THE GENERAL ASSEMBLY SESSION на Русском - Русский перевод

• сессии генеральной ассамблеи
• сессией генеральной ассамблеи
• сессия генеральной ассамблеи

Примеры использования The general assembly session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hours: from 3.15 to 5.45 p.m. 6.15 p.m. during the General Assembly session.
Время: с 15. 15 до 17. 45 до 18. 15 во время сессии Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly session that took place 40 years ago was seen as the session of Africa.
Мы рассматривали сессию Генеральной Ассамблеи, состоявшуюся 40 лет назад, как сессию Африки.

To discharge the contribution corresponding to the present year before the General Assembly session.
Уплата взноса за текущий год до сессии Генеральной ассамблеи.

During the main part of the General Assembly session, the Department came under additional pressure.
Во время основной части сессии Генеральной Ассамблеи на Департамент ложится дополнительное бремя.

The present note contains the Secretary-General's elaborations concerning the General Assembly session in the year 2000.
В настоящей записке излагаются соображения Генерального секретаря относительно сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году.

Since the General Assembly session in 1974, Egypt has been striving for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
С сессии Генеральной Ассамблеи 1974 года Египет добивается создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

The briefing is targeted for First Committee delegates, especially for those who are attending the General Assembly session for the first time.
Брифинг рассчитан на делегатов Первого комитета, особенно тех, которые впервые участвуют в сессии Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly session in 2000 agreed on the Millennium Declaration, with the main goal set as environmental sustainability.
Сессия Генеральной Ассамблеи в 2000 году приняла Декларацию тысячелетия, в которой устойчивое развитие определено в качестве главной цели.

One delegation suggested that the division of the General Assembly session into"main" and"resumed" parts was outdated.
Одна из делегаций высказала соображение о том, что разделение сессии Генеральной Ассамблеи на<< основную>> и<< возобновленную>> изжило себя.

We agree to convene a meeting of the chapters of the Group of 77 at the ministerial level in September 2006 prior to the General Assembly session.
Мы договорились провести совещание отделений Группы 77 на уровне министров в сентябре 2006 года перед сессией Генеральной Ассамблеи.

During the main part of the General Assembly session(September to December), it is also issued in Arabic, Chinese, Russian, and Spanish.
Во время основной части сессии Генеральной Ассамблеи( с сентября по декабрь) он выпускается также на арабском, испанском, китайском и русском языках.

With regard to the Fifth Committee, its practice was to hold two resumed sessions after the main part of the General Assembly session.
Что касается Пятого комитета, то по установившейся практике он проводит две возобновленные сессии после основной части сессии Генеральной Ассамблеи.

Furthermore, we would have liked to have this meeting at the beginning of the General Assembly session, rather than towards the end of the main part of its work.
Кроме того, мы хотели бы провести это заседание в начале сессии Генеральной Ассамблеи, а не в конце основного отрезка ее работы.

During the General Assembly session, President Obama will lead a summit meeting of the Security Council to put forward a plan to deal with this collective threat.
Во время работы Генеральной Ассамблеи ООН президент Обама проведет саммит Совета Безопасности и изложит план действий по борьбе с этой коллективной угрозой.

Ms. Goicochea(Cuba) said that it was regrettable that such an important question had not been taken up until the end of the main part of the General Assembly session.
Г-жа Гойкочеа( Куба) говорит, что вызывает сожаление тот факт, что этот важный вопрос не был поднят до конца основной части сессии Генеральной Ассамблеи.

During the main part of the General Assembly session, it is published in the six official languages Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
В ходе основной части сессии Генеральной Ассамблеи он публикуется на шести официальных языках английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском.

He expressed appreciation to the President of the General Assembly for approving the request to hold the Meeting during the main part of the General Assembly session.
Он выражает признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за то, что тот удовлетворил просьбу о проведении Совещания в ходе основной части сессии Генеральной Ассамблеи.

Since temporary assistance or contractual services are required during the periods other than the General Assembly session, many will have earned $12,000 by the time the session begins.
Поскольку временная помощь или услуги по контрактам требуются не только на время сессий Генеральной Ассамблеи, многие из них уже заработают 12 000 долл. США до начала сессии..

In September 2009, Viviana Krsticevic, the Executive Director of the Center, and Marcia Aguiluz, Attorney at the Center, travelled to United Nations Headquarters in New York during the General Assembly session.
В сентябре 2009 года Вивиана Крстицевич, Исполнительный директор Центра, и Марсия Агилус, юрисконсульт Центра, посетили Центральные учреждения Организации Объединенных Наций во время сессии Генеральной Ассамблеи.

As the current Chair of the Pacific Islands Forum, I wish to report that since the General Assembly session last year new and positive developments have taken place in the Pacific region.
В качестве нынешнего Председателя Форума тихоокеанских островов я хотел бы сообщить, что после окончания прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи в Тихоокеанском регионе произошли новые позитивные изменения.

The experiences of the region and findings from the regional workshop to be used to provide inputs to the preparation of the UN Secretary-General's report to the General Assembly session in 2009.
Опыт стран региона и результаты регионального семинара будут использоваться для дальнейшей подготовки доклада Генеральным секретарем ООН к сессии Генеральной Ассамблеи в 2009 году.

The General Assembly session that we are now beginning is a particularly important one in that its purpose is to ensure that in the future multilateral activity will be assured of validity, effectiveness and credibility.
Открывающаяся сессия Генеральной Ассамблеи имеет особенно важное значение, ибо ее цель- обеспечение того, чтобы в будущей многосторонней деятельности обеспечивалась ее жизнеспособность, эффективность и доверие к этой Организации.

In the current system, the largest and most intensive culmination of meeting activities occurs during the main part of the General Assembly session, from mid-September to mid-December.
В рамках нынешней системы самая крупная и наиболее интенсивная деятельность по проведению заседаний происходит в ходе основной части сессии Генеральной Ассамблеи с середины сентября по середину декабря.

Ms. de Armas García(Cuba) expressed concern that the workload during the General Assembly session sometimes prevented delegations from preparing adequately, or being present for the taking of decisions on important matters.
Г-жа де АРМАС ГАРСИА( Куба) выражает озабоченность в связи с тем, что большой объем работы во время сессий Генеральной Ассамблеи порой не позволяет делегациям осуществлять должную подготовку или присутствовать при принятии решений по важным вопросам.

At present, the Inter-Parliamentary Union positively contributes to the development of contacts between parliamentarians and the United Nations through the annual parliamentary hearings held during the substantive part of the General Assembly session.
На данный момент позитивный вклад в развитие контактов между парламентариями и Организацией Объединенных Наций вносит Межпарламентский союз путем проведения ежегодных парламентских слушаний в период основной части сессии Генеральной Ассамблеи.

The introduction of the special political mission budgets shortly before the end of the main part of the General Assembly session made it difficult for the Fifth Committee to discharge its supervisory responsibilities adequately.
Что бюджеты специальных политических миссий представляются незадолго до окончания основной части сессии Генеральной Ассамблеи, затрудняет Пятому комитету задачу надлежащего выполнения своих надзорных функций.

Many will have reached the $12,000 limit by the time the Assembly session starts since, as indicated above, temporary assistance is now required during periods other than workload peaks such as the General Assembly session.
Многие из них достигнут предельного уровня в 12 000 долл. США к началу работы сессии Ассамблеи, поскольку, как указывалось выше, в настоящее время возникает необходимость в использовании временного персонала в другие периоды, помимо периодов максимальной рабочей нагрузки, например в период работы сессии Генеральной Ассамблеи.

With respect to the proposal to consider extending the schedule of the General Assembly session over the entire calendar year instead of limiting it to the period from September to December, we believe it is an original idea.
Что касается предложения о том, чтобы распределить нагрузку, приходящуюся на сессию Генеральной Ассамблеи, на весь календарный год, вместо того чтобы ограничиваться периодом с сентября по декабрь, то мы считаем, что это оригинальная идея.

Since this document reports on matters covered in decisions already taken by the Council, it is being transmitted for information at the Council's 101st session, to be held in Medellín, Colombia, on 13 September 2015, immediately before the General Assembly session.
Ввиду того, что в этом документе представляется доклад по вопросам, охватываемым решениями, уже принятыми Советом, он направляется для информации на 101- ю сессию Совета, которая состоится в Медельине, Колумбия, 13 сентября 2015 года, непосредственно перед сессией Генеральной ассамблеи.

Intended activities emanating from this analysis include panel discussions on thematic areas at United Nations Headquarters during the General Assembly session, and at relevant United Nations thematic conferences and summits.
Предполагаемая деятельность на основе результатов этого анализа предусматривает групповые обсуждения по тематическим областям в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в период сессии Генеральной Ассамблеи и проведение соответствующих тематических конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.