THE GENERAL ASSEMBLY REVIEWED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея рассмотрела
• генеральная ассамблея провела обзор
• генеральная ассамблея проанализировала

Примеры использования The general assembly reviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2002, the General Assembly reviewed the usefulness of the Consultative Process and renewed its mandate for a further three years.
В 2002 году Генеральная Ассамблея провела обзор полезности Консультативного процесса и продлила его мандат еще на три года.

Regarding the publication entitled Basic Facts about the United Nations, the Assistant Secretary-General should ensure that the Secretariat kept the question in mind when the General Assembly reviewed, at its fifty-fourth session, the need to publish that very important document in the six languages.
Что касается издания" L' ABC des Nations Unies", то сирийская делегация предлагает г-ну Риеско обеспечить, чтобы Секретариат имел в виду этот момент, когда Генеральная Ассамблея будет вновь рассматривать на своей пятьдесят четвертой сессии вопрос о том, есть ли необходимость в издании этого весьма важного документа на шести языках.

The General Assembly reviewed the Secretary-General's proposals presented in his report on investing in people A/61/255.
Генеральная Ассамблея рассмотрела предложения Генерального секретаря, представленные в его докладе об инвестировании в людей A/ 61/ 255.

During its fifty-third session, the General Assembly reviewed several reports on the use of consultants in the Organization A/53/548, A/53/385, A/53/691.
На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела ряд докладов об использовании услуг консультантов в Организации A/ 53/ 548, A/ 53/ 385, A/ 53/ 691.

The General Assembly reviewed the alternatives outlined in the report of the Working Group(A/9773) and noted that it had found no generally agreed alternatives to the policies already utilized.
Генеральная Ассамблея рассмотрела альтернативные решения, представленные в докладе Рабочей группы( A/ 9773), и отметила, что Рабочая группа не смогла найти общеприемлемых альтернатив политике, применявшейся в тот период.

In 1997, at its nineteenth special session, the General Assembly reviewed progress achieved over the five years that had passed since the Conference.
В 1997 году на своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела прогресс, достигнутый в течение пяти лет, прошедших с момента проведения Конференции.

In 2000, the General Assembly reviewed the Platform for Action and established a target date of 2005 for the revocation of discriminatory laws.
В 2000 году Генеральная Ассамблея пересмотрела Платформу действий и определила 2005 год в качестве установленного срока отмены дискриминационных законов.

At a special session, held from 30 June to 2 July 1999, the General Assembly reviewed the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
На своей специальной сессии, состоявшейся 30 июня-- 2 июля 1999 года, Генеральная Ассамблея рассмотрела ход осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Since then, the General Assembly reviewed developments in the field of public administration at its fifty-third and fifty-sixth to sixtieth sessions see resolutions 53/201, 56/213, 57/277, 58/231, 59/55 and 60/34.
С тех пор Генеральная Ассамблея проводила обзор развития событий в области государственного управления на своих пятьдесят третьей и пятьдесят шестой сессиях и по шестидесятую сессию см. резолюции 53/ 201, 56/ 213, 57/ 277, 58/ 231, 59/ 55 и 60/ 34.

At its twenty-first special session, held in New York from 30 June to 2 July 1999, the General Assembly reviewed achievements and adopted key actions in the field of women's health for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
На своей двадцать первой специальной сессии, состоявшейся в НьюЙорке 30 июня-- 2 июля 1999 года, Генеральная Ассамблея рассмотрела достижения и утвердила основные направления деятельности в области охраны здоровья женщин в целях дальнейшего осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The General Assembly reviewed the financial statements, the report of the Board of Auditors and the report of the Advisory Committee and adopted resolution 57/278 of 20 December 2002 accepting the financial report and audit opinions of the Board of Auditors.
Генеральная Ассамблея рассмотрела финансовые ведомости, доклад Комиссии ревизоров, а также доклад Консультативного комитета и приняла резолюцию 57/ 278 от 20 декабря 2002 года, в которой принимаются финансовый доклад и выводы проверки Комиссии ревизоров.

At its fifty-third session, the General Assembly reviewed the implementation of the recommendations adopted by the 1993 World Conference on Human Rights in Vienna.
На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела ход осуществления рекомендаций, принятых Всемирной конференцией по правам человека, проходившей в Вене в 1993 году.

In 1999, the General Assembly reviewed the implementation of resolution 48/218 B and adopted resolution 54/244 of 23 December 1999, setting out a number of provisions on OIOS concerning reporting, functions, coordination, funds and programmes, investigations and operational independence.
В 1999 году Генеральная Ассамблея рассмотрела ход осуществления резолюции 48/ 218 В и приняла резолюцию 54/ 244 от 23 декабря 1999 года, в которой она установила ряд положений в отношении УСВН, касающихся отчетности, функций, координации, фондов и программ, расследований и оперативной независимости.

At its nineteenth special session, the General Assembly reviewed progress achieved over the five years that have passed since the United Nations Conference on Environment and Development.
На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея проанализировала успехи, достигнутые за пять лет, прошедших после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

In 2007, the General Assembly reviewed the implementation of resolution 59/250 to review the extent and ways in which the United Nations development system is providing efficient and effective support to developing countries to achieve the internationally agreed development goals.
В 2007 году Генеральная Ассамблея провела обзор хода осуществления резолюции 59/ 250 для оценки масштабов и методов оказания системой развития Организации Объединенных Наций эффективной и действенной помощи развивающимся странам в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.

At its fifty-seventh session, the General Assembly reviewed the report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration A/57/262-E/2002/82.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Генерального секретаря<< Роль государственного управления в осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций>> A/ 57/ 262- E/ 2002/ 82.

By its resolution 59/2, the General Assembly reviewed the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III and endorsed the Committee's Plan of Action, contained in the Committee's related report A/59/174.
В своей резолюции 59/ 2 Генеральная Ассамблея проанализировала прогресс, достигнутый в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, и одобрила план действий Комитета, содержавшийся в его соответствующем докладе A/ 59/ 174.

At its resumed fiftieth session, in 1996, the General Assembly reviewed the question how to redefine and, where needed, redesign public sector institutions in the light of new global economic and social challenges, some of which were discussed above.
На своей возобновленной пятидесятой сессии в 1996 году Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о том, каким образом следует видоизменить и- там, где это необходимо,- перестроить учреждения государственного сектора в свете новых глобальных экономических и социальных проблем, часть которых обсуждалась выше.

At its fifty-sixth and fifty-seventh sessions, the General Assembly reviewed developments in the field of public administration and outlined proposed modalities for the work of the United Nations in support of the efforts of Member States resolutions 56/213 and 57/277.
На своих пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессиях Генеральная Ассамблея рассмотрела события в области государственного управления и в общем охарактеризовала предлагаемые методы для деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку усилий государств- членов резолюции 56/ 213 и 57/ 277.

At its fifty-sixth to fifty-eight sessions, the General Assembly reviewed developments in the field of public administration and outlined proposed modalities for the work of the United Nations in support of the efforts of Member States resolutions 56/213, 57/277 and 58/231.
На своих пятьдесят шестой- пятьдесят восьмой сессиях Генеральная Ассамблея рассмотрела события в области государственного управления и в общем охарактеризовала предлагаемые методы для деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку усилий государств- членов резолюции 56/ 213, 57/ 277 и 58/ 231.

In September 1994 the General Assembly reviewed the progress report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and other matters related to the Security Council, and decided that the Working Group should continue its work and submit a report before the end of the forty-ninth session.
В сентябре 1994 года Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад о ходе работы Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава, а также другие вопросы, касающиеся Совета Безопасности, и постановила, что Рабочая группа должна продолжить работу и представить свой доклад до окончания сорок девятой сессии.

In its resolution 55/229 of 23 December 2000, the General Assembly reviewed the note by the Secretary-General on the review of the rates of reimbursement of troop-contributing States and requested the post-Phase V Working Group to consider the current methodology underlying the calculations of standard rates of reimbursement to troop-contributing States, including ways to produce timely and more representative data.
В своей резолюции 55/ 229 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея рассмотрела записку Генерального секретаря об обзоре ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и просила Рабочую группу по рассмотрению вопросов после этапа V рассмотреть нынешнюю методологию расчета стандартных ставок возмещения расходов государствам, предоставляющим войска, включая пути своевременной подготовки более репрезентативных данных.

Although in 2005, the General Assembly reviewed a supplementary budget to support recommendations made in its resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome and called for a doubling of OHCHR's regular budget resources over the next five years(with a view to progressively setting a balance between regular budget resources and voluntary contributions), OHCHR is still heavily dependent on voluntary contributions provided by some Member States.
Хотя в 2005 году Генеральная Ассамблея рассмотрела дополнительный бюджет для поддержки выполнения рекомендаций, сформулированных в ее резолюции 60/ 1, посвященной Итоговому документу Всемирного саммита 2005 года, и призвала к удвоению ресурсов регулярного бюджета УВКПЧ в течение следующих пяти лет( в целях постепенного установления баланса между ресурсами регулярного бюджета и добровольными взносами), УВКПЧ все еще в значительной степени зависит от добровольных взносов, выделяемых некоторыми государствами- членами.

The Group recommends that the General Assembly review the wage principles applicable for locally recruited United Nations staff.
Группа рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея провела обзор принципов оплаты труда, применяемых к персоналу Организации Объединенных Наций, набираемому на местах.

Devote part of the high-level segment to the implementation of the New Agenda before the General Assembly review in 2002.
Посвящение части этапа заседаний высокого уровня ходу осуществления Новой программы до обзора Генеральной Ассамблеи в 2002 году.

At the time the General Assembly reviews at its sixty-first session the question of the revised estimates resulting from decisions of the Human Rights Council it is anticipated that the Secretariat would be in a position to inform the General Assembly on how to meet the additional requirements.
Предполагается, что к тому времени, когда Генеральная Ассамблея будет рассматривать на своей шестьдесят первой сессии вопрос о пересмотре сметы в связи с решениями Совета по правам человека, Секретариат сможет проинформировать Ассамблею относительно возможных способов покрытия дополнительных потребностей.

Endorsing the Secretary-General's request that the General Assembly review all mandates older than five years to see if the activities concerned are still genuinely needed or whether resources assigned to them can be reallocated in response to new and emerging challenges;
Одобрения просьбы Генерального секретаря о том, чтобы Генеральная Ассамблея проанализировала все мандаты, которые действуют более пяти лет, в целях определения того, действительно ли попрежнему необходимо осуществлять ту или иную деятельность и могут ли выделенные на ее осуществление ресурсы быть перераспределены на цели решения новых и возникающих задач;

At the time, the General Assembly reviews the question of the revised estimates resulting from decisions made by the Council at its seventh session, it is anticipated that the Secretariat would be in a position to inform the Assembly on how costs for the additional requirements could be met.
Предполагается, что к тому времени, когда Генеральная Ассамблея будет рассматривать вопрос о пересмотренных сметных потребностях, обусловленных решениями, принятыми Советом на его седьмой сессии, секретариат будет в состоянии проинформировать Ассамблею о возможных способах покрытия дополнительных потребностей.

While the General Assembly reviews the question of the revised estimates resulting from decisions taken by the Council at its eighth session, it is anticipated that the Secretariat will be able to inform the Assembly on how the additional requirements can be met.
В то время как Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о пересмотренных сметах на основе решений, принятых Советом на его восьмой сессии, предполагается, что секретариат сможет проинформировать Ассамблею о возможностях удовлетворения дополнительных потребностей.

At the time the General Assembly reviews the question of the Commission of Inquiry at its sixty-first session, it is anticipated that sufficient time would have elapsed to inform the General Assembly on how to meet the additional requirements.
Ожидается, что ко времени рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о комиссии по расследованию на ее шестьдесят первой сессии пройдет достаточно времени для того, чтобы информировать Генеральную Ассамблею о том, каким образом покрыть дополнительные потребности.