Примеры использования The mandate holder на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Interactive dialogue with the mandate holder.
The mandate holder also initiated cooperation with the African Commission on Human and Peoples' Rights.
Annual interactive dialogue with the mandate holder.
Ежегодный интерактивный диалог с мандатарием.Regular annual dialogue with the mandate holder would enrich the debates in the Commission.
Проведение регулярных ежегодных диалогов с обладателем мандата углубило бы дискуссии Комиссии.The mandate holder is consulting stakeholders and is cooperating with other mandate holders. .
Мандатарий проводит консультации с заинтересованными сторонами и сотрудничает с другими
Люди также переводят
Annual interactive dialogue with the mandate holder 731- 734 209.
Ежегодный интерактивный диалог со мандатарием 731- 734 249.The mandate holder contributed to the discussion with a statement that was delivered on his behalf.
Мандатарий внес свой вклад в проведение этой дискуссии, направив заявление, которое было зачитано от его имени.Travel of staff to accompany the mandate holder on field missions.
The mandate holder would also coordinate with other special procedures on issues relating to counter-terrorism.
Обладатель мандата будет также осуществлять координацию с другими специальными процедурами по вопросам, касающимся борьбы с терроризмом.Travel of staff to accompany the mandate holder on country missions.
Поездки сотрудников, сопровождающих мандатария в страновые миссии.Invited the mandate holder to undertake a mission to Haiti and to report to the Council at its twenty-fifth session.
Предложил держателю мандата Независимого эксперта посетить Гаити и представить доклад Совету на его двадцать пятой сессии.Travel of one staff member to accompany the mandate holder on country missions.
Путевые расходы одного сотрудника, сопровождающего мандатария в страновых поездках.The mandate holder sent the highest number of communications to the Islamic Republic of Iran(22), China(8) and Sri Lanka 7.
Мандатарий направила наибольшее число сообщений Исламской Республике Иран( 22), Китаю( 8) и Шри-Ланке 7.Follow-up concerning to inform the mandate holder of the Special Procedure.
Дальнейшие действия по информированию мандатария специальной процедуры.The mandate holder will endeavour to obtain more precise information on good practices through questionnaires and consultations.
Мандатарий предпримет усилия для получения более точной информации о передовом опыте с помощью вопросников и консультаций.Once appointed, OHCHR will provide the mandate holder with the support of a secretariat.
Similarly, the mandate holder is of the view that collaboration with other mandate holders and treaty bodies could be strengthened.
Мандатарий также полагает, что можно было бы укрепить сотрудничество с другими In the absence of a specific definition, the mandate holder has interpreted these terms extensively.
Ввиду отсутствия конкретного определения мандатарий расширительно толкует эти понятия.Importantly, the mandate holder would coordinate with other special procedures on issues relating to counter-terrorism.
Важно отметить, что обладатель мандата будет координировать свою деятельность с другими специальными процедурами по вопросам, касающимся борьбы с терроризмом.Travel of staff, including a Security Officer,to accompany the mandate holder on country missions.
Поездки сотрудников, включая сотрудника службы охраны,сопровождающих мандатария в страновые миссии.In this region, the mandate holder sent the highest number of communications to the Syrian Arab Republic(6) and Yemen 6.
В этом регионе наибольшее число сообщений было направлено мандатарием Сирийской Арабской Республике( 6) и Йемену 6.Since then, the mandate has been adjusted and the mandate holder requested to cover additional issues.
С тех пор мандат был скорректирован, а на мандатария возложены дополнительные обязанности.The mandate holder has also frequently underlined the important role of journalists and media workers in the promotion and protection of human rights.
Мандатарий также нередко подчеркивала важную роль журналистов и работников СМИ в поощрении и защите прав человека.Both were joint communications sent together with the mandate holder of another special procedures mechanism.
Оба этих сообщения были направлены совместно с обладателем мандата другого механизма специальных процедур.The mandate holder is studying the democratic traditions of many countries and practices of popular initiatives, referenda, recall and impeachment.
Мандатарий изучает демократические традиции многих стран и механизмы народных инициатив, референдумов, отзыва и импичмента должностных лиц.In the same resolution, it requested the mandate holder to continue consultations on the draft general guidelines.
В той же резолюции он просил держателя мандата продолжить консультации по проекту общих руководящих принципов.The mandate holder will study the results of the Human Rights Council's universal periodic review, which is one step towards international democratic order through dialogue among stakeholders.
Мандатарий изучит результаты универсального периодического обзора Совета по правам человека, который является еще одним шагом на пути к международному демократическому порядку посредством ведения диалога с заинтересованными участниками.They provide an important opportunity for the mandate holder to interact with Government representatives and members of civil society.
Они предоставляют большие возможности для взаимодействия мандатария с представителями правительства и членами гражданского общества.The mandate holder, yet to be appointed, would undertake the traditional functions of special procedures such as country visits, but also bring concerns to United Nations bodies, including the Security Council, and report to the General Assembly or the Commission when necessary.
Обладатель мандата, назначение которого ожидается, будет выполнять традиционные обязанности специальных процедур, включая посещения стран, а также информировать учреждения Организации Объединенных Наций, в том числе Совет Безопасности, о существующих озабоченностях и в случае необходимости представлять Генеральной Ассамблее или Комиссии доклады.They provide an important opportunity for the mandate holder to interact with Government representatives and members of civil society.
Они дают держателю мандата существенную возможность для взаимодействия с представителями правительства и членами гражданского общества.
