THE MONITORING AND OVERSIGHT на Русском - Русский перевод

• контроля и надзора
• контроль и надзор
• мониторинг и контроль

Примеры использования The monitoring and oversight на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination of the monitoring and oversight of the system;
Координацию контроля и надзора за функционированием системы;

Mr. Darwish(Egypt) said that his delegation supported the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Group of 77 and China and was in favour of the monitoring and oversight role of the Office of Internal Oversight Services.
Г-н ДАРВИШ( Египет) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Индонезии от имени Группы 77 и Китая, и выступает за выполнение Управлением служб внутреннего надзора контрольной и надзорной роли.

The monitoring and oversight bodies of the reporting institutions are as follows.
К числу органов по надзору и контролю за деятельностью организаций, представляющих информацию, относятся следующие.

Agencies supported recommendation 2, regarding the monitoring and oversight of ERP projects, noting that it was directed at legislative bodies.
Учреждения поддержали рекомендацию 2, касающуюся контроля и надзора за проектами ОПР, отметив при этом, что она предназначена для директивных органов.

As to the monitoring and oversight arrangements, the Committee was informed that key performance indicators and monitoring mechanisms were being established in order to ensure consolidated, consistent reporting on the progress of those initiatives.
Что касается механизмов контроля и надзора, то Комитет был проинформирован о том, что внедряются ключевые показатели эффективности и механизмы контроля, которые позволят обеспечить сводную и последовательную отчетность о ходе выполнения этих инициатив.

The proposals contained in the report of the Secretary-General(A/49/336) established a reasonable balance between decentralization and the delegation of authority, on the one hand, and the monitoring and oversight of resources, on the other.
Предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( А/ 49/ 336), позволяют обеспечить разумное соотношение между децентрализацией и делегированием полномочий, с одной стороны, и контролем и надзором за использованием ресурсов, с другой.

What are the monitoring and oversight mechanisms to ensure that working women have access to maternity leave at the state level?
С помощью каких механизмов мониторинга и надзора на государственном уровне обеспечивается право женщин на материнство?

The Office of Audit and Investigations noted that information and communication within, to and from the Bureau, as well as the monitoring and oversight of country operations by its country office division, was satisfactory.
Управление по ревизии и расследованиям отметило, что функционирование внутренних, внешних и принимающих информацию и сообщения каналов Бюро, а также работа механизмов контроля и надзора за страновыми операциями со стороны его отдела по страновым отделениям были признаны удовлетворительными.

Apart from strengthening the monitoring and oversight of projects, there should be effective internal evaluation of completed projects.
Наряду с усилением контроля и надзора за осуществлением проектов необходимо проводить внутри организации эффективную оценку уже завершенных проектов.

Formulate a standard operating procedure that provides further guidance on finance roles and responsibilities among all business units in UNOPS; and implement the monitoring and oversight mechanisms on Atlas at regional level in relation to operations centres(para. 219);
Разработало стандартную оперативную процедуру в целях дальнейшего разъяснения роли и ответственности всех рабочих подразделений ЮНОПС в плане выполнения финансовых функций; а также внедрило на региональном уровне механизмы контроля и надзора за использованием системы<< Атлас>> оперативными центрами( пункт 219);

There were strong sentiments that the monitoring and oversight of aid quality is not the prerogative of State institutions at the central level.
Часто высказывалось мнение, что мониторинг и контроль качества помощи не являются прерогативой государственных учреждений на центральном уровне.

Inadequate or incomplete documentation of policies and procedures could create risks of misinterpretation or non-compliance, and also negatively affect the monitoring and oversight of the Mission's compliance with the ICT policies and procedures.
Отсутствие адекватных и полных документов в отношении политики и процедур может привести к возникновению рисков, связанных с неправильным толкованием или несоблюдением нормативных положений, а также отрицательно сказаться на контроле и надзоре за соблюдением в Миссии такой политики и процедур в отношении ИКТ.

Encourages UNICEF to continue strengthening the monitoring and oversight of the implementation of its cooperation agreements with National Committees for UNICEF;
Призывает ЮНИСЕФ продолжать укрепление мониторинга и надзора за реализацией соглашений о сотрудничестве с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ;

The peace operations risk assessment system($80,000) would identify, describe, categorize, rank and chart risks associated with the start-up and ongoing management of peacekeeping field missions as well as the monitoring and oversight of such activities.
Система оценки рисков операций по поддержанию мира( 80 000 долл. США) будет использоваться для выявления, описания, классификации, ранжирования и составления диаграмм рисков, связанных с начальным этапом развертывания полевых миссий по поддержанию мира и текущим управлением ими, а также для отслеживания и контроля этой деятельности.

Encourages UNICEF to continue strengthening the monitoring and oversight of the implementation of its cooperation agreements with National Committees for UNICEF;
Рекомендует ЮНИСЕФ продолжать совершенствовать контроль и надзор за выполнением соглашений о сотрудничестве, заключенных им с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ;

UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Middle East Office in conjunction with headquarters(a) formulates a standard operating procedure that provides further guidance on finance roles and responsibilities among all business units in UNOPS; and(b) implements the monitoring and oversight mechanisms on Atlas at the regional level in relation to operations centres.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы Ближневосточное отделение совместно со штаб-квартирой a разработало стандартную оперативную процедуру в целях дальнейшего разъяснения роли и ответственности всех рабочих подразделений ЮНОПС в плане выполнения финансовых функций; а также b внедрило на региональном уровне механизмы контроля и надзора за использованием системы<< Атлас>> оперативными центрами.

Apart from strengthening the monitoring and oversight of projects, there should be effective internal evaluation of completed projects and evaluation arrangements should be qualitatively upgraded.
Помимо укрепления системы контроля и оценки проектов необходимо наладить эффективную внутреннюю оценку завершенных проектов и качественно улучшить процедуру оценки.

An international legally binding instrument could fill such gaps; contribute to standard-setting; and improve the monitoring and oversight of the industry, challenges which could not be addressed by non-binding guiding principles and good practices alone.
Международный юридически обязательный документ мог бы заполнить такие пробелы; способствовать установлению стандартов; и совершенствовать мониторинг и контроль за такими компаниями, т. е. устранять трудности, которые не могут быть устранены лишь необязательными руководящими принципами и оптимальными видами практики.

Regarding the monitoring and oversight arrangements, the Committee has also been informed that key performance indicators and monitoring mechanisms were being established in order to ensure consolidated, consistent reporting on the progress of those initiatives A/67/780, para. 30.
Что касается механизмов контроля и надзора, то Комитет был также проинформирован о том, что внедряются ключевые показатели эффективности и механизмы контроля, которые позволят обеспечить сводную и последовательную отчетность о ходе выполнения этих инициатив A/ 67/ 780, пункт 30.

Other ongoing projects are the household income and expenditure survey, with US$ 150,000 allocated to Tokelau, which aims to provide the Government with data on the needs of vulnerable sectors(youth, women, children, the elderly and the disabled) and a project to improve the monitoring and oversight capacity of the UNDP country office in Samoa.
К числу других осуществляемых проектов относятся проект обследования доходов и расходов домашних хозяйств, в связи с которым Токелау было выделено 150 000 долл. США и целью которого является представление правительству данных о потребностях уязвимых групп( молодежь, женщины, дети, пожилые лица и инвалиды), а также проект совершенствования потенциала странового отделения ПРООН в Самоа в области контроля и надзора.

Lack of such evidence may indicate weaknesses in the monitoring and oversight role of the portfolio managers and may also indicate that there was inadequate monitoring of the project.
Отсутствие такой подтверждающей документации может служить признаком недостатков в осуществлении контрольных и надзорных функций управляющими портфелями проектов, а также признаком неэффективности контроля за этим проектом.

In paragraph 219, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS ensure that the Middle East Office, in conjunction with headquarters,(a) formulate a standard operating procedure that provides further guidance on finance roles and responsibilities among all business units in UNOPS; and(b) implement the monitoring and oversight mechanisms on Atlas at the regional level in relation to operations centres.
В пункте 219 Комиссия ревизоров сообщила, что ЮНОПС согласилось с ее рекомендацией обеспечить, чтобы Ближневосточное отделение совместно со штаб-квартирой a разработало стандартную оперативную процедуру в целях дальнейшего разъяснения финансовых функций и обязанностей всех оперативных подразделений ЮНОПС; и b внедрило на региональном уровне механизмы контроля и надзора за использованием системы<< Атлас>> оперативными центрами.

Apart from strengthening the monitoring and oversight of projects in order to realize the outputs in time and in full measure, there should be effective internal evaluation of completed projects to enable the lessons learned to be applied to future project planning and implementation.
Наряду с усилением контроля и надзора за осуществлением проектов в целях получения своевременных и всесторонних результатов необходимо проводить внутри организации эффективную оценку уже завершенных проектов, с тем чтобы извлеченные уроки можно было использовать в будущем при планировании и осуществлении проектов.

Recommendations included: establishing function-wide coordination and networks at headquarters, and between the headquarters and African sub-regional offices; developing structured internal communication; and strengthening the governance and management mechanisms, planning and reporting processes, and the monitoring and oversight of regional programmes.
Подготовлены соответствующие рекомендации, которые, в частности, касались: налаживания межфункциональной координации и сетей взаимодействия в штаб-квартире и между штаб-квартирами и африканскими субрегиональными отделениями; формирования инфраструктуры внутренних коммуникаций; укрепления механизмов руководства и управления процессами планирования и подотчетности и механизмов контроля и надзора за осуществлением региональных программ.

The official responsible for performing the monitoring and oversight functions of a State agency shall notify the enterprise in writing of the start of a routine inspection at least 30 days prior to the inspection, indicating the date and subject of the audit.
Уполномоченный на осуществление контрольных и( или) надзорных функций государственный орган обязан известить в письменном виде субъекта частного предпринимательства о начале проведения плановой проверки не менее чем за тридцать календарных дней до начала самой проверки с указанием сроков и предмета проведения проверки.

Executive Decree No. 1 of 3 January 2001, regulating Act No. 42 of 2 October 2000, specifies which public institutions shall be considered monitoring and oversight bodies of the reporting institutions regulated by Act No. 42 of 2000, establishing measures for preventing the offence of money-laundering, and the obligations of the monitoring and oversight bodies in the prevention of this offence.
Президентским указом№ 1 от 3 января 2001 года, регламентирующим положения закона№ 42 от 2 октября 2000 года, определяются государственные учреждения, которые должны осуществлять надзор и контроль за деятельностью представляющих информацию организаций, на которых распространяется действие закона№ 42 2000 года о мерах по предупреждению преступлений, связанных с отмыванием денег и устанавливаются обязательства органов по надзору и контролю в сфере предупреждения этих преступлений.

The functions will include the monitoring and oversight of complaints and whistle blowing procedures; the investigation, where appropriate, of individual complaints that come to the Commissioner's attention; the provision of advice and information; and the making of reports, including an annual report to the Assembly.
Его функции будут включать: контроль и рассмотрение жалоб и процедур и сбора информации; в соответствующих случаях- расследование жалоб, поступивших к уполномоченному; предоставление консультаций и информации; подготовка докладов, включая годовой доклад Ассамблее.

UNCDF also agreed with the Board's recommendation that it improve the monitoring and oversight of the procurement process to ensure full compliance with the procurement rules and regulations, including procurement training for all staff and access to procurement support on demand, online and/or through the Management Support Unit.
ФКРООН также согласился с рекомендацией Комиссии усилить контроль и надзор за процессом закупок, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение правил и положений о закупках, в том числе в отношении прохождения всеми сотрудниками учебной подготовки по вопросам закупок и доступа к поддержке в сфере закупок по требованию в режиме онлайн и/ или через Группу управленческой поддержки.

Reinforce the monitoring and oversight of the State party's security forces and agencies by, in particular, setting up an effective, independent and accessible system for receiving complaints and for investigating reports of torture or ill-treatment promptly, thoroughly and impartially. Such investigations should be carried out by an independent agency that is not subordinate to the executive branch.
Укрепить механизмы надзора и контроля за государственными органами и силами безопасности, в частности посредством создания эффективной, независимой и доступной системы подачи жалоб, обеспечивающей проведение своевременного, тщательного и беспристрастного расследования жалоб по поводу пыток или неправомерного обращения; ответственность за проведение этих расследований должна быть возложена на независимый орган, не подчиняющийся исполнительной власти.

Requests the Secretary-General to undertake an examination and present concrete proposals to reform the monitoring and oversight mechanisms of the credit rating agencies, including their methodology, with a view to improving transparency and accountability and addressing problems of conflict of interest with the goal of producing objective assessment of countries and corporations;
Просит Генерального секретаря изучить вопрос и представить конкретные предложения по реформе контрольных и надзорных механизмов рейтинговых агентств, включая используемую ими методологию, в целях повышения транспарентности и подотчетности и для решения проблем, связанных с конфликтом интересов, с тем чтобы обеспечить вынесение объективной оценки положения отдельных стран и корпораций;