THE PRACTICAL ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• практические меры
• практические механизмы
• практических мероприятий
• практические процедуры
• практической организации
• практических договоренностей
• практических мер
• практических механизмов
• практические мероприятия
• практических мерах
• практических мероприятиях

Примеры использования The practical arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each Party shall determine the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
Каждая Сторона определяет практические меры по применению пунктов 1 и 2.

Article 12 of the Residual Special Court Agreement, which governs the Practical Arrangements, states that.
Статья 12 Соглашения об учреждении остаточного механизма Специального суда, которая касается практических мероприятий, гласит, что.

The practical arrangements to assist the investigators have grown accordingly.
Соответственно увеличилось и число практических мероприятий по оказанию помощи следователям.

Mr. I. Müllender, consultant, reported on the practical arrangements for the study.
Консультант г-н Л. Мюллендер представил информацию о практических механизмах проведения такого исследования.

The practical arrangements for establishing such a programme, including management systems and structures;
Практическим мероприятиям по созданию такой программы, включая системы и структуры управления;

The Vilnius framework defined the practical arrangements for the implementation of the Strategy.
В Вильнюсских рамках были определены практические механизмы осуществления Стратегии.

The practical arrangements provided for by the law have been implemented by all departments holding environmental information.
Практические меры, предусмотренные Законом, были осуществлены всеми департаментами, имеющими в своем распоряжении экологическую информацию.

The Committee's Bureau subsequently adopted the practical arrangements made by the ECE secretariat for this purpose.
Бюро Комитета в дальнейшем утвердило практические меры, принятые с этой целью секретариатом ЕЭК.

The practical arrangements regarding the high-level segment(HLS) introduced at the fifty-ninth session should continue to apply.
В отношении сегмента высокого уровня( СВУ) следует и далее применять практические процедуры, введенные на пятьдесят девятой сессии.

The concerned Parties are expected to make the practical arrangements for such public participation.
Предполагается, что заинтересованные Стороны будут предпринимать практические меры для обеспечения такого участия общественности.

The practical arrangements for such cooperation would be discussed by the parties concerned and the Working Party would be informed of progress at its next session.
Практические условия такого сотрудничества будут проанализированы заинтересованными сторонами, и Рабочая группа будет информирована о достигнутом прогрессе в ходе следующей сессии.

When organizing workshops and meetings, the practical arrangements and logistics should be carefully considered.
При организации семинаров и рабочих совещаний необходимо самым тщательным образом прорабатывать вопросы их практической организации и обеспечения.

The practical arrangements and the conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission, within their respective spheres of competence.
Практические механизмы и условия для достижения эффективного доступа должны определяться, в случае необходимости, каждым государством- членом и Комиссией в рамках их соответствующих сфер компетенции.

The proposal by the four organizations considers the practical arrangements that they might put into place in relation to these functions.
В предложении четырех организаций рассматриваются практические механизмы, которые можно было бы создать в связи с выполнением этих функций.

The Committee noted that the Government of Azerbaijan had not responded to the Chair's letter of 16 March 2010 requesting the Government to contact the secretariat to complete the practical arrangements for the provision of technical advice.
Комитет отметил, что правительство Азербайджана не ответило на письмо Председателя от 16 марта 2010 года, в котором правительству предлагалось вступить в контакт с секретариатом с целью окончательной подготовки практических договоренностей в отношении предоставления консультационной помощи по техническим вопросам.

The Registry also coordinated the practical arrangements necessary for the transfer of responsibilities to the Mechanism.
Секретариат также координировал принятие практических мер, необходимых для передачи функций Механизму.

The WSW has reached agreements with the local authorities and central government on the practical arrangements for their safety net function.
ФСЖГ заключил соглашения с местными органами власти и центральным правительством в отношении практических механизмов для выполнения их функции обеспечения стабильного функционирования всех систем.

The Chair will report on the practical arrangements for the fourth meeting of the Parties to be held in Romania.
Председатель выступит с сообщением о практических мерах по проведению четвертого совещания Сторон, которое состоится в Румынии.

The third section of the report outlines the two-stage approach to the establishment of the Rwanda Tribunal and the practical arrangements made thus far for its functioning.
В третьем разделе доклада излагается двухэтапный подход к учреждению Трибунала по Руанде и практические меры, которые были приняты на данный момент для обеспечения его функционирования.

Each Party shall determine the practical arrangements for the application of paragraph 1 within the framework of its national legislation.
Каждая Сторона определяет практические меры по применению пункта 1 в рамках своего национального законодательства.

The Foreign Minister has also indicated that his Government is ready to discuss the practical arrangements necessary for the immediate resumption of inspections.
Министр иностранных дел указал также, что его правительство готово обсудить практические меры, необходимые для незамедлительного возобновления инспекций.

The memorandum spelled out the practical arrangements for support to the Tribunal and the detention and transfer of indictees to the Tribunal.
В этом меморандуме излагались конкретные меры в отношении оказания содействия Трибуналу и задержания и передачи обвиняемых Трибуналу.

In resolution 1966(2010) establishing the Residual Mechanism, the Security Council requested the Secretary-General to make the practical arrangements necessary for the commencement of the Mechanism's operations.
В резолюции 1966( 2010), касающейся учреждения Остаточного механизма, Совет Безопасности просил Генерального секретаря принять необходимые практические меры для начала работы Механизма.

The delegation of Romania presented the practical arrangements for the fourth meeting of the Parties, including its proposed location in the Parliament Palace in Bucharest.
Делегация Румынии представила информацию о практических мерах по подготовке четвертого совещания Сторон, включая предложение о его проведении в здании парламента в Бухаресте.

On 10 December 1993, the negotiations culminated in the formal adoption of general and specific principles on the re-establishment of the cease-fire and the practical arrangements, including a timetable for the implementation of those principles.
Декабря 1993 года в результате переговоров были официально приняты общие и конкретные принципы, регулирующие возобновление прекращения огня и практические процедуры, включая график осуществления этих принципов.

The Chair of the Bureau will report on the practical arrangements for MOP- 6 and MOP/MOP- 2, to be held in Kyiv from 2 to 5 June 2014.
Председатель Президиума сообщит о практических мероприятиях по организации подготовки СС- 6 и СС/ СС- 2, которые будут проведены в Киеве 2- 5 июня 2014 года.

When determining the practical arrangements for the application of paragraph 1, each Party shall/ may, taking into account the nature of the proposed policy or legal act, consider.
При определении практических мер по применению пункта 1 каждая Сторона с учетом характера предлагаемой политики или юридического акта рассматривает/ может рассматривать.

It further states that each Party shall determine, where appropriate, the practical arrangements for the consideration and integration of concerns.
Кроме того, в ней указано, что каждая Сторона определяет в необходимых случаях практические механизмы для рассмотрения и учета озабоченностей.

It had found satisfactory the practical arrangements for organizing the poll, counting the votes and announcing the results, according to which 68.26 per cent of the people had voted"Yes.
Миссия признала удовлетворительными практические меры по организации голосования, подсчет бюллетеней и оглашение результатов, согласно которым 68, 26 процента населения проголосовали" за.

To this end, the Government of the Republic of Iraq is ready to discuss the practical arrangements necessary for the immediate resumption of inspections.
С этой целью правительство Республики Ирак готово обсудить практические меры, необходимые для незамедлительного возобновления инспекций.