THE GREAT PROGRESS MADE на Русском - Русский перевод

• значительный прогресс достигнутый
• большой прогресс достигнутый

Примеры использования The great progress made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Malaysia noted the great progress made in promoting and protecting children's rights.
Она отметила значительный прогресс, достигнутый в деле поощрения и защиты прав детей.

Parallel to the development of telecommunications is the great progress made in computerization.
Параллельно с развитием телекоммуникаций происходит стремительный прогресс информатики.

It noted the great progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
Он отметил значительный прогресс в отношении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The unionization rate has grown grew rapidly since July 1987 because of the great progress made in social and political democratization.
Начиная с июля 1987 года отмечался быстрый рост профсоюзного движения, что объясняется значительным прогрессом в области демократизации социальной и политической жизни страны.

Recognizing the great progress made by the international community in international drug control efforts.
Признавая значительный прогресс, достигнутый международным сообществом в реализации усилий по международному контролю над наркотиками.

The European Union expresses its utmost satisfaction and appreciation at the great progress made by Ukraine in the field of arms control and non-proliferation.
Европейский союз выражает полнейшее удовлетворение и высокую оценку по поводу огромного прогресса, которого Украина добилась в области контроля над вооружениями и нераспространения.

Recognizing the great progress made in establishing a geodetic framework for spatial data infrastructure in the past three years.
Признавая значительный прогресс, достигнутый в создании геодезической основы для инфраструктуры пространственных данных за последние три года.

He was pleased to note the enormous difference between the previous report and the current one, and the great progress made by Switzerland in the matter of legislation to protect human rights.
Он с удовлетворением отмечает большие различия между предыдущим и нынешним докладом и большой прогресс, достигнутый Швейцарией в области правозащитного законодательства.

Recognizing the great progress made by the international community since 1909, and aware of the challenges that remain in the field of global drug control.
Признавая значительный прогресс, достигнутый международным сообществом с 1909 года, и сознавая сохраняющиеся проблемы в области глобального наркоконтроля.

Now, with reports of a recent test by one of them, the Federated States of Micronesia is deeply concerned that the great progress made towards achieving a comprehensive nuclear-test-ban treaty will be reversed.
Сейчас, когда поступили сообщения о том, что одна из них недавно провела испытание, Федеративные Штаты Микронезии очень опасаются, что значительный прогресс в деле достижения всеобъемлющего договора о запрещении ядерных испытаний будет упущен.

He welcomed the great progress made by the State party over the preceding 10 years and acknowledged the difficult task it faced in healing the wounds of war.
Он приветствует огромный прогресс, достигнутый государством- участником за прошедшие 10 лет, и признает сложную задачу, стоящую перед государством- участником, по залечиванию ран, нанесенных войной.

EAG has approached its 10th anniversary with a very impressive result: it has become the first FATF-style regional body with not a single member under FATF monitoring process, an achievement that underscores the great progress made by our countries in strengthening their antimoney laundering systems.
Она стала первой региональной группой по типу ФАТФ, ни одно из государств членов которой не нахо- дится в процессе мониторинга ФАТФ, что свидетельствует о большом прогрессе наших стран в упрочении своих антиотмывочных систем.

The report also documented the great progress made since 1996 in the judiciary system.
В докладе также документально обоснован большой прогресс, достигнутый судебной системой с 1996 года.

The great progress made during the preparatory work for the World Summit for Social Development and the World Conference on Women gives rise to new hope for the creation of a new international order.
Большой прогресс, достигнутый в ходе подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирной конференции по положению женщин, порождает у нас новые надежды на создание нового международного порядка.

Ms. Armanni-Sequi(International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) noted the great progress made in 2007 towards a common understanding of disaster risk reduction and its value at the community level, where preparedness and vulnerability could be a life and death issue.
Г-жа Арманни Секи( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) отмечает достигнутый в 2007 году значительный прогресс в выработке общего понимания смысла уменьшения опасности бедствий и его значения на общинном уровне, где степень готовности и уязвимость могут стать вопросом жизни и смерти.

She pointed out that her report had in fact made mention of many of the points raised by the representative of the Democratic Republic of the Congo, such as continuing violence in the eastern part of the country attributable to insurgents, the great progress made in areas under government control, the situation of child soldiers and violation of the rights of women and children.
Она отмечает, что в ее докладе действительно упоминаются многие моменты, затронутые представителем Демократической Республики Конго, такие, как продолжающиеся нарушения в восточной части страны, совершаемые захватчиками, большой прогресс, достигнутый в районах, находящихся под контролем правительства, положение детей- солдат и нарушение прав женщин и детей.

We are pleased to note the great progress made by the Court in just a few years of operation.
Мы с удовлетворением отмечаем значительный прогресс, которого Суд достиг всего лишь за несколько лет своей деятельности.

Noting that, with the fiftieth instrument of ratification expected at any time, the Convention should enter into force in February 2004, he commended the work carried out in the interim period to prepare for the first meeting of the Conference of the Parties and the great progress made in implementing the interim PIC procedure, which was strong proof that the Convention served its purpose to protect human health and the environment.
Отметив, что после ожидаемого в ближайшее время представления пятидесятого документа о ратификации Конвенция должна вступить в силу в феврале 2004 года, он выразил удовлетворение по поводу проделанной в промежуточный период работы по подготовке к первой сессии Конференции Сторон и большого прогресса, достигнутого в осуществлении временной процедуры ПОС, что является убедительным доказательством того, что Конвенция служит поставленной перед ней цели,- цели защиты здоровья людей и окружающей среды.

Mr. PRADO VALLEJO paid tribute to the great progress made in Spain since the previous report, in particular by the abolition of the death penalty.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО высоко оценивает значительный прогресс, достигнутый в Испании со времени представления предыдущего доклада, в частности в плане отмены смертной казни.

Peru would continue to participate actively in UNIDO events, and she was confident that at the next session of the General Conference, Peru would be able to report not only on the challenges that it faced but also on the great progress made in transforming its economy through greater diversification and industrialization with the support of its partners and the technical support and assistance of UNIDO.
Перу будет продолжать активно участвовать в проводимых ЮНИДО мероприятиях, и оратор выражает уверенность, что на следующей сессии Генеральной конференции Перу сможет доложить не только о вызовах, с которыми она сталкивается, но и о значительном прогрессе, достигнутом в деле реформирования ее экономики путем дальнейшей диверсификации и индустриализации производства при поддержке ее партнеров и при технической поддержке и помощи ЮНИДО.

Despite the great progress made over the past year, Canada remains deeply concerned about the humanitarian situation facing Palestinians and the continuing violence in southern Israel and Gaza.
Несмотря на впечатляющий прогресс, достигнутый за последний год, Канада попрежнему глубоко обеспокоена гуманитарным положением палестинцев и продолжающимся кровопролитием на юге Израиля и в Газе.

In the years to come, the document would be a standard reference on the great progress made in assessing the Palestinian people's needs with regard to their economic development and the progress made by several countries in moving towards peace in the Middle East.
В предстоящие годы этот документ станет точкой отсчета большого прогресса, достигнутого в оценке потребностей палестинского народа в области экономического развития, а также прогресса, достигнутого несколькими странами в продвижении к миру на Ближнем Востоке.

Noting the great progress made during the interim period in enlarging the scope of the interim procedure from 27 to 41 chemicals, he expressed confidence that that trend would continue as the Convention became fully operational.
Отмечая значительный прогресс, достигнутый в ходе переходного периода в деле расширения сферы охвата временной процедуры с 27 до 41 химического вещества, он выразил уверенность, что такая тенденция сохранится с учетом того, что Конвенция станет функционировать в полномасштабном режиме.

The countries which are taking part in this Conference and which are affected by the problem of mines and UXOs thus consider that, despite the great progress made in the demining process taking place in the Americas, anti-personnel mines continue to be a serious threat to peace and the security of persons and an obvious obstacle to the socio-economic development of large productive areas of our countries.
В этом отношении страны, принимающие участие в этой Конференции и затронутые проблемой мин и НРБ, считают, что несмотря на большой прогресс в проходящем на американском континенте процессе разминирования противопехотные мины попрежнему порождают серьезную угрозу миру и безопасности людей и создают явное препятствие социально-экономическому развитию крупных продуктивных районов наших стран.

Reviewing the great progress made in the past 20 years, we think that the greatest achievement is the conversion of women's family role, the protection of female workers' safety and security, and the progress in women's fertility security.
Рассматривая великие достижения прошедших 20 лет, мы считаем, что главным успехом стало преобразование роли женщин в семье, охрана труда и техника безопасности на рабочих местах, где трудятся женщины, и прогресс в сфере безопасной женской фертильности.

In introducing the reports, the representative of Yemen emphasized the great progress made in the country since its unification in 1990 through an approach that allowed for democratic participation and freedom of expression as well as the full participation of civil society.
Представляя доклады, представитель Йемена подчеркнула огромный прогресс, который был достигнут страной со времени ее объединения в 1990 году, благодаря подходу, открывшему возможность для демократического участия и свободного выражения мнений, и для всестороннего участия гражданского общества.

We are five years away from the new century and it is difficult to believe, much less to accept that, despite the great progress made in the economic, political and social development of mankind and in technology, which brings countries and peoples closer together and creates greater interdependence between them, there remain vestiges of colonialism in Territories whose peoples have not been able to exercise the right to self-determination and independence.
От нового столетия нас отделяют пять лет, и трудно поверить, не говоря о том, чтобы признать, что, несмотря на огромный прогресс в области экономического, политического и социального развития человечества, а также в области технологии, которая сближает страны и народы и создает большую взаимозависимость между ними, еще есть остатки колониализма в территориях, народы которых не смогли осуществить свое право на самоопределение и независимость.

These levels are trailing the greater progress made in most other regions of the globe over the past 10 years.
Эти показатели отстают от более значительных показателей, достигнутых в большинстве других регионов мира за прошедшие 10 лет.

The Committee welcomes the great progress and achievements made by the State party since the examination of the initial report to the Committee in 1994.
Комитет приветствует значительный прогресс и результаты, достигнутые государством- участником после рассмотрения в 1994 году его первоначального доклада Комитету.

The analysis of the responses given by States shows great progress made in a few years.
Анализ ответов, предоставленных государствами, свидетельствует о достижении значительного прогресса за последние несколько лет.