Примеры использования The government had adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government had adopted an ambitious reform agenda.
Правительство страны разработало далеко идущую программу реформ.Ms. de Sousa Ferreira(Macao, China)said that the Government had adopted a comprehensive approach to combating trafficking in persons.
Г-жа де Соуза Феррейра( Макао, Китай)говорит, что правительство приняло всеобъемлющий подход к борьбе с торговлей людьми.The Government had adopted a policy for voluntary return and integration.
Правительство приняло стратегию добровольного возвращения и интеграции.Switzerland noted with appreciation that the Government had adopted national policies aimed at promoting the democratic process.
Швейцария с удовлетворением отметила тот факт, что правительство приняло национальную политику, нацеленную на поощрение демократического процесса.The Government had adopted two types of measures on the taxation of families.
Люди также переводят
Представитель информировала Комитет о том, что правительство приняло целый ряд правовых мер для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.The Government had adopted a number of strategic documents on Roma integration such as.
Правительство приняло ряд стратегических документов об интеграции рома, например.Further details on any temporary special measures which the Government had adopted to increase women's political participation, such as a quota system.
Хотелось бы получить более подробную информацию в отношении любых специальных временных мер, принимаемых правительством в целях расширения участия женщин в политической жизни, таких, как система квот.The Government had adopted a new land code, which would soon be examined by Parliament.
Правительство утвердило новый земельный кодекс, который вскоре будет рассмотрен парламентом.In order to ensure the smooth implementation of the law, the Government had adopted regulations that complemented the laws on emigration and immigration in force since 1992.
В интересах беспрепятственного осуществления этого закона правительство утвердило нормы, дополняющие законы по вопросам эмиграции и иммиграции, действующие с 1992 года.The Government had adopted a National Drug Control Programme and was developing a drug control strategy.
Правительство приняло национальную программу по борьбе с наркотиками и разрабатывает стратегию борьбы с наркотиками.In order toovercome the obstacles to women's participation in the labour market, the Government had adopted a Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) with a view to promoting universal employment as a way of improving living conditions.
В целях преодоления препятствий,ограничивающих доступ женщин на рынок труда, правительство одобрило Доклад о стратегиях сокращения нищеты, в котором говорится, что средством улучшения условий жизни является обеспечение всеобщей занятости.The Government had adopted measures to give women improved access to resources, opportunities and basic social services.
Правительство приняло меры для расширения доступа женщин к ресурсам, возможностям и основным социальным услугам.Iraq stated that, in 1974, the Government had adopted a policy to acquire biological weapons.
In 2004, the Government had adopted a programme aimed at improving prison conditions, mainly through renovation.
В 2004 году правительство приняло программу, направленную на улучшение условий содержания в тюрьмах, в основном путем их ремонта.As a first step, the government had adopted a strategy to develop the non-oil and gas sectors.
В качестве первого шага правительство приняло стратегию развития секторов, не связанных с нефтегазовой отраслью.In 2008, the Government had adopted another decree introducing a new regularization process for aliens in Colombia.
В 2008 году правительство приняло новое постановление для начала другой процедуры по легализации пребывания иностранцев в Колумбии.Mr. Ioannidis(Greece) said that the Government had adopted a policy of full transparency regarding prison facilities.
Г-н Иоаннидис( Греция) говорит, что правительство приняло решение о проведении полностью транспарентной политики в отношении пенитенциарных учреждений.The Government had adopted large-scale measures to improve the population's living conditions, in particular through job creation.
Правительство приняло масштабные меры по улучшению условий жизни населения, в частности путем создания рабочих мест.He would also like to know what measures the Government had adopted to ensure the permanence of the changes brought about under the presidency of Mr. Evo Morales.
Он хотел бы также знать о мерах, принимаемых правительством для обеспечения необратимости преобразований, осуществленных при Президенте Эво Моралесе.The Government had adopted an action plan 2000 for the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action.
Правительство приняло план действий на 2000 год по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.In the early part of the twentieth century the Government had adopted policies which would today be rejected out of hand, and which in any case would not be sustainable.
В начале двадцатого века правительство утвердило политику, которую в настоящее время отвергло бы сходу и которая в любом случае не являлась жизнеспособной.The Government had adopted several documents setting forth its obligations in achieving a sustainable and just solution for displaced persons.
Правительство приняло несколько документов, в которых излагаются его обязанности по обеспечению устойчивого и справедливого решения проблемы перемещенных лиц.As was clear form the third periodic report, the Government had adopted important legislative measures to promote human rights and had also ensured that they were implemented.
Как следует из третьего доклада, правительством приняты важные законодательные меры в интересах прав человека, а также обеспечивается их осуществление.The Government had adopted development policies and plans aimed at protecting the natural environment and the rich biodiversity of the country.
Правительством приняты стратегии и планы развития, направленные на защиту природной среды и богатых биологических ресурсов страны.In 2009, the Government had adopted the Code of Conduct of Judges.
В 2009 году правительством принят Кодекс поведения судей.The Government had adopted in 2002 a State programme of poverty reduction and economic development, setting out its economic priorities.
Поэтому в 2002 году правительство приняло государственную программу ликвидации нищеты и ускорения экономического развития с установлением очередности в решении экономических проблем.To that end, the Government had adopted a comprehensive State environmental policy.
In 2004, the Government had adopted a national action plan which emphasized awareness of human rights as an effective means of reducing the risk of discrimination and promoting tolerance.
В 2004 году правительство утвердило национальный план действий, в котором уделяется особое внимание пропаганде прав человека как эффективному средству снижения опасности дискриминации и распространения терпимости.She asked what measures the Government had adopted to comply with the recommendations made by the Committee against Torture.
Г-жа Чанет спрашивает, какие меры приняло правительство в целях выполнения рекомендаций, сделанных Комитетом против пыток.
