Примеры использования The mandate given на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The mandate given by the GNI Committee was the following.
Мандат, предоставленный Комитетом по ВНД, заключался в следующем.This new initiative was taken in response to the mandate given in the Accra Accord para. 104 g.
Эта новая инициатива предпринята в ответ на мандат, предоставленный Аккрским соглашением пункт 104 g.That was the mandate given to the United Nations back in 2001.
Речь идет о мандате, выданном Организации Объединенных Наций в 2001 году.Специальный представитель ни при каких условиях не должен выходить за рамки мандата, предоставленного ему Советом.The mandate given to the Commission is to codify the law on"shared natural resources.
Люди также переводят
He hoped that,at its second reading, the Commission would strictly adhere to the mandate given to it by the General Assembly.
Он надеется, чтово втором чтении Комиссия будет четко придерживаться мандата, предоставленного ей Генеральной Ассамблеей.Finally, the mandate given to the Committee resolution 2004/69 requires the Committee to.
Наконец, мандат, возложенный на Комитет в резолюции 2004/ 69, требует от него.Обзор также должен и далее проводиться в рамках мандата, предоставленного Экономическому и Социальному Совету в резолюции 57/ 270 В.The mandate given to UNHCR by the General Assembly over 45 years previously was as valid as ever before.
Мандат, предоставленный УВКБ Генеральной Ассамблеей более 45 лет тому назад, как и прежде, сохраняет свою действенность.Request the secretariat to continue coordinating UNDDD observance activities in line with the mandate given by the General Assembly.
Просить секретариат продолжать координировать мероприятия, посвященные ДООНПБО, в соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей.The mandate given by the Security Council for the establishment of a temporary multinational force was welcome.
Выступающий приветствует мандат, предоставленный Советом Безопасности в связи с созданием временных многонациональных сил.Through this report,the Secretary-General is acting outside the mandate given to him by the Council by resolutions 1009(1995) and 1019 1995.
Представляя данный доклад,Генеральный секретарь выходит за рамки мандата, предоставленного ему Советом в резолюциях 1009( 1995) и 1019 1995.In accordance with the mandate given to it by the General Conference,the Committee considered draft decisions and resolutions on items 7 to 26.
В соответствии с мандатом, предоставленным Комитету Генеральной конференцией, он рассмотрел проекты решений и резолюций по пунктам 7- 26.As a result, the report appeared to have an orientation that was more political than juridical,in contrast to the mandate given by the Commission.
Поэтому представляется, что доклад имеет скорее политическую, чемюридическую направленность, вопреки мандату, предоставленному Комиссией.In accordance with the mandate given to it by the General Conference,the Committee considered agenda items 7 to 21 and 23.
В соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной конференцией, Комитет рассмотрел пункты 7- 21 и 23 повестки дня.Three of the observations(paras. 55, 58 and 59)deal with issues outside the mandate given by Security Council resolutions 1009(1995) and 1019 1995.
Три замечания( пункты 55, 58 и 59) касаются вопросов,выходящих за рамки мандата, предоставленного в резолюциях 1009( 1995) и 1019( 1995) Совета Безопасности.We note that the mandate given to OIOS by the General Assembly includes unrestricted internal audit and investigation jurisdiction.
Мы отмечаем, что мандат, предоставленный УСВН Генеральной Ассамблеей, предусматривает наделение его неограниченными полномочиями на проведение внутренней ревизии и расследований.However, developing a test procedure just to address the economic question does not completely address the mandate given when work on this gtr was first started.
Вместе с тем разработка процедуры испытания только для решения экономических вопросов не полностью соответствует мандату, предоставленному в начальный момент работы над этими гтп.This constituted a serious departure from the mandate given to the Special Commission pursuant to the relevant Security Council resolutions.
Это представляло собой значительный отход от мандата, предоставленного Специальной комиссии в соответствии с надлежащими резолюциями Совета Безопасности.The mandate given to ONUMOZ two years ago by the Security Council in its resolution 797(1992) of 16 December 1992 has now been successfully accomplished.
Мандат, предоставленный ЮНОМОЗ Советом Безопасности два года тому назад в его резолюции 797( 1992) от 16 декабря 1992 года, к настоящему времени успешно выполнен.Investments in coalby the EIB and EBRD also contradict the mandate given to the banks by the European Commission, who is a shareholder in both.
Инвестиции ЕИБ иЕБРР в угль также противоречит мандату, предоставленному банкам со стороны Европейской комиссии, которая является акционером их обоих.Организация Объединенных Наций примет все меры к оказанию поддержки в этих аспектах мирного процесса в Сомали в соответствии с мандатом, предоставленным нам Советом Безопасности.Consistent with the mandate given to it by the Stockholm Convention and the terms of reference specifying its operations, the Committee.
В соответствии с мандатом, предоставленным ему на основании Стокгольмской конвенции, и кругом ведения, в котором определяется его порядок деятельности, Комитет.Draft decisions submitted by the Committee of Permanent Representatives pursuant to the mandate given to it by the Governing Council in paragraph(g)(iv) of its decision 19/32 of 4 April 1999.
Проекты решений, представленные Комитетом постоянных представителей в соответствии с мандатом, предоставленным ему Советом управляющих в подпункте iv пункта g своего решения 19/ 32 от 4 апреля 1997 года.In accordance with the mandate given to it by the African Peer Review Forum, UNDP has set up a trust fund to support the implementation of the Mechanism.
В соответствии с мандатом, предоставленным ей Форумом Африканского механизма комплексного обзора, ПРООН учредила целевой фонд для поддержки осуществления Механизма.He recalled that the impetus to change the cost-recovery rates derived from the mandate given by the Board to ensure that core resources did not subsidize non-core resources.
Он напомнил, что стимул к изменению ставок возмещения расходов вытекает из мандата, предоставленного Советом с целью обеспечения того, чтобы основные ресурсы не использовались для субсидирования неосновных ресурсов.Ethiopia welcomed the mandate given to the Economic and Social Council in terms of follow-up and implementation of internationally agreed development goals.
Эфиопия приветствует мандат, предоставленный Экономическому и Социальному Совету по вопросу о последующей деятельности и реализации международно согласованных целей в области развития.At the conclusion of its deliberations on security interests,the Commission recalled the mandate given to the Secretariat for the publication of the commentary to the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
По завершении обсуждения вопросов, касающихся обеспечительных интересов,Комиссия напомнила о том, что Секретариату поручено опубликовать комментарий к Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле.The mandate given to the Commission by the President was to probe incidents of abductions, disappearances and unexplained killings throughout Sri Lanka in the recent past.
Мандат, предоставленный Комиссии президентом, заключался в расследовании случаев похищений, исчезновений и необъяснимых убийств на Шри-Ланке в последние годы.After discussion, the Commission confirmed the mandate given to the Working Group at its thirty-fourth session to develop an efficient legal regime for security rights in goods, including inventory.
После обсуждения Комиссия подтвердила мандат, предоставленный Рабочей группе на ее тридцать четвертой сессии, в отношении разработки эффективного правового режима обеспечительных прав в товарах, включая инвентарные запасы.
