ПОДДЕРЖКЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• supporting national efforts
• assisting the national efforts

Примеры использования Поддержке национальных усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль международного сотрудничества в поддержке национальных усилий.
Role of international cooperation in supporting national efforts.

Роль международного сотрудничества в поддержке национальных усилий по реализации прав инвалидов.
Role of international cooperation in support of national efforts for the realization of the rights of persons with disabilities.

В то же время очень важная роль по-прежнему отводится донорской поддержке национальных усилий.
However, donor support towards national efforts remains very important.

Гвинея приветствует приверженность Группы 7 поддержке национальных усилий в этом вопросе.
Guinea welcomes the commitments entered into by the Group of Seven to support national efforts in this area.

Она может разработать основные принципы и стандарты и способствовать ответственной и устойчивой международной поддержке национальных усилий.
It can elaborate basic principles and standards and facilitate responsible and sustained international support for national efforts.

Признавая также жизненно важную роль сотрудничества Юг- Юг в поддержке национальных усилий по развитию людских ресурсов.
Recognizing also the vital role of South-South cooperation in supporting national efforts at human resources development.

Некоторые представители подчеркнули важную роль, которую региональные инициативы, такие как региональные сети по озону, играют в поддержке национальных усилий.
Some representative underscored the important role played by regional initiatives, such as the regional ozone networks, in supporting national efforts.

До настоящего времени Организация Объединенных Наций играла важную роль в поддержке национальных усилий по реформе сектора безопасности.
To date, the United Nations has played an important role in supporting national efforts in security sector reform.

Какую роль может играть международное сообщество в поддержке национальных усилий по созданию конкурентоспособной культурно- развлекательной индустрии?
What role can the international community play in supporting national efforts to build competitive creative industries?

Подчеркивая в этом контексте важную роль организаций, занимающихся вопросами развития, в поддержке национальных усилий по ослаблению последствий стихийных бедствий.
Emphasizing, in this context, the important role of development organizations in supporting national efforts to mitigate the consequences of natural disasters.

При поддержке национальных усилий подразделения Организации Объединенных Наций в рамках своих соответствующих мандатов стремятся к достижению целей, поставленных в резолюции 1325 2000.
In supporting national efforts, United Nations entities, within their respective mandates, have pursued the goals set in resolution 1325 2000.

Она придерживается всестороннего программного подхода к поддержке национальных усилий по формированию прочных рамок защиты прав человека.
It takes a comprehensive programmatic approach to supporting national efforts to build a strong human rights framework.

Проект резолюции претерпел некоторые изменения, с тем чтобы отразить технические новшества и подчеркнуть роль международного сотрудничества в поддержке национальных усилий по укреплению прав человека.
It had been modified to reflect technical innovations and to emphasize the role of international cooperation in supporting national efforts to enhance human rights.

Мы признаем ценную работу Специальной группы по сотрудничеству ЮгЮг в поддержке национальных усилий по более активному осуществлению политики ЮгЮг.
We recognize the invaluable work of the Special Unit for South-South Cooperation in support of national efforts to strengthen South-South policy implementation.

Благодаря решительному руководству председателей структур по конкретным странам Комиссия по миростроительству продолжала сосредоточивать неослабное внимание на поддержке национальных усилий.
With strong leadership by the Chairs of the country-specific configurations, the Peacebuilding Commission continued to focus sustained attention on support for national efforts.

Признавая ту важную роль, которую может играть Центр по правам человека Секретариата в поддержке национальных усилий по укреплению институтов, обеспечивающих законность.
Recognizing the importance of the role that can be played by the Centre for Human Rights of the Secretariat in supporting national efforts to strengthen the institutions of the rule of law.

Международное сообщество также может играть важную роль в поддержке национальных усилий по укреплению демократических процессов, устойчивого развития, мира и безопасности.
The international community also has an important role to play in the support of national efforts towards the strengthening of democratic processes, sustainable development, peace and security.

Совет признает важную роль объединенных представительств Организации Объединенных Наций по миростроительству в поддержке национальных усилий по предупреждению конфликтов и устранению трансграничных угроз.
The Council recognizes the important role of the UN Integrated Peacebuilding Offices in supporting national efforts to prevent conflicts and in addressing cross-border threats.

Другие подчеркнули важную роль секретариата ЮНЭЙДС и коспонсоров в поддержке национальных усилий по определению показателей работы и обеспечению эффективных механизмов мониторинга и оценки.
Others emphasized the crucial role of the UNAIDS secretariat and the co-sponsors in supporting national efforts to set targets and maintain effective monitoring and evaluation frameworks.

Важно отметить, что тесное сотрудничество и взаимодействие с национальными властями продолжают играть важную роль в поддержке национальных усилий и мер в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Importantly, their close cooperation and collaboration with the national authorities have continued to be instrumental in supporting national efforts and response in the fight against HIV/AIDS.

Подчеркивая важность международного сотрудничества в поддержке национальных усилий развивающихся стран в деле наращивания потенциала в области государственного управления в целях развития.
Emphasizing the importance of international cooperation in supporting the national efforts of developing countries in capacity-building in public administration for development.

В то же время, в силу целого ряда объективных причин, Таджикистан попрежнему нуждается в помощи международного сообщества, в поддержке национальных усилий по долгосрочному устойчивому развитию страны.
At the same time, for a number of reasons, Tajikistan still needs the assistance of the international community in supporting national efforts to ensure long-term sustainable development in the country.

Международное сообщество может играть важнейшую роль в поддержке национальных усилий по стимулированию развития людских ресурсов в качестве основы для устойчивого экономического роста и развития стран.
The international community can play a critical role in supporting national efforts to promote human resources development as a basis for sustained economic growth and development.

Мозамбик в полной мере поддерживает реформу системы Организации Объединенных Наций, направленную на обеспечение эффективной роли Организации в поддержке национальных усилий по достижению целей сокращения масштабов нищеты.
Mozambique was fully committed to the reform of the United Nations system to ensure it played an effective role in supporting national efforts to achieve poverty reduction objectives.

Доклад Генерального секретаря о поддержке национальных усилий в области реформы системы правосудия в отношении детей, в частности на основе технической помощи и совершенствования координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Report of the Secretary-General on support of national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination.

Особо отмечая в этом контексте важную роль организаций, занимающихся вопросами развития, и других соответствующих заинтересованных сторон в поддержке национальных усилий по смягчению последствий стихийных бедствий.
Emphasizing, in this context, the important role of development organizations and other relevant stakeholders in supporting national efforts to mitigate the consequences of natural disasters.

Этой структуре следует продолжать играть важную роль в поддержке национальных усилий по восстановлению конституционного порядка, а также по укреплению мира и стабильности и по обеспечению экономического развития.
The configuration should continue to play a critical role in support of national efforts towards the restoration of constitutional order and the consolidation of peace, stability and economic development.

Роль Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в разработке учебных материалов, поддержке национальных усилий посредством технического сотрудничества и предоставлении информации является незаменимой.
The role of the Office of the High Commissioner for Human Rights in developing training material, supporting national efforts through technical cooperation and facilitating information-sharing is indispensable.

Доклад Генерального секретаря о поддержке национальных усилий в области реформы системы правосудия в отношении детей, в частности, на основе технической помощи и совершенствования координации в рамках системы Организации Объединенных Наций( E/ CN. 15/ 2009/ 12);
Report of the Secretary-General on support of national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination(E/CN.15/2009/12);

Другие члены особо отметили усилия Комиссии по миростроительству и Управления по поддержке миростроительства( УПМС), а также Африканского союза в поддержке национальных усилий по созданию эффективных институциональных структур.
Others underscored the efforts of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office as well as the African Union in support of national efforts to establish effective institutions.