THE MONITORING FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• рамки мониторинга
• система мониторинга
• систему контроля
• механизм мониторинга

Примеры использования The monitoring framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The monitoring framework of the regional strategic plan is linked with those assessments.
Мониторинговые рамки регионального стратегического плана связаны с этими оценками.

It also considers a number of gaps in the monitoring framework and the impact of human rights law in addressing these gaps.
В нем также говорится о ряде пробелов в рамочной структуре мониторинга и о роли законодательства в области прав человека в ликвидации таких пробелов.

The monitoring framework defines the following set of processes that have been monitored and analyzed.
Рамки мониторинга определяют следующий комплекс отслеживаемых и анализируемых процессов.

Monitoring participation was limited prior to approval of SDGs, and the monitoring framework for this target is still under development.
Участие в мониторинге было ограниченным до утверждения ЦУР, а рамочная программа мониторинга в интересах выполнения этой задачи находится в процессе разработки.

Consequently, the monitoring framework was adjusted after the Third High-Level Forum in Busan.
В последующем, структура мониторинга была скорректирована после проведения Третьего форума высокого уровня в Пусане.

More operational definitions with concrete indicators used in this report were given within the monitoring framework for noncommunicable diseases(NCDs) 13.
Другие рабочие определения с конкретными показателями, которые использованы в настоящем докладе, были даны в системе мониторинга неинфекционных заболеваний( НИЗ) 13.

Aligning the monitoring framework for Health 2020 in the European Region with the Sustainable Development Goals.
Согласование систем мониторинга: политика Здоровье- 2020 и Цели в области устойчивого развития.

The expert groups agreed a set of criteria to narrow down the list of indicators to a compact size that was practical to use for the monitoring framework.
Группы экспертов согласовали набор критериев для сокращения перечней индикаторов до определенного компактного набора, удобного для практического использования в системе мониторинга.

Revisions to the monitoring framework are detailed in the 2017 GAM reporting guidelines.
Изменения в системе мониторинга подробно изложены в руководящих принципах Глобального мониторинга эпидемии СПИДа 2017 года.

In addition, in order to optimize the work, coordinators at the expert level from 45 ministries and departments have been identified with the assignment of duties on coding and coordinating sectoral work within the monitoring framework.
Помимо этого, с целью оптимизации работы, определены координаторы на экспертном уровне от 45 министерств и ведомств, с возложением на них обязанностей по своду и координации отраслевой работы в рамках мониторинга.

The monitoring framework includes indicators that allow oversight of progress towards achievement of regional targets.
Система мониторинга включает показатели, которые позволяют отслеживать результаты на пути достижения региональных целевых ориентиров.

Policies must determine which data is relevant and applicable for the monitoring framework as well as the frequency of data submission from all entities to the Office of Central Support Services.
В стратегиях должно быть определено, какие данные являются актуальными и применимыми для механизма контроля, а также установлена периодичность представления данных всеми подразделениями Управлению централизованного вспомогательного обслуживания.

The monitoring framework contains a total of 37 indicators: 19 core(some of which serve more than one target) and 18 additional indicators.
Механизм мониторинга содержит в общей сложности 37 индикаторов: 19 основных( часть из которых относится к более чем одному целевому ориентиру) и 18 дополнительных.

The Deputy Director, Programmes, stressed the strong linkage between the monitoring framework of the MTSP and that of the SRAs, which she said are already part of the MTSP and the work of UNICEF.
Заместитель Директора по программам подчеркнула тесную взаимосвязь между системой контроля выполнения ССП и механизмами мониторинга областей стратегических результатов, которые, как она отметила, уже интегрированы в ССП и работу ЮНИСЕФ.

The monitoring framework has also been welcomed by donors and United Nations specialized agencies in the context of monitoring progress on Millennium Development Goal 5.
Доноры и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций приветствовали рамочные основы мониторинга в контексте контроля за осуществлением Цели 5 целей развития Декларации тысячелетия.

The Committee emphasized the need for the statistical community to be actively engaged at an early stage of the relevant processes so as to play a role in defining the monitoring framework for the development agenda.
Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы статистическое сообщество активно участвовало на раннем этапе соответствующих процессов с тем, чтобы обеспечить вклад в разработку рамок мониторинга повестки дня по вопросам развития.

Another delegation suggested that the monitoring framework for the global development agenda beyond 2015 should include goals on market efficiency and improved infrastructure.
Другая делегация предложила, чтобы рамки мониторинга по глобальной повестке дня в области развития на период 2015 года включали цели по обеспечению эффективности рынков и улучшению инфраструктуры.

This publication describes the development of the targets and indicators, provides technical notes for each indicator and outlines the monitoring framework that will be used to track progress with the implementation of Health 2020 across the Region.
В настоящей публикации описан процесс разработки целевых ориентиров и индикаторов, приведены технические записки по каждому индикатору и охарактеризована система мониторинга, которая будет использоваться для отслеживания прогресса в ходе реализации политики Здоровье- 2020 в различных странах Региона.

The second event, entitled"SEEA: the monitoring framework for green economy and sustainable development", was held on 14 June 2012 and cosponsored by Australia and Brazil.
Второе мероприятие, озаглавленное<< СЭЭУ-- механизм контроля за обеспечением<< зеленой>> экономики и устойчивого развития>>, состоялось 14 июня 2012 года и было совместно организовано Австралией и Бразилией.

In addition, the meeting emphasized the need for further work to review and harmonize the indicators and milestones and develop a monitoring framework for the Strategy beyond 2010, which should be linked to the monitoring framework of the Strategic Plan.
Кроме того, участники совещания подчеркнули необходимость дальнейшей работы по пересмотру и согласованию индикаторов и основных этапов и разработки структуры мониторинга для Стратегии в период после 2010 года, которая должна быть связана со структурой мониторинга Стратегического плана.

The monitoring framework will allow for ongoing self-monitoring by all human resources offices and practitioners, thus changing the way in which monitoring is conducted, from being reactive to being more proactive.
Система контроля позволит обеспечивать текущий самоконтроль со стороны всех кадровых подразделений и их персонала, что изменит нынешний реагирующий характер контроля на инициативный.

Besides taking into account the Paris Principle in the status and functioning of the independent mechanism, the monitoring framework needs also to be equipped with a mandate adequate to effectively perform its functions under the Convention.
Помимо учета Парижских принципов в вопросах статуса и функционирования независимого механизма, структура по мониторингу для эффективного осуществления своих функций в соответствии с Конвенцией должна также иметь адекватный мандат.

The monitoring framework for Health 2020 reflects these current views on health by incorporating explicit targets and indicators on wellbeing and inequities in health associated with social determinants.
Механизм мониторинга политики Здоровье- 2020 отражает эти современные взгляды на здоровье путем включения четких целевых ориентиров и индикаторов как благополучия, так и несправедливостей в отношении здоровья, связанных с социальными детерминантами.

For the world to have any chance of transforming the current status quo of human underdevelopment, the monitoring framework must be consistent throughout the entire initiative and the burden of scrutiny must apply to all stakeholders.
Для того чтобы у мира был хоть какой-то шанс изменить нынешнюю ситуацию в плане отставания в развитии человеческого потенциала, рамки мониторинга должны сохраняться на протяжении всего срока действия этой инициативы, а бремя наблюдения распространяться на всех участников.

Consequently, the monitoring framework developed in consultation with Member States included as one of its core aims the target to enhance the well-being of the European population 3.
Именно поэтому в механизм мониторинга, разработанный в консультации с государствами- членами, был включен в качестве одного из основных компонентов целевой ориентир по повышению уровня благополучия европейского населения 3.

At the same time, progress was made in the development of a harmonized results monitoring framework for the United Nations Development Assistance Framework, which will complement the monitoring framework designed for the National Development Plan.
В то же время был достигнут прогресс в разработке согласованной программы мониторинга результатов для Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которая будет дополнять программу мониторинга, разработанную для Национального плана развития.

Some participants suggested that the monitoring framework for the implementation of the Monterrey agreements and commitments should be similar, as appropriate, to that for the achievement of the Goals.
Некоторые участники предложили при необходимости разработать аналогичный механизм мониторинга за тем, как выполнение Монтеррейских договоренностей и обязательств сказывается на достижении целей.

For example, if a country has determined that a particular expected result of a regional statistics development initiative is irrelevant or not a priority, then the monitoring framework for that initiative should record that the result is not a national priority as opposed to recording that no monitoring information is being compiled.
Например, если страна определила, что какой-либо конкретный предполагаемый результат реализации инициативы развития региональной статистики не имеет для нее значения или приоритета, то в рамках мониторинга такой инициативы следует отметить, что данный результат не является национальным приоритетом, а не то, что касающаяся мониторинга информация не собирается.

In developing the monitoring framework for the post-2015 development agenda, the Task Team has suggested that a focus should be retained on the results, but the opportunity to address the issue of means-- without being prescriptive-- should not be missed.
Разрабатывая основу оценки для повестки дня развития на период после 2015 года Целевая группа внесла предложение, что внимание следует по-прежнему уделять результатам и при этом не упустить возможность решения вопросов о средствах это не должно носить директивный характер.

I am congratulating you on the fantastic work on developing the Monitoring Framework for Kazakhstan and wishing you rich and fruitful further steps in institutionalizing Inclusive Education in the country.
Я поздравляю вас с проделанной вами фантастической работой по созданию Рамок мониторинга в Казахстане и желаю вам насыщенных и плодотворных дальнейших шагов в направлении институционализации инклюзивного образования в стране.