THE MORE WIDESPREAD на Русском - Русский перевод

• более широкое
• более широко распространенное
• более широкого
• более широкому

Примеры использования The more widespread на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the more widespread forms of employment is work from home.
Одной из наиболее широко распространенных форм занятости является надомный труд.

The reason for decrease in polling divisions is the more widespread use of new methods of voting.
Причина сокращения числа избирательных участков состоит в более широком использовании новых способов голосования.

The more widespread and lengthy actions of vandals are coordinated over the internet.
Наиболее масштабная и длительная акция вандалов координируется через интернет.

Such exceptional violence arises out of the more widespread practice of day-to-day violence against women.
Такой исключительный вид насилия вытекает из более широко распространенной практики повседневного насилия в отношении женщин.

All the more widespread, the production of models own products in order to be inserted into projects.
Все более широкое распространение получает изготовление моделей собственных изделий для того, чтобы их можно было вставлять в проекты.

While this has been possible in some countries, the lack of capacity has limited the more widespread use of this modality.
Хотя в некоторых странах этого удалось добиться, отсутствие потенциала ограничило более широкое распространение такой практики.

It is possible that this is due to the more widespread use of effective home security measures in developed countries.
Возможно, это объясняется более широким использованием эффективных охранных систем в развитых странах.

Since 2007, ASEAN member States have been examining various modalities for harmonizing trade laws, one of which is the more widespread use of CISG.
Начиная с 2007 года государства члены АСЕАН рассматривают различные возможности гармонизации торгового законодательства, причем одним из вариантов является более широкое применение КМКПТ.

She commended the more widespread adherence to the developed countries' commitment to devote 0.7 per cent of GDP to ODA.
Она положительно оценивает более широкое выполнение развитыми странами своего обязательства выделять, 7 процента ВНП на ОПР.

The black-bellied cuckoo is essentially restricted to rainforest, but the more widespread squirrel cuckoo also occurs in other forest types, woodlands or mangroves.
Ареал чернобрюхой пиайи строго ограничен тропическими дождевыми лесами, более широко распространенная длиннохвостая кукушка также встречается и в других типах леса, редколесьях и мангровых зарослях.

Therefore, all the more widespread assortment technology of logging with application logging equipment- harvesters, forwarders and forvesters.
Поэтому все большее распространение получает сортиментная технология заготовки леса с применением лесозаготовительных машин- харвестеров, форвардеров и форвестеров.

The proposals foresaw the limited use of lump-sum cash awards(in the amount of a staff member's annual within-grade increment) and the more widespread use of non-cash awards.
Эти предложения предусматривают ограниченное использование единовременных денежных поощрительных выплат( в размере годового повышения вознаграждения сотрудников в рамках класса) и более широкое использование неденежных форм поощрения.

Among the more widespread(but moderate) pressures in the Ukrainian part are: illegal dumping along watercourses, risks from pipelines and transport, as well as tree felling.
Среди более широких( но умеренных) воздействий в украинской части: нелегальный сброс мусора вдоль водотоков, риски, связанные с трубопроводами и транспортом, а также вырубка деревьев.

Bolloten claims that CNT-FAI reports overplayed the voluntary nature of collectivization, and ignored the more widespread realities of coercion or outright force as the primary characteristic of anarchist organization.
Боллотен утверждает, что отчеты НКТ- ФАИ преувеличивали добровольный характер коллективизации, и игнорировали более широко распространенные факты насильственного принуждения как основной особенности анархистской организации.

The more widespread internationally the control of nationals and the development of effective extradition agreements covering such fishing, the more effective such controls will be.
Чем шире будут международный контроль в отношении граждан и разработка эффективных соглашений об экстрадиции в связи с таким промыслом, тем более эффективным будет такой контроль.

Judicial reform remains pivotal to improvements in the functioning of the police as an institution respectful of the law as well as to the more widespread respect for individual liberties and due process.
Реформа судебной системы по-прежнему имеет решающее значение для улучшения функционирования полиции как учреждения, соблюдающего законность, а также для обеспечения более широкого уважения гражданских свобод и соблюдения процессуальных гарантий.

The more widespread use of these technologies should lower the costs of cleaner energy, though this is still happening too slowly to meet climate objectives.
Более широкое освоение этих технологий позволит снизить расходы на более чистые источники энергии, хотя этот процесс пока еще идет слишком медленно с точки зрения достижения целей в области борьбы с изменением климата.

Extrajudicial executions or targeted political assassinations carried out by the IDF have resulted in only a small number of deaths and cannot compare in magnitude with the more widespread suffering caused to the Palestinian population.
Результатом внесудебных казней или целевых политических убийств, осуществленных ИСО, явилось лишь незначительное количество смертных случаев, и их невозможно сравнить по масштабности с более широко распространенными страданиями, причиненными палестинскому населению.

Factors that foster the more widespread adoption of best practices in sustainable rural development also need to be identified so they can be scaled up at the policy level.
Необходимо также выявить факторы, способствующие более широкому внедрению передового опыта в области устойчивого развития сельских районов, с тем чтобы можно было увеличить масштабность их действия на политическом уровне.

The Working Group finally noted that the variety of topics for which information or assistance was needed was great and might require bilateral activities to supplement multilateral activities addressing the more widespread concerns.
В заключение Рабочая группа отметила, что диапазон тем, по которым необходима информация или помощь, является весьма обширным, что диктует необходимость в двусторонней деятельности в целях дополнения многосторонней деятельности, направленной на решение более общих вопросов.

Energy for sustainable development will depend on the more widespread use of existing efficient technologies as well as the development, commercialization and deployment of innovative technologies.
Успешное энергоснабжение в целях устойчивого развития будет зависеть от более широкого использования существующих высокоэффективных технологий, а также от разработки, коммерциализации и внедрения новых технологий.

The aim of the workshop was to analyse the institutional reforms that had taken place in the UNECE region(with a focus on recent changes in Belarus), as well as to promote the more widespread use of information technologies by land-administration authorities.
Цель данного рабочего совещания заключалась в анализе институциональных реформ, проводившихся в регионе ЕЭК ООН( с акцентом на последние изменения в Беларуси), а также в содействии более широкому использованию информационных технологий органами по управлению земельными ресурсами.

The more widespread application of this alternative is limited by the terms of bilateral agreements, usually due to a lack of efficacy data on specific quarantine pests of concern.
Более широко распространенное применение этой альтернативы ограничено по условиям двусторонних соглашений, обычно в результате отсутствия данных об эффективности конкретных средств борьбы с карантинными вредителями, вызывающими озабоченность.

All respondents underscored the need to promote further development of renewable sources of energy and the more widespread application of new and improved technologies for both small- and large-scale applications as part of progress towards achieving a sustainable energy future.
Все ответившие подчеркнули необходимость содействия дальнейшему освоению возобновляемых источников энергии и более широкому применению новых и усовершенствованных технологий в рамках как небольших, так и крупномасштабных проектов, направленных на достижение устойчивого энергоснабжения в будущем.

Concerning the more widespread use of local personnel, the Secretariat was aware of that vital question, which would have great advantages not only in terms of costs but also of the operations themselves, and he was considering it carefully.
Что касается более широкого использования местного персонала, то Секретариат осознает важность этой меры, сулящей большие выгоды не только с точки зрения затрат, но и с точки зрения самих операций, и внимательным образом изучает этот вопрос.

Recently, more authorization requests had been received from local police departments faced with several very violent incidents involving the use of firearms. On 5 October 2010, the Minister of the Interior had stated her opposition to the more widespread use of tasers.
В последнее время от местной полиции, имевшей дело с несколькими инцидентами весьма насильственного характера с применением огнестрельного оружия, поступает все больше ходатайств о выдаче разрешений на его ношение. 5 октября 2010 года Министерство внутренних дел заявило, что оно не поддерживает идею более широкого применения" тазера.

Currently, a major constraint on the more widespread use of fuel cell systems is that large-scale production and distribution infrastructures do not exist for the hydrogen fuel.
В настоящее время одной из главных проблем для более широкого распространения систем на основе топливных элементов является отсутствие инфраструктур, предназначенных для крупномасштабного производства и распределения водородного топлива.

While it may take some years before the right to health enjoys the same currency as other more established human rights, one of the Special Rapporteur's objectives is to contribute to the more widespread recognition of the right to health as a fundamental human right.
Хотя может потребоваться несколько лет, прежде чем право на здоровье обретет в глазах общественности такую же ценность, как и другие более известные права человека, одна из задач Специального докладчика заключается в том, чтобы содействовать более широкому признанию права на здоровье в качестве основополагающего права человека.

The development of biotechnology has been accompanied by the more widespread patenting of living things, whose patentability was confirmed in the US by the Supreme Court case of Diamond versus Chakrabarty in 1980.
Развитие биотехнологии сопровождалось более широкораспространенным патентованием живых организмов, патентоспособность здесь была подтверждена Верховным Судом США в деле Дайамонд против Чакрабарти в 1980 году.

The clean-up task of existing hazardous waste sites in both developed and developing countries as well as the economies in transition remain a formidable challenge which will require enormous financial resources, the more widespread application of existing clean-up technologies and the development of new methods and techniques.
Задача очистки свалок опасных отходов как в развитых, так и развивающихся странах, а также в странах, находящихся на переходном этапе, по-прежнему остается сложнейшей проблемой, решение которой потребует огромных финансовых ресурсов, более широкого применения существующих технологий очистки и разработки новых методов и приемов.