливали различные элементы правонарушения.
As is necessarily true of any successful criminal prosecution, the available evidence must establish the various elements of the offense.

Имеющиеся свидетельства указывают на то, что общей особенностью концессий первого вида является завышение оценки транспортного потока.
Evidence has shown that traffic over- estimation is a common feature of traffic-based concessions.

Очень часто аграрная реформа недооценивается как устаревший и неэффективный политический вариант, однако имеющиеся свидетельства такой вывод не подкрепляют.
Too often, agrarian reform is dismissed as an outdated and ineffective policy option, but the evidence does not bear this conclusion out.

Имеющиеся свидетельства показывают, что последний заложник, имевший право на получение компенсации, был" освобожден" 26 февраля 1991 года.
The evidence indicates that the last of the eligible hostages was"released" on 26 February 1991.

В докладе подтверждается, что химическое оружие было применено и все имеющиеся свидетельства показывают, что совершить это нападение мог только режим.
This report confirmed that chemical weapons had been used and all available evidence demonstrated that only the regime could have committed this attack.

Имеющиеся свидетельства показывают, что профилактическая и политическая работа миссий до нанесения вреда гражданским лицам дает заметные и позитивные результаты.
Evidence shows that missions' preventive and political work before civilians are harmed has had notable and positive results.

Государство- участник утверждает, что имеющиеся свидетельства не подтверждают утверждения автора о том, что им лично могут заинтересоваться пакистанские власти.
The State party contends that the available evidence does not support the author's claim that he personally is sought after by the Pakistani authorities.

Имеющиеся свидетельства указывают на все возрастающее число примеров жестокого обращения- как преднамеренного, так и обусловленного продолжающимися тяготами оккупации.
The available evidence suggested a pattern of increasing abuse, both deliberate and resulting from the continued hardship of occupation.

Ввиду этого независимый эксперт считает, что на данном этапе важнее всего сохранить имеющиеся свидетельства, для того чтобы можно было их использовать позднее.
Consequently, the Independent Expert believes that the most essential work at this stage is to preserve the evidence for its possible use at a later stage.

Как отмечает Группа, имеющиеся свидетельства не подкрепляют утверждение Саудовской Аравии о том, что на всей территории, пострадавшей от военной деятельности, произошло уплотнение грунта.
The Panel notes that the evidence available does not support Saudi Arabia's claim that the entire area damaged by military activities is compacted.

Хотя и невозможно утверждать о прямом участии НАДК в этой массовой расправе, имеющиеся свидетельства дают основания полагать, что преступники, возможно, действовали, прикрываясь ее именем.
Although NADK cannot be directly implicated in this massacre, available evidence suggests that the perpetrators may have carried out the attack on its behalf.

Что касается доступных экспертам свидетельств, эксперт имеет право рассмотреть свидетельства, представленные подателем жалобы, а также другие имеющиеся свидетельства.
With respect to the evidence available to Examiners, the Examiner may look to the evidence presented by complainant as well as other evidence, if available.

Однако, изучив документы, представленные" САТ", Группа пришла к выводу, что имеющиеся свидетельства не подтверждают претензию" САТ" в отношении упущенной выгоды, заявленной в ее измененной претензии.
After reviewing SAT's submissions, however, the Panel concludes that the evidence does not support SAT's claim for lost profits as presented in its amended claim.

Проведено значительно меньше исследований по вопросам влияния микрофинансирования на состояние здоровья, режим питания и посещение начальной школы, однако имеющиеся свидетельства носят преимущественно неоспоримый и позитивный характер.
There were fewer studies on impacts on health, nutritional status and primary school attendance, but the existing evidence was largely conclusive and positive.

Для этого обновления предыдущего Кокрейновского обзора мы проанализировали имеющиеся свидетельства( по январь 2015 года) за или против применения пиретрума для профилактики мигрени, и нашли шесть исследований, включающих 561 участника.
For this update of a previous Cochrane review, we reviewed the available evidence up to January 2015 for or against feverfew in the prevention of migraine and found six studies including 561 participants.

Имеющиеся свидетельства также показывают, что обмен производился небольшими суммами с целью оказания шри-ланкийским беженцам в Иордании временной и чрезвычайной помощи в период их эвакуации из данного региона.
The evidence also demonstrates that the exchanges were made in small amounts in order to provide the Sri Lankan refugees in Jordan with temporary and extraordinary assistance during their evacuation from the region.

Как указывается довольно подробно ниже, все имеющиеся свидетельства дают основания полагать, что первоначальная стрельба, повлекшая за собой огульные убийство людей утром 25 марта, была результатом скоординированных действий сил безопасности.
As described in some detail below, all available evidence suggests that the initial shooting that started the indiscriminate killings in the morning of 25 March was the result of coordinated action by the security forces.

Имеющиеся свидетельства не исключают роста реальной распространенности расстройства; в таком случае следовало бы уделять больше внимания изменяющимся внешним факторам, не зацикливаясь на генетических механизмах.
The available evidence does not rule out the possibility that autism's true prevalence has increased; a real increase would suggest directing more attention and funding toward changing environmental factors instead of continuing to focus on genetics.

Хотя государственный сектор является крупным работодателем, имеющиеся свидетельства говорят о том, что самым существенным источником новых рабочих мест служат предпринимательство и МСП в частном секторе, включая кооперативы.
Although the public sector is a major source of employment, the evidence indicates that the most significant source of new employment lies in entrepreneurship and SMEs in the private sector, including cooperatives.

По мнению Группы, имеющиеся свидетельства указывают на то, что принятые Кувейтом меры по смягчению ущерба, нанесенного окружающей среде в результате нефтяных разливов и пожаров на нефтяных скважинах, были разумными и адекватными.
In the view of the Panel, the evidence available shows that the measures taken by Kuwait to mitigate environmental damage from the oil spills and oil well fires were reasonable and adequate.

Обратив внимание на то, что недавно различные регионы мира подверглись влиянию экстремальных погодных условий, а также воздействию других климатических явлений, заместитель Генерального секретаря г-жа Луиза Фрешет заявила, что имеющиеся свидетельства изменения климата более нельзя объяснять случайными явлениями.
Noting the widespread recent extreme weather events and other climate phenomena, the Deputy Secretary-General of the United Nations, Ms. Louise Fréchette, said that the evidence for climate change could no longer be explained away as random.

Имеющиеся свидетельства показывают, что компенсация за аренду конторских помещений испрашивается за период с октября 1990 года по сентябрь 1994 года, а за оказание аэропортных услуг за период с января 1990 года по сентябрь 1994 года.
The evidence indicates that the rental of offices covered the period from October 1990 to September 1994 and that the provision of airport services covered the period from January 1990 to September 1994.

При содействии группы исследователей он внимательно изучил имеющиеся свидетельства для выявления правдоподобных и заслуживающих доверия утверждений о жертвах среди гражданского населения из очевидно надежных источников, в частности в целях обеспечения выполнения обязательств в отношении проведения расследований и прозрачности.
With the assistance of a team of researchers he has sifted the available evidence to determine whether there is a plausible and credible allegation of civilian casualties, from apparently reliable sources, such as to trigger the duties of investigation and transparency.

Имеющиеся свидетельства указывают на то, что в этих районах сейчас идет процесс естественного оздоровления и что материалы, использовавшиеся для засыпки траншей, нетоксичны и не препятствуют повторному заселению районов местной растительностью.
The evidence available suggests that there is ongoing natural recovery in these areas; and that the fill material in the trenches is non-toxic and does not hinder the re-colonization of the areas by native vegetation.

Однако Международная комиссия по расследованию событий в Дарфуре заявила о том, что, хотя имеющиеся свидетельства не позволяют сделать выводов о наличии геноцида, не менее гнусными являются преступления против человечности, совершенные правительством, и военные преступления, совершенные мятежниками.
However, the International Commission of Inquiry on Darfur had stated that, although the evidence did not lead to a finding of genocide, the crimes against humanity committed by the Government and the war crimes committed by the rebels were no less heinous.

Имеющиеся свидетельства указывают на то, что после освобождения, когда заявитель пытался возобновить свою деятельность, компания" Мазерати С. П. А." без предварительного уведомления заявителя и консультаций с ним начала работать с другим импортером.
The evidence indicated that during the time that the claimant was attempting to re-establish its operations post-liberation, Maserati S.P.A. commenced operations with another importer, without prior notice to or consultation with the claimant.

Имеющиеся свидетельства указывают на то, что в соответствии с применяемым заявителем подходом к предоставлению ежегодных отпусков работники имели право на получение ежегодного отпуска продолжительностью от 30 до 60 дней, но не могли накапливать неиспользованные дни ежегодного отпуска сверх 120 дней.
The evidence indicates that, pursuant to the Claimant's existing policy on annual leave, employees were entitled to between 30 and 60 days of annual leave but were not allowed to accumulate unused annual leave days beyond 120 days.