Примеры использования The mandate holders на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On human rights and the mandate holders.
The mandate holders requested additional information on protective measures.
Relation between the mandate holders and.
Maldives is firmly committed to acting upon the recommendations of the mandate holders.
Cooperate with the mandate holders of special procedures and treaty bodies(Chad);
Сотрудничать с мандатариями специальных процедур и договорными органами( Чад);
Люди также переводят
Thematic studies have also been a major focus of the work of the mandate holders.
Одним из основных направлений деятельности мандатариев также является проведение тематических исследований.Benin has cooperated with the mandate holders of the Council referred to in paragraph 59 above.
Бенин сотрудничал с мандатариями Совета, упомянутыми в пункте 59 выше.He suggested that the induction of new members should also involve the mandate holders themselves.
Представитель МКК призвал обладателей мандатов активно вовлекать НПУ в свою работу.The mandate holders have visited more than 40 countries in the framework of their fact-finding activities.
At the time of writing of the present report, the mandate holders had received no response.
На момент подготовки настоящего доклада мандатарии не получили какого-либо ответа от правительства.In response, the mandate holders indicated that they seek to verify through other sources.
В своих ответах мандатарии сообщили, что они стараются проверять информацию посредством использования других источников.In the absence of assurances from the Government that it would comply with the terms of reference, the mandate holders decided on 18 November 2005 to cancel the visit.
Ввиду отсутствия заверений со стороны правительства в том, что при таком посещении будет соблюден этот круг ведения, обладатели мандатов 18 ноября 2005 года приняли решение отменить эту поездку.Группа призывает обладателей мандатов в полной мере использовать потенциал такого форума.The mandate holders also requested feedback on the implementation of their recommendations at the country level.
Кроме того, мандатарии просили направлять им информацию о выполнении их рекомендаций на национальном уровне.Верховный комиссар присутствовала на одной из последующих встреч с обладателями мандатов и была проинформирована о результатах состоявшейся ранее дискуссии.However, the mandate holders must monitor the responsibility of all stakeholders of particular situation.
Вместе с тем мандатарии должны отслеживать ответственность всех заинтересованных сторон в конкретной ситуации.In the document it was noted that the division of work between the mandate holders and assisting staff varied greatly from mechanism to mechanism.
В документе отмечалось, что порядок разделения функций между обладателями мандатов и сотрудниками во многом зависит от самого механизма.The mandate holders conducted face to face interviews in Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Личные беседы проводились мандатариями в Германии и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.In that regard, we are pleased to state that Botswana has cooperated with the mandate holders at the Human Rights Council, including through facilitating their country visits to Botswana.
В этой связи мы рады заявить о том, что Ботсвана сотрудничает с мандатариями в Совете по правам человека, в том числе способствуя их визитам в Ботсвану.The mandate holders of the African Commission noted the need for further support for its secretariat in order for the partnership to be maintained.
Мандатарии Африканской комиссии констатировали, что ее секретариат нуждается в дополнительной поддержке для поддержания партнерских связей.В настоящем докладе освещаются основные мероприятия, осуществленные мандатариями за период после представления Генеральной Ассамблее промежуточного доклада A/ 66/ 268.The mandate holders wrote on 17 May 2006, agreeing that it was up to the Algerian people to decide on their own internal solutions for a lasting peace.
Мая 2006 года обладатели мандатов написали письмо, в котором выразили согласие с тем, что алжирский народ сам вправе принимать решения, касающиеся достижения прочного мира в своей стране.Представитель с сожалением отмечает, что правительство Судана не ответило на просьбу мандатариев уточнить, насколько достоверной является информация, имевшаяся на момент завершения доклада.The mandate holders expressed their appreciation to the Special Procedures Branch of OHCHR for organizing the nineteenth annual meeting and for the documents provided.
Мандатарии выразили признательность Сектору специальных процедур УВКПЧ за организацию девятнадцатого ежегодного совещания и за представленные документы.Mr. Hossain felt strongly that the mandate holders mentioned in resolution S-5/1 should seize that opportunity.
Г-н Хоссайн высказал свое твердое убеждение в том, что упомянутые в резолюции S- 5/ 1 обладатели мандатов должны воспользоваться предоставленной им возможностью.The mandate holders requested information on how their priority issues could be included in the agenda of the annual meeting of the International Coordinating Committee.
Мандатарии запросили информацию о том, каким образом их приоритетные вопросы можно включить в повестку дня ежегодного совещания Международного координационного комитета.Верховный комиссар призвала мандатариев использовать в своей работе Итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса.The mandate holders also called on the Chinese authorities to respect fully and uphold the rights of minorities, including their rights to freely practice their religion and culture.
Мандатарии также призвали власти Китая обеспечить полное уважение и защиту прав меньшинств, включая их право беспрепятственно исповедовать свою религию и право на культуру.He expressed the hope that in future the mandate holders would adhere to their mandates and the Code of Conduct adopted by the Human Rights Council.
Оратор выражает надежду на то, что в будущем мандатарии будут придерживаться своих мандатов и Кодекса поведения, принятого Советом по правам человека.
