Примеры использования The final statement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Председатель( говорит поиспански):Мы заслушали итоговое заявление по региональному разоружению и безопасности.In addition, the final statement of the ministers for foreign affairs once again expressed the urgent need to put an end to these measures immediately.
В заключительном заявлении министров иностранных дел была вновь подчеркнута острая необходимость немедленного прекращения подобных мер.In that context, the Government of Israel wished to draw the Secretary-General's attention to the final statement of the above-mentioned Summit A/51/91-S/1996/238, annex.
В этой связи правительство Израиля хотело бы привлечь внимание Генерального секретаря к заключительному заявлению участников вышеупомянутого саммита A/ 51/ 91- S/ 1996/ 238, приложение.The Final Statement of the Athens Meeting and the report on the Cairo Seminar had been posted on the two Web sites maintained by the Division.
Заключительное заявление Афинского совещания и доклад по Каирскому семинару будут помещены на веб- сайтах Отдела.As recently as 23 June 1996,leaders of Arab States, in the final statement issued at the end of the extraordinary Arab Summit in Cairo, urged the Iraqi Government.
Совсем недавно, 23 июня 1996 года,лидеры арабских государств в заключительном заявлении, опубликованном в конце встречи арабских государств на высшем уровне в Каире, призвали правительство Ирака.The final statement and recommendations of the fifth international meeting of Group of strategic vision"Russia- Islamic World: Partnership for Peace".
Заключительное заявление и рекомендации пятого международного заседания группы стратегического видения" Россия и исламский мир: сотрудничество во имя мира".It appealed to UNIDO Member States to implement the recommendations containedin the report and stressed the need to endorse the four initiatives proposed in the Final Statement adopted at the Forum.
Группа призывает государства- члены ЮНИДО осуществить рекомендации, содержащиеся в этом докладе, иподчеркивает необходимость оказания поддержки четырем инициативам, предложенным в принятом на Форуме Заключительном заявлении.The final statement and recommendations, including six of complete,"working" projects, and twelve general recommendations were read atthe end of the meeting.
В конце заседания были прочитаны заключительное заявление и рекомендации, включающие в себя шесть целостных," рабочих" проектов, и двенадцать общих рекомендаций.Letter dated 25 January(S/2002/151) from the representative of Morocco addressed to the Secretary-General, transmitting the final statement of the nineteenth session of the Al-Quds Committee, held at Marrakesh, Morocco, on 25 January 2002.
Письмо представителя Марокко от 25 января на имя Генерального секретаря( S/ 2002/ 151), препровождающее заключительное коммюнике девятнадцатой сессии Комитета по Аль- Кудсу, состоявшейся 25 января 2002 года в Марракеше, Марокко.The final statement of the Forum would be delivered to UNCTAD XI. In Bangkok, a two-day Plenary Caucus was held as part of the official Conference programme.
Заключительное заявление форума можно было бы представить ЮНКТАД XI. В Бангкоке в соответствии с официальной программой Конференции был проведен двухдневный пленум НПО.Letter dated 8 August(S/1994/958) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General,transmitting the final statement of the twelfth session of the InterAction Council, held at Dresden, Germany from 7 to 10 June 1994.
Письмо представителя Германии от 8 августа на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 958),препровождающее текст Заключительного заявления двенадцатой сессии Совета взаимодействия, состоявшейся в Дрездене, Германия, 7- 10 июня 1994 года.На общем собрании форума было принято заключительное заявление, содержащее призыв к эстонским женщинам принять участие в голосовании на референдуме.Основополагающая роль технологий в решении проблемы изменения климата исодействии устойчивому развитию была также особо выделена в итоговом заявлении Конференции высокого уровня по изменению климата" Разработка и передача технологий", состоявшейся в Дели в октябре 2009 года.Having regard to the Final Statement and Recommendations of the Tenth Meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, adopted on 27 February 2008.
Принимая во внимание заключительное заявление и рекомендации десятого совещания Комитета парламентского сотрудничества ЕС- Украина, принятое 27 февраля 2008 года.Letter dated 16 July 1993 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of China to the United Nationsaddressed to the Secretary-General, transmitting the final statement of the eleventh session of the InterAction Council(A/48/272-S/26108);
Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Китая при Организации Объединенных Наций от 16 июля 1993 года на имя Генерального секретаря,препровождающее Заключительное заявление одиннадцатой сессии Совета взаимодействия( А/ 48/ 272- S/ 26108);At first on Abe's performance,and then on the final statement of the BOJ the yen has grown and at the moment its correction does not cancel the descending trend for USD/JPY.
Сначала на выступлении Абэ,а затем на итоговом заявлении BOJ иена выросла и на данный момент ее коррекция не отменяет нисходящий тренд по USD/ JPY.This rolling process enabled the UNIDO Secretariat with support from ICGEB colleagues and others to produce a list of highlights of proceedings andproposals for action(annex I), which was presented in the closing ceremony after the Final Statement annex II.
Такой процесс постоянного пополнения программы позволил Секретариату ЮНИДО при поддержке коллег из МЦГИБ и других лиц под- готовить перечень основных аспектов работы и предложений о принятии мер( приложение I),кото- рый был представлен на церемонии закрытия Форума после Заключительного заявления приложение II.Последним свежим примером тому стало Заключительное заявление и рекомендации, разработанные на состоявшемся 15- 16 марта в Ереване Шестом заседании Межпарламентской Комиссии по сотрудничеству Евросоюз- Армения.The Final Statement of the Public Defender of Rights on the Matter of Sterilisations Performed in Contravention of the Law, which suggested corrective measures, was officially publicised in January 2006.
В январе 2006 года было официально опубликовано итоговое заявление уполномоченного по правам человека по вопросу об операциях по стерилизации, произведенных в нарушение закона, содержащее предложения по выправлению ситуации.Letter dated 8 May(S/2007/274) from the representatives of Egypt and Iraq addressed to the Secretary-General,transmitting the final statement of the International Ministerial Conference of the neighbouring countries of Iraq, Egypt and Bahrain,the permanent members of the Security Council and the G-8, held at Sharm El-Sheikh, Egypt, on 4 May 2007.
Письмо представителей Египта и Ирака от 8 мая на имя Генерального секретаря( S/ 2007/ 274),препровождающее итоговое заявление Международной конференции министров иностранных дел соседних с Ираком государств, Египта, Бахрейна и постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и членов<< Группы восьми>>, которая состоялась в Шарм- эш- Шейхе, Египет, 4 мая 2007 года.In the final statement, the host country Minister of Housing of Spain, the host country, described the World Urban Forum WUF as the jewel in the crown of the Universal Forum of Cultures of Barcelona.
В заключительном заявлении министр жилищного строительства Испании в качестве принимающей страны охарактеризовал Всемирный форум городов как алмаз в коронепроведенного в Барселоне Всеобщего форума культур.Подавляющее большинство участников настаивало на том, что итоговое заявление заседания должно быть составлено в строгом соответствии с повесткой дня заседания, темой которого было убийство Мухаммеда Башара.The final statement of one of the regional preparatory meetings for the World Conference did not contain the categorical and definitive reaffirmation ofthe universality of human rights, and qualified even universality in terms of culture and history.
В заключительном заявлении на одной из региональных конференций по подготовке к Всемирной конференции не содержалось определенного и категоричного подтверждения универсальности прав человека и даже отрицался их универсальный характер с точки зрения культуры и исторического развития.UNIDO should endorse the four initiatives mentioned in the Final Statement and actively participate in two of them: the Platform for Dialogue on Biotechnology and contributions to the creation of a biotechnology information network.
ЮНИДО следует поддержать четыре инициа- тивы, упомянутые в Заключительном заявлении, и принять активное участие в осуществлении двух из них: в создании Платформы для проведения диалога по биотехнологии и в содействии созданию инфор- мационной сети в области биотехнологии.The final statement of the meeting had urged the intensification of actions through a variety of measures, including voluntary actions at the global level, and consideration of a range of options, including a legally-binding instrument.
В заключительном заявлении на совещании был обращен настоятельный призыв активизировать соответствующие действия посредством принятия самых разнообразных мер,Called upon the Director-General to take into account the final statement of the Global Biotechnology Forum, as contained in annex II to document IDB.28/8, in planning and implementing relevant follow-up activities fully within UNIDO's mandate.
Призвал Генерального директора учиты- вать заключительное заявление Глобального форума по биотехнологии, содержащееся в приложении II к документу IDB. 28/ 8, в процессе планирования и реализации соответствующих последующих меро- приятий в полном соответствии с мандатом ЮНИДО.The final statement of the event,"Information and knowledge for all: an expanded vision and a renewed commitment", was developed through open multi-stakeholder drafting sessions as a contribution to the continuing review process of the World Conference on the Information Society.
На открытых многосторонних подготовительных совещаниях в качестве вклада в продолжение обзора реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества было подготовлено итоговое заявление данного мероприятия под названием" Информация и знания для всех: расширенное видение и новые обязательства.I have the honour to transmit herewith the final statement of the Sixth Conference of the Ministers for Foreign Affairs of States Neighbouring Iraq, which was held in Cairo on 21 July 2004 see annex.
Имею честь настоящим препроводить заключительное заявление шестой Конференции министров иностранных дел соседних с Ираком государств, которая состоялась в Каире 21 июля 2004 года см. приложение.Therefore, he prepared the Final Statement on these cases, where he pointed out shortcomings in the investigations carried out by the Ministry or the advisory team and also the inaccuracy or even absence of any conclusions ensuing from factual findings.
В этой связи он подготовил итоговое заявление по этим делам, в котором указал на недостатки разбирательств, проведенных Министерством или консультативной группой, а также на неточности, допущенные в выводах из установленных фактов, или даже на полное отсутствие каких-либо выводов.Active participation in formulating the final statement for the conference of national human rights institutions and spoke on behalf of the European national human rights institutions at the conference.
Активно участвовал в разработке заключительного заявления для конференции национальных правозащитных учреждений и выступал на данной конференции от имени европейских национальных правозащитных организаций.
