ИМЕЮЩИХСЯ ФАКТИЧЕСКИХ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• available evidence
• current evidence
• existing evidence

Примеры использования Имеющихся фактических данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование имеющихся фактических данных, чтобы убедить людей и укрепить свои позиции.
Use the evidence available to convince and reinforce your actions.

Тем не менее, несмотря на эти ограничения, определенные выводы можно сделать и на основании имеющихся фактических данных.
However, despite these limitations, it is possible to make some judgements based on current evidence.

Он основан на наилучших имеющихся фактических данных, и его параметры( настройки) могут быть адаптированы к конкретным ситуациям.
It is based on the best available evidence, with parameters that can be adapted to fit specific situations.

Мы всемерно стремились к тому, чтобы Здоровье- 2020 стало уникальным средоточием наилучших имеющихся фактических данных в области политики общественного здравоохранения.
Our aim throughout has been to make Health 2020 a unique compilation of the best public health policy evidence available.

Виды имеющихся фактических данных В данной области, особенно за последние годы, было опубликовано значительное количество исследований.
Types of evidence available A significant amount of research has been published in this area, particularly in recent years.

Это свод стратегий, разработанных на основе наилучших из имеющихся фактических данных и способных принести наибольшие результаты в деле борьбы с насилием в отношении детей.
It is a group of strategies distilled from the best available evidence and with the greatest potential to reduce violence against children.

Изучение имеющихся фактических данных или оценок, касающихся превентивных подходов к киберпреступности и незаконному обороту культурных ценностей;
To review available evidence or evaluations of preventive approaches to cybercrime and trafficking in cultural property;

Содействие в проведении политического диалога и мероприятий по распространению имеющихся фактических данных и обмену идеями и опытом в отношении ответных мер политики и уроков на будущее; и.
Fostering policy dialogue and events to disseminate current evidence and share ideas on and experience with policy responses and lessons for the future; and.

Она основана на имеющихся фактических данных и лучшей практике в области предоставления услуг по профилактике, выявлению и диагностике, лечению и поддержке больных 48, 54.
It is based on the best available evidence and knowledge of good practices in the delivery of prevention, detection and diagnosis, treatment and support services 48, 54.

Важная роль в отслеживании происходящих изменений и событий и информировании стран с тем, чтобы они на основании имеющихся фактических данных наилучшего качества могли принимать адекватные меры, принадлежит ВОЗ.
WHO has an essential role to play in monitoring developments and advising countries, so that they can take appropriate measures on the best available evidence.

Анализ имеющихся фактических данных показывает, что эти виды транспорта и способы передвижения могут обеспечить работой немалое число людей и внести значительный вклад в развитие зеленой экономики.
An analysis of the available evidence suggests that these modes could be significant employers and contributors to the green economy.

Необходимо произвести тщательный и детальный учет существующей практики и систем применительно к алкоголю, любых дополнительных или альтернативных инициатив, а также имеющихся фактических данных.
It needs to take careful and detailed account of current practice and systems regarding alcohol and any complementary or competing initiatives, as well as current evidence.

Необходимо также отметить, что кроме вопросов укрепления здоровья, культурное и социальное сходство стран может содействовать экстраполяции имеющихся фактических данных и выступить в качестве платформы для сотрудничества.
It is also important to note that beyond health, cultural and social similarities across countries may also facilitate the extrapolation of existing evidence and provide a platform for collaboration.

По-прежнему сложно определить, что представляет собой« нездоровое питание» и« низкая физическая активность», а различия в понятийном аппарате затрудняют сравнительную оценку имеющихся фактических данных.
Defining what constitutes an‘unhealthy diet' and‘low physical activity' remains challenging and different conceptualisations make a comparative assessment of available evidence difficult.

Авторы данного доклада стремились ответить на обобщающий вопрос путем рассмотрения имеющихся фактических данных и анализа того, какие стратегии и мероприятия окажутся эффективными для улучшения доступности и качества медицинской помощи для беженцев и лиц, ищущих убежища.
This report responds to the synthesis question by reviewing the available evidence and examining which policies and interventions would work to improve accessibility and quality of health care delivery for asylum seekers and refugees.

Оценка полного объема неравенств в отношении здоровья, связанных с экологическими факторами, несмотря на значительные трудности вследствие ограниченности имеющихся фактических данных, представляет значительный интерес.
An assessment of the full extent of health inequality associated with environmental factors, although difficult based on the available evidence, is of great interest.

Авторы данного доклада отвечают на обобщающий вопрос путем обзора имеющихся фактических данных и анализа того, какие стратегии и мероприятия могли бы привести к снижению неравенства в отношении доступа к медицинской помощи и качества ее предоставления недокументированным мигрантам.
This report responds to the synthesis question by reviewing the available evidence and examining which policies and interventions could work to reduce inequalities in access and quality of health care delivery for undocumented migrants.

ЦЕЛЬ 5 ВЫВОД За последнее время в Регионе достигнут существенный прогресс в создании ряда НТКГЭ, а также в усилении их потенциала по подготовке заслуживающих доверия, обоснованных рекомендаций для национальных государственных органов по результатам обстоятельного обзора имеющихся фактических данных.
There has been substantial progress in establishing NITAGs in the Region and in enhancing their capacities to provide credible, well-informed recommendations to the national governments based on a thorough review of the available evidence.

Эти рекомендации базируются на наилучших имеющихся фактических данных, собранных целевыми группами по тем факторам, которые ведут к несправедливостям в масштабе Региона, и по действиям, которые имеют наибольшую эффективность в различных условиях для устранения причин несправедливостей в отношении здоровья.
They are based on the best available evidence gathered by task groups on the factors that lead to inequities across the Region and the actions that are most effective in different contexts for tackling the causes of health inequities.

При рассмотрении Приложения после его представления Исполнительному комитету в документе EB140/ 27 перечень вариантов политики, направленной на уменьшение масштабов употребления табака, был обновлен с учетом последних научных знаний, имеющихся фактических данных и обзора международного опыта.
In revising the Annex since its presentation to the Executive Board in document EB140/27, the menu of policy options to reduce tobacco use has been updated to take into account up-to-date scientific knowledge, available evidence and a review of international experience.

В нем содержится краткое изложение имеющихся фактических данных, касающихся доступности наркотических средств и психотропных веществ для использования в медицинских и научных целях, а также инструментария, который может быть использован для мониторинга препятствий обеспечению такого доступа.
It contains a summary of the current evidence as it pertains to the accessibility of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes, as well as the tools available to monitor impediments to accessibility.

Принятый подход заключается в разработке концепции политики в области компетенций на период до 2020 года, в определении приоритетов мероприятий и в составлении дорожной карты для адаптации системы национального образования и профессиональной подготовки- с учетом более общих вопросов и тенденций, а также на основе имеющихся фактических данных.
The approach is to develop a vision for skills policies 2020, identify priorities for action and set up a roadmap for adaptation of the national education and training system taking into account broader issues and trends and building on existing evidence.

Существует необходимость, на основе имеющихся фактических данных, в дальнейшей разработке и осуществлении на должном уровне мер политики и вмешательств в поддержку родительских навыков, с обеспечением более активного предоставления услуг для семей и детей из группы риска или имеющих особые потребности, в рамках всеобщего подхода.
There is the need to further develop, based on the existing evidence, and implement at scale policies and interventions to support parenting skills, with enhanced services provided for families and children at risk or with special needs, within a universal approach.

В 1980- х годах должностные лица из секторов здравоохранения и охраны окружающей среды стран Европейского региона ВОЗ сделали необходимые выводы из имеющихся фактических данных и объединили свои усилия с целью устранения все более возрастающих проблем современности, инициировав процесс« Окружающая среда и здоровье», который продолжается и по сей день.
In the 1980s, health and environment officials in the WHO European Region drew the necessary conclusions from the evidence available and initiated a joint effort to address the increasingly pressing challenges- the environment and health process that continues to this day.

ООН- женщины>>, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, МОТ и Управление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей недавно представили исследование, озаглавленное<< Нельзя молчать о насилии в отношении девочек, подростков и молодых женщин коренной национальности: призыв к действиям на основе обзора имеющихся фактических данных по Африке, Азиатско-Тихоокеанскому региону и Латинской Америке.
UN-Women, UNICEF, UNFPA, ILO and the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children recently launched a study entitled"Breaking the silence on violence against indigenous girls, adolescents and young women: a call to action based on an overview of existing evidence from Africa, Asia Pacific and Latin America.

Выражение благодарности Настоящее исследование является частью более широкой программы работы, направленной на углубленное изучение имеющихся фактических данных об экономических потерях, которые можно связать с нездоровым питанием и низкой физической активностью и их влиянием на здоровье, в Европе или, в более широком смысле, в странах с высоким уровнем доходов.
This study forms part of a wider programme of work that seeks to explore in further depth the available evidence on the economic costs that can be associated with unhealthy diet and lack of physical activity in Europe, or high-income countries more broadly, and their effects on health.

Поощряет государства- члены разрабатывать и осуществлять, посредством содействия социальному развитию, в надлежащих случаях, комплексную политику и программы, нацеленные на предупреждение преступности и насилия и направленные на устранение многочисленных факторов, которые способствуют преступности и виктимизации, в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, и на основе имеющихся фактических данных и успешных видов практики;
Encourages Member States to develop and implement, as appropriate, comprehensive policies and programmes that, by fostering social development, are aimed at the prevention of crime and violence and that address the multiple factors that contribute to crime and victimization, in close cooperation with relevant stakeholders, including civil society, and based on available evidence and good practices;

Стратегии должны опираться на наилучшие имеющиеся фактические данные, воплощаемые в обычную практику.
Policies must rely on best available evidence translated into common practice.

Имеющиеся фактические данные свидетельствуют о существенном экономическом вкладе добровольчества.
Available empirical data points to the sizeable economic contribution of volunteering.

Перечень аналитических обзоров и кратких резюме по имеющимся фактическим данным о системах здравоохранения для лиц, формирующих политику.
Overview of policy briefs and summaries of available evidence on health systems for health policy-makers.