ИМЕЮЩИМИСЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• available evidence

Примеры использования Имеющимися доказательствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждение о том, что эти действия были случайными, однозначно опровергаются имеющимися доказательствами.
The claim that such actions were accidental was clearly refuted by the evidence.

Однако руководство Предприятия оценивает их справедливую стоимость как равную номинальной стоимости, в связи с имеющимися доказательствами намерений третьих сторон приобрести указанные инвестиции по номинальной стоимости.
Company assesses its fair value to be equal to nominal value due to the evidence of the intention of third parties to purchase the investments from the Company at cost.

Это не означает, что соответствующему лицу не были причинены травмы, просто этот факт не мог быть подтвержден имеющимися доказательствами.
This does not mean that the individual had not sustained inflicted unlawful trauma, simply that this could not be confirmed from the evidence available.

Нейромаркетинг, хотя и считается перспективным направлением, делает серьезные заявления, которые не могут быть подкреплены имеющимися доказательствами( 122); даже в среде социальных медиа- платформ и маркетологов идет обсуждение того, какие измерения являются наиболее значимыми 123.
Neuromarketing, although considered promising, makes strong claims that may not be supported by the available evidence(122), and there is debate even among social media platforms and marketers about which metrics are the most meaningful 123.

В прошлом и в настоящее время прокуратура рассматривает такие вопросы должным образом и в соответствии с действующим законодательством и имеющимися доказательствами.
The Public Prosecutors Office has handled in the past and currently handles such matters properly and in accordance with the relevant laws and evidence.

Статья 135 уголовно-процессуального кодекса предусматривает необходимость ознакомления адвоката с имеющимися доказательствами до допроса или слушания дела.
Article 135 of the Code of Criminal Procedure stipulated that defence counsel should be acquainted with the evidence prior to questioning or a hearing.

Хотя УСВН подтвердило эти обвинения в своем докладе, Генеральный секретарь пришел к выводу, что жалобы не удалось подтвердить имеющимися доказательствами.
In its report OIOS supported the allegations yet the Secretary-General had decided that the complaints could not be substantiated by the evidence.

Далее автор утверждает, что решение, принятое отделением по делам беженцев, не может быть обосновано имеющимися доказательствами и что формулировки этого решения ясно показывают предубеждение администрации против обращающихся за получением статуса беженцев из Ганы.
The author further argues that the decision by the Refugee Division cannot be justified on the basis of the available evidence and that the language of the decision clearly shows administrative bias against refugee claimants from Ghana.

Социальное управление было оценено в отношении людей со слабоумием и ухаживающих за ними в ряде стран и систем здравоохранения, но нет ясности, поддерживается ли его эффективность имеющимися доказательствами.
Case management has been tested in people with dementia and in carers in a number of countries and healthcare systems, but it is not clear whether current evidence supports its effectiveness.

Вместе с тем общее правило должно заключаться в том, что ходатайство о пересмотре должно сопровождаться всеми имеющимися доказательствами; представление любых подтверждающих доказательств после подачи ходатайства может помешать выполнению требования об оперативном рассмотрении ходатайств закупающей организацией;
The default rule should however be that the application for reconsideration should be accompanied by all available evidence; filing any supporting evidence later may defeat the aim of requiring prompt action on the application by the procuring entity;

Был представлен полный отчет по материальному балансу в отношении ракетного топлива, а также даны полные ответы на поставленные вопросы, которые были дополнены имеющимися доказательствами и документацией.
The material balance of missile propellants has been accounted for, and full responses to the questions raised provided, supported by the available evidence and documentation.

МА также отметила, что отклонение КИУП заявлений о том, что правительство использовало гражданских лиц в качестве объекта репрессий и сознательно занизило число гражданских лиц, вовлеченных в окончательную фазу конфликта, не подкрепляется имеющимися доказательствами.
AI further alleged that the LLRC's rejection of allegations that the Government had targeted civilians and deliberately downplayed the number of civilians caught up in the final phase of the conflict was not backed up by evidence.

В пункте четыре этой же статьи указывается, что обвинительное заключение должно содержать элементы, составляющие вменяемое преступление, с объяснением его связи с имеющимися доказательствами.
Paragraph four of the same Article states that the indictment shall state the incidents that make up the attributed crime by explaining its link with the evidence available.

Во всех таких случаях в решении Генерального секретаря подробно излагается причина отказа, который в большинстве случаев объясняется ошибочным толкованием ОАС норм права и политики или использованием фактов, которые являются недостаточными и не подкрепляются имеющимися доказательствами.
In all such instances, the decisions of the Secretary-General provide detailed reasons for the rejection, which in most cases is attributable to the incorrect application of law or policy by the JAB or fact-finding that is inadequate and not supported by the available evidence.

Специальный докладчик также считает, что постоянный контроль за деятельностью судебной системы преследует цель запугать работников судебных органов и заставить их принимать решения по всем делам в соответствии с пожеланиями правительства, а не в соответствии с законом и имеющимися доказательствами.
The Special Rapporteur also believes that the constant monitoring of the activities of the judiciary is intended to intimidate members of the judiciary into deciding all cases in line with the Government's wishes, rather than in accordance with the law and the evidence.

В Лейденском университете команда студентов- добровольцев( Аннелоре Бекема, Тейс Бемерс, Китти тен Брас, Мартейн Хеккенберг, Абрам Клоп и Даньель Трост) под руководством профессора дра Алекса Герта Кастерманса произвела исчерпывающее сопоставление показаний, которые были даны трем официальным органам по расследованию, упомянутым в разделе 1. 1 выше, что позволяет с одного взгляда увидеть, как обошлись в свое время с имеющимися доказательствами.
At the University of Leiden, a team of student volunteers(Annelore Beukema, Thijs Beumers, Kitty ten Bras, Martijn Hekkenberg, Abram Klop and Danielle Troost) under the supervision of Professor Dr Alex Geert Castermans has made an exhaustive comparison of the testimony given to the three formal inquiries mentioned in section 1.1 above, making it possible to see at a glance how the available evidence was dealt with at the time.

На основании имеющихся доказательств считается, что Эндикотт, вероятно, родился не позднее 1600 года.
Based on available evidence, that he was probably born no later than 1600.

Имеющиеся доказательства противоречивы.
The available evidence is contradictory.

Имеющиеся доказательства указывают на устойчивую модель более длительного рабочего времени и более опасных условий.
Available evidence shows a consistent pattern of longer working hours and more dangerous conditions.

Принимая такое решение, судья тщательно оценил и взвесил все имеющиеся доказательства.
In reaching his decision, the judge carefully evaluated and weighed all the available evidence.

Заявителям будет также предложено представить любые имеющиеся доказательства, подтверждающие такие убытки.
The claimant will also be required to provide any available evidence to demonstrate such losses.

Имеются доказательства того, что даже подземные ядерные испытания ведут к возникновению радиоактивности.
It has been proven that nuclear testing, even underground, produces radioactivity.

Имеющиеся доказательства не поддерживают превосходство IDA перед MIT.
The current evidence does not support the superiority of IDA over MIT.

Расследование привело к заключению о том, что имеющиеся доказательства указывают на вероятное нарушение<< голубой линии>> пастухом.
The investigation concluded that available evidence pointed to a likely Blue Line violation by the shepherd.

В разделе II резюмируются глобальные миграционные тенденции на основе самых последних имеющихся доказательств, освещаются недавние миграционные потоки и обсуждается роль миграции в будущих демографических изменениях.
Section II summarizes global migration trends based on the latest available evidence, highlights recent migration flows and discusses the role of migration in future population change.

В ходе расследования следует принять во внимание все имеющиеся доказательства и заручиться сотрудничеством с самим гном АльМасри.
The investigation should take account of all available evidence and seek the cooperation of Mr. al-Masri himself.

Все имеющиеся доказательства свидетельствуют о том, что эти средства радиоэлектронного подавления были в рабочем состоянии и в момент убийства функционировали нормально.
All available evidence indicates that the jamming devices were operational and in proper working condition at the time of the assassination.

Такая работа должна основываться на имеющихся доказательствах, которые включают в себя современные данные надзора, результаты анализа рисков, а также информацию об эффективности методов и стратегий борьбы с комарами.
This should be firmly based on the available evidence, which includes contemporary surveillance data and risk analysis, as well as the effectiveness of mitigation methods and strategies.

Все имеющиеся доказательства указывают на то, что это убийство было совершено специально подготовленным подразделением профессиональных солдат, принадлежащих национальной гвардии киприотов- греков.
All available evidence indicates that this murder was the work of a specially trained unit of professional soldiers belonging to the Greek Cypriot National Guard.

Имеющиеся доказательства свидетельствуют, что Кувейт использовал газовые ресурсы, которые в противном случае были бы направлены на производство аммиака, для производства электроэнергии.
The available evidence indicates that Kuwait redirected gas resources, which would otherwise have been used for the production of ammonia, to the production of electricity.