Примеры использования The national efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
International assistance must complement and support the national efforts.
Международное сообщество должно оказать им помощь, с тем чтобы дополнить и поддержать национальные усилия.The national efforts of individual States are crucial to countering proliferation.
Для противодействия распространению крайне необходимы национальные усилия индивидуальных государств.UNOGBIS has continued to support the national efforts towards security sector reform.
ЮНОГБИС продолжало оказывать поддержку национальным усилиям в области реформирования структур безопасности.The national efforts to effect change in social norms related to stigma and discrimination.
Общенациональные усилия по изменению социальных установок в вопросах стигматизации и дискриминации.Президент Украины возглавил национальные усилия по обеспечению устойчивого развития страны.
Люди также переводят
Continue the national efforts in the area of social inclusion of persons with disabilities(Egypt);
Продолжать национальные усилия в области социальной интеграции инвалидов( Египет);Международное сообщество должно поддерживать и дополнять национальные усилия развивающихся стран.It supported all the national efforts undertaken to tackle human rights challenges.
Он заявил о поддержке всех национальных усилий, принимаемых с целью решения проблем в области прав человека.They stressed that the role of the international community was to support and supplement the national efforts of developing countries.
Они подчеркнули, что роль международного сообщества состоит в том, чтобы поддерживать и дополнять национальные усилия развивающихся стран.Supporting the national efforts to curb the proliferation of small arms and light weapons;
Оказание поддержки национальным усилиям по пресечению распространения стрелкового оружия и легких вооружений;For many others, meeting the Goals would critically depend on a significant step-up in international development cooperation to supplement the national efforts.
Многим другим странам для поддержки их национальных усилий по реализации Целей потребуется значительное расширение международного сотрудничества в области развития.Сотрудник приемной по делам детей координирует национальные усилия по осуществлению КПР ООН.Despite the national efforts gathered to promote and protect human rights, there still are challenges as highlighted hereunder.
Несмотря на общие национальные усилия, направленные на поощрение и защиту прав человека, сохраняются проблемы, которые излагаются ниже.Seek international assistance to supplement the national efforts to reduce maternal and child mortality(Uganda);
Обращаться за международной помощью с целью дополнения национальных усилий по снижению показателей материнской и детской смертности( Уганда);It is therefore essential that, at the international level, we create a supportive andenabling environment to complement the national efforts of developing countries.
Поэтому жизненно необходимо создание на международном уровне обстановки, способствующей иблагоприятствующей содействию национальным усилиям развивающихся стран.Supporting the national efforts to curb the proliferation of small arms and light weapons.
Содействие предпринимаемым на национальном уровне усилиям по борьбе с распространением стрелкового оружия.In January 2011, the Ministry of Trade and Industry further called on the World Bank, the International Finance Corporation(IFC) andUNIDO to support the national efforts.
В январе 2011 года министерство торговли и промышленности обратилось ко Всемирному банку, Международной финансовой корпорации( МФК) иЮНИДО с просьбой поддержать национальные усилия.We therefore think that the national efforts should be supplemented by regional and global efforts. .
Поэтому мы думаем, что национальные усилия должны быть дополнены региональными и глобальными Indonesia valued the national efforts to promote and protect the rights of women and children, in line with CEDAW and CRC.
Индонезия по достоинству оценила национальные усилия с целью поощрения и защиты прав женщин и детей в соответствии с КЛДЖ и КПР.Emphasizing the importance of international cooperation in supporting the national efforts of developing countries in capacity-building in public administration for development.
Подчеркивая важность международного сотрудничества в поддержке национальных усилий развивающихся стран в деле наращивания потенциала в области государственного управления в целях развития.Supporting the national efforts of Member States in ensuring inclusive political processes and promoting women's political participation is one of my highest priorities.
Поддержка национальных усилий государств- членов по обеспечению всеохватных политических процессов и стимулированию участия женщин в политической жизни является для меня одной из самых главных задач.Therefore, external financing resources complement the national efforts of such countries and play a key role in supporting their economic and social progress.
Таким образом, внешние финансовые ресурсы дополняют национальные усилия таких стран и играют ключевую роль в поддержке их социально-экономического прогресса.Strengthen the national efforts to eradicate poverty and its consequences and to limit the phenomenon of non-employment in collaboration with the relevant regional organizations(Sudan);
Активизировать национальные усилия по искоренению нищеты и ее последствий и ограничению такого явления, как отсутствие занятости, в сотрудничестве с соответствующими региональными организациями( Судан);Международное финансовое сообщество должно поддержать национальные усилия Габона и других развивающихся стран по всеобъемлющему решению вопросов о задолженности, с тем чтобы гарантировать устойчивый рост.In order to support the national efforts of developing countries, scaling up the Goals is critically important to the achievement of all MDGs.
Для поддержки национальных усилий развивающихся стран в достижении всех ЦРДТ крайне важно ускорить выполнение поставленных задач.In developing partnerships for complementing the national efforts, one delegation pointed out that there were no contradictions between bilateral and multilateral efforts in that regard.
По вопросу о развитии партнерства как дополнения национальных усилий одна делегация отметила, что она не видит никаких противоречий между двусторонними и многосторонними Considering also that the national efforts of the countries affected have been insufficient owing to the magnitude of the natural disaster and that international cooperation and solidarity therefore become indispensable.
Считая также, что национальные усилия затрагиваемых стран не являются достаточными ввиду масштабов этого стихийного бедствия, в связи с чем крайне необходимыми являются международное сотрудничество и солидарность.Notes with satisfaction the national efforts of Uganda to provide assistance to the victims of the earthquake;
С удовлетворением отмечает национальные усилия Уганды по оказанию помощи жертвам землетрясения;Комитет приветствует национальные усилия по совершенствованию системы сбора данных и обновлению гендерных показателей.Without strong outside support, the national efforts of developing countries would not be sufficient to extricate them from their current situation.
Без весомой внешней поддержки национальных усилий развивающихся стран недостаточно для того, чтобы они самостоятельно могли выйти из сложившейся в них ситуации.
