Примеры использования The pluralist на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Having the entire population share recognition of the pluralist reality;
The pluralist, open and democratic nature of the newly elected Legislative Assembly confirmed that trend.
Плюралистический, открытый и демократический характер недавно избранного Законодательного собрания подтверждает эту тенденцию.The pluralist cultural unity sought by Tunisia involved a culture of equality in access to culture.
Единство культурного многообразия, которого добивается Тунис, фактически подразумевает культуру, обеспечивающую равенство возможностей доступа к культуре.В Турции, где все институты действуют в рамках плюралистической демократической системы, полностью гарантировано право на свободу печати.
Люди также переводят
With only 400,000 inhabitants, we have 14 political organizations that operate freely anddemocratically and constitute the pluralist expression of our peoples.
Насчитывая всего 400 000 жителей, мы имеем 14 политических организаций, которые действуют свободно ив демократических условиях и представляют плюрализм мнений наших граждан.This occurred just after the pluralist elections of June 1993, which the entire world had found to be free and transparent.
Это произошло сразу после выборов, прошедших на многопартийной основе в июне 1993 года, которые, по признанию всего мира, прошли в условиях свободы и открытости.Due to the difficulty of defining existential therapy and its limits,I find interesting the pluralist approach to psychotherapy, recently developed by Cooper and McLeod(2011).
В связи с трудностью определения экзистенциальной терапии, а также ее границ,интересным выглядит плюралистический подход в психотерапии, в последнее время развиваемый Cooper' ом и McLeod' ом( 2011).This is the context in which the“pluralist” elections in Transnistria that only the Foreign Ministry of the Russian Federation declared as democratic took place.
Таковы условия, в которых прошли« плюралистические» выборы в Приднестровье, которые только Министерство иностранных дел Российской Федерации признало демократичными.Information technology has the potential to empower civil society, buttress democratic institutions,strengthen the pluralist ethos and make Governments more efficient, transparent and accountable.
Информационная технология потенциально может содействовать расширению прав членов гражданского общества, совершенствованию демократических институтов,укреплению идеалов плюрализма и приданию деятельности правительств большей эффективности, транспарентности и подотчетности.It stresses the importance of the pluralist representation of the social forces, especially of civilian society, in order to guarantee the credibility of the institutions;
В ней подчеркивается важность обеспечения плюралистического представительства социальных сил, и в частности гражданского общества, для обеспечения доверия к деятельности учреждений;Programme d'aide aux organisations(PAO)(Assistance to organizations programme) which provides financial support to organizations carrying out intervention, training andinformation projects that contribute to greater adaptation to the pluralist reality of Quebec; and.
Programme d' aide aux organisations( PAO)( Программа оказания помощи организациям), предусматривающая предоставление финансовой поддержки организациям, осуществляющим проекты по оказанию практической помощи, подготовке и информированию,которые способствуют ускоренной адаптации к реалиям плюралистического общества в Квебеке; и.No matter what, we will continue to revive the pluralist character and tolerant spirit of our society because we strongly believe that cultural pluralism is humankind's most precious treasure.
В любом случае мы продолжим возрождать плюралистический характер и дух терпимости нашего общества, поскольку мы твердо убеждены в том, что культурный плюрализм является наиболее драгоценным богатством человечества.However, after the painful and unpredictable upheavals resulting from the 1917 Russian revolution, the 1991 counter- revolution, and the flirtation with Western-style liberalism in the 1990s, post-Yeltsin Russia has developed a strong anti- revolutionism along with a fundamental mistrust towards the two core concepts of liberal democracy-- the idea of representation as the expression of the pluralist nature of the modern society and the idea of popular sovereignty as the rule of the popular will.
Однако после болезненных и непредсказуемых потрясений, вызванных революцией 1917 г., контрреволюцией 1991 г., и' флиртом' с либерализмом западного образца в девяностые, у послеельцинской России выработался стойкий антиреволюционный синдром наряду с глубоким недоверием к двум основополагающим концепциям либеральной демократии- тезису о том, что представительство является воплощением плюралистского характера современного общества, и идее' народного суверенитета', или приоритета воли народа.In the transition from the single-party to the pluralist system, individuals aspired to become the masters of their fate, whereas in the past they had merely mouthed the doctrines forced upon them.
В процессе перехода от однопартийной системы к плюрализму личность стремится стать хозяином своей судьбы, хотя некогда она лишь подчинялась навязывавшимся ей доктринам.The pluralist composition of the restructured Consultative Council, which is principally made up of decision-makers representing civil and political society, guarantees the Council's independence and helps broaden the scope of the dialogue between the various partners.
Плюралистический состав реформированного КСПЧ, членами которого в основном являются представители гражданского общества и политические деятели, наделенные совещательными полномочиями, гарантирует его независимость и способствует расширению сфер диалога с различными партнерами.Composition, independence and pluralism: independence is guaranteed through the means of: composition,which should ensure the pluralist representation of social forces in the country; sufficient funding and infrastructure, not to be subject to financial control by government; and appointment by official act, establishing the mandate;
Состав, гарантии независимости и плюрализм: независимость гарантируется с помощью: состава,который должен обеспечивать плюралистическое представительство общественных сил в стране; достаточного финансирования и инфраструктуры, не подлежащих финансовому контролю со стороны правительства; и оформления назначения официальным актом, в котором устанавливается мандат механизма;The pluralist composition of the Consultative Council, which mainly comprises representatives of civil society and political life with the requisite qualifications and which functions as a deliberative body, guarantees its independence and enables it to help widen the scope of dialogue among the different partners.
Плюралистический состав КСПЧ, сформированного преимущественно из представителей гражданского общества и политических кругов, отвечающих предъявляемым требованиям, и наделенного правом принимать решения, обеспечивает его независимость и позволяет ему содействовать расширению диалога между различными партнерами.In carrying out its remit, it ensures that the political parties and associations have fair access to the official information and communications media.It ensures respect for the pluralist expression of trends of thought and views in the audio-visual media and the written press, particularly in relation to political information art. 22 of the 2004 Framework Act.
В этой связи Управление следит за равенством доступа политических партий и ассоциаций к официальным средствам информации и коммуникации,обеспечивает уважение принципа плюрализма доктрин и мнений в аудиовизуальных средствах коммуникации и в органах печати, в частности, в сфере политической информации статья 22 Органического закона 2004 года.Documents and studies: To develop recognition of the pluralist reality among the general public, the department produced profiles of immigration in the Outaouais, Quebec, MauricieBoisFrancs and Estrie regions, studies on interethnic cohabitation and neighbourhood life and on the location of immigrant, ethnocultural and linguistic populations in the metropolitan Montreal area, and monographs on certain communities.
Документы и исследования: в целях обеспечения признания широкими слоями населения реалий плюралистического общества министерство подготовило информационные брошюры по вопросам иммиграции в районах Утауэ, Квебека, Мориси- Буа- Франк и Эстри, исследования по вопросам сосуществования различных этнических общин и добрососедских отношений и по вопросу местонахождения групп иммигрантов, представляющих различные этнокультурные и языковые общины, в районе Монреаля, а также монографии, посвященные отдельным общинам.Состав национального учреждения и порядок назначения его членов, путем выборов илииным способом, устанавливаются в соответствии с процедурой, предусматривающей все необходимые гарантии обеспечения плюралистического представительства общественных сил( гражданского общества), участвующих в деятельности по поощрению и защите прав человека, в частности путем использования полномочий, позволяющих установить эффективное сотрудничество с представителями, или посредством участия представителей.In fact, the special regimes that worried some were, for the pluralist societies that had emerged in recent years, a means of adjusting to change and of reconciling(national) diversity with(international) uniformity.
Фактически, специальные режимы, которые беспокоят некоторых, представляют собой для плюралистических обществ, возникших в недавние годы, средство приспособления к изменениям и согласования( национального) разнообразия с( международным) единообразием.Состав национального учреждения и порядок назначения его членов, путем выборов илииным способом, устанавливаются в соответствии с процедурой, предусматривающей все необходимые гарантии обеспечения плюралистического представительства социальных сил( гражданского общества), связанных с поощрением и защитой прав человека, в особенности путем использования полномочий, позволяющих установить эффективное сотрудничество с представителями или посредством участия в их деятельности представителей;Independence is guaranteed through composition,which should ensure the pluralist representation of social forces in the country; sufficient funding and infrastructure, not to be subject to financial control by government; and appointment of the members of a national institution by the official act that establishes the mandate;
Независимость гарантируется с помощью состава,который должен обеспечивать плюралистическое представительство общественных сил в стране; достаточного финансирования и инфраструктуры, не подлежащих финансовому контролю со стороны правительства; и оформления назначения членов национального учреждения официальным актом, в котором устанавливается его мандат;In fact, the special regimes which worried some people were, for the pluralist societies which had emerged in recent years, a means of adjusting to change and of reconciling(national) diversity with(international) uniformity.
Особые режимы, которые вызывают кое у кого озабоченность, на деле являются для появившихся в последние годы плюралистических обществ средством, позволяющим адаптироваться к переменам и согласовать разнообразие( национальное) с единообразием международным.Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен по поводу практических проблем, связанных с плюралистической правовой системой и, в частности, касающихся несоответствия между законами шариата, обычным правом и действующим правом, включая Кодекс о личном статусе от 2001 года.Начатый им переход к демократическим преобразованиям, позволил создать в стране выборные плюралистические институты.A number of legal regulations now govern the exercise of pluralist democracy in my country.
Осуществление плюралистической демократии в моей стране в настоящее время регулируется целым рядом правовых норм.That makes the restoration of our pluralist society the single most difficult task ahead of us.
Это делает восстановление нашего плюралистического общества одной из самых трудных задач, стоящих перед нами.The first pluralist elections were held on 11 November the same year.
