ПРАКТИЧЕСКИХ МЕРОПРИЯТИЯХ на Английском - Английский перевод

• practical arrangements
• practical events
• practical activities
• action-oriented activities

Примеры использования Практических мероприятиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

МНООНПП готова оказать содействие в любых практических мероприятиях.
UNMOP stands ready to assist with any practical arrangements.

Содействие участию студенческой молодежи в различных научно- практических мероприятиях, проводимых как на базе ТюмГНГУ, так и за его пределами;
Facilitating the participation of students in various scientific and practical events, conducted on the basis of Tsogu, and beyond;

С правительством Японии продолжается обсуждение вопроса о практических мероприятиях и о МП.
Discussions with the Government of Japan on practical arrangements and on an MOU have continued to advance.

Принимает активное участие в образовательных и практических мероприятиях по различным аспектам управления интеллектуальной собственностью.
Valiantsin Rachkouski has been actively involved in educational and practical activities on various aspects of intellectual property management.

Научно- педагогический состав кафедры принимает активное участие в международных, всеукраинских и региональных научно- практических мероприятиях, проводимых как в Национальном авиационном университете, так и за его пределами.
The faculty of the department actively participates in the international, nationwide and regional scientific and practical events held both at National Aviation University and beyond.

Председатель Президиума представила информацию о практических мероприятиях для четвертого совещания Сторон, которое состоится 20- 21 мая 2008 года во Дворце Парламента, Бухарест.
The Chair of the Bureau reported on the practical arrangements for the fourth meeting of the Parties, to be held in the Palace of Parliament, Bucharest, on 20 and 21 May 2008.

Второй доклад о практических мероприятиях по размещению Международного трибунала по морскому праву в Гамбурге( представлен делегацией Федеративной Республики Германии)( документ SСN. 4/ L. 8 от 13 марта 1987 года);
Second report on practical arrangements for the installation of the International Tribunal for the Law of the Sea at Hamburg- submitted by the delegation of the Federal Republic of Germany(SCN.4/L.8, dated 13 March 1987);

Группа приветствовала доклад делегации Украины о практических мероприятиях по подготовке сессий, в том числе о создании межведомственного комитета для проведения подготовительной работы.
It welcomed the report from the delegation of Ukraine on the practical arrangements for the sessions, including on the setting up of an interministerial Committee for the preparatory work.

Кроме того, стипендиаты привлекаются к подготовке выступлений высокопоставленных должностных лиц государств-- участников Конференции по разоружению, участвуют в групповых обсуждениях, а также в практических мероприятиях, связанных с работой Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
In addition, the fellows participate in presentations made by senior representatives of States members of the Conference on Disarmament, in group discussions, as well as in practical exercises relating to the work of the First Committee of the General Assembly.

Главная задача сегодня заключается в том, чтобы сосредоточить внимание на практических мероприятиях и стратегиях, обеспечивающих долгосрочное сохранение ресурсов пресной воды и расширение охвата санитарно-гигиеническими услугами.
The real challenge today is to focus attention on action-oriented activities and policies that facilitate the long-term protection of freshwater and increase sanitation coverage.

Дополнительную информацию о практических мероприятиях можно получить у гжи Невенки Прерадович( подробная информация, с помощью которой можно установить контакты, приводятся выше) или у гжи Ирены Брнады в том случае, если Вы хотите получить справки на русском языке подробная информация, с помощью которой можно установить контакты, приводится в приложении III.
Further information on practical arrangements may be obtained from Ms. Nevenka Preradovic(contact details above) or, in the case of enquiries in Russian, from Ms. Irena Brnada contact details in annex III.

В то же время, представляется более прагматичным сосредоточить усилия на практических мероприятиях, которые принесут пользу всем слоям населения вместо расходования средств на крупномасштабный проект по переводу международных договоров.
At the same time, it was deemed more pragmatic to focus efforts on practical activities that would be of benefit to all sectors of the population rather than divert resources to a massive project for the translation of international instruments.

После принятия резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности, которой Совет создал Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов, Личная канцелярия Секретаря активно участвует в практических мероприятиях, необходимых для начала работы Механизма.
Following the adoption of Security Council resolution 1966(2010), in which the Council established the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, the Immediate Office of the Registrar has been heavily involved in the practical arrangements necessary for the commencement of the Mechanism's operations.

В марте 1994 года правительство выпустило справочный документ( экземпляр содержится в приложении К) о практических мероприятиях по созданию этого органа и об изменении полномочий апелляционного суда по предложению Королевской комиссии.
In March 1994, the Government issued a consultation document, a copy of which is attached at annex K, on the practical arrangements for setting up this Authority and on changes proposed by the Royal Commission in the powers of the Court of Appeal.

Хотя Управление служб внутреннего надзора и считает, что не следует подрывать столь важный элемент институциональной культуры, как признание академических заслуг, его необходимо поставить в надлежащий контекст путем акцентирования внимания на запланированной деятельности и на программных и практических мероприятиях.
While the Office of Internal Oversight Services believes that such an important element of the institutional culture as respect for academic excellence should not be undermined, it should be put into proper perspective by emphasizing the priority of the programmed work and of policy-oriented and practical activities.

Однако подлинная задача заключается в том, чтобы сконцентрировать внимание на практических мероприятиях и стратегиях, обеспечивающих долгосрочное сохранение имеющихся запасов и качества воды и рациональное использование водных ресурсов, включая санитарию.
Yet the real challenge is to focus attention on action-oriented activities and policies that ensure the long-term protection of available water quantity and quality and sustainability of water resources utilization, including sanitation.

Iv материалов, представленных основными группами, включая научных экспертов, а также работниками сферы образования с учетом пунктов 139( g) и 149( c) и( d) Йоханнесбургского плана выполнения решений, об осуществляемых ими практических мероприятиях в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений;
Iv The contributions of major groups, including scientific experts, as well as educators, taking into account paragraphs 139(g) and 149(c) and(d) of the Johannesburg Plan of Implementation, on their results-oriented activities concerning the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;

Сбор и представление информации членам Совета об участии студентов специальностей ИМиБ в различных научно- практических мероприятиях; информирование студентов о научно- практических мероприятиях, олимпиадах и конкурсах, проводимых в ИМиБ, а также внутри и вне университета.
Collection and submission of information to the members of the Council on the participation of students of specialties IMiB in various scientific and practical events; informing students about scientific and practical events, contests and competitions, held in the IMiB, as well as inside and outside the University.

Мероприятия в рамках Программы предусматривали: посещение брифингов старших должностных лиц Организации Объединенных Наций по основным вопросам, рассматривавшимся Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии; посещение заседаний Генеральной Ассамблеи и участие в практических мероприятиях, проводившихся работниками средств массовой информации Организации; и посещение неправительственных организаций и основных информационных агентств.
The Programme included: attending briefings by senior United Nations officials on major issues under consideration by the General Assembly during its sixty-eighth session; attending meetings of the General Assembly and engaging in hands-on activities with the Organization's media professionals; and visiting nongovernmental organizations and major media organizations.

Рабочая группа решила исключить последнее предложение этого варианта, поскольку было высказано общее мнение о том, что решение об условиях и практических мероприятиях по осуществлению любого( ых) отдельного( ых) варианта( ов) должно быть принято на втором очередном совещании Сторон и не откладываться до последующего совещания.
The Working Group agreed to delete the last sentence of this option, since there was a common view that the decision on modalities and practical arrangements for the implementation of any selected option(s) should be decided at the second ordinary meeting of the Parties and not deferred to a subsequent meeting.

Выявления практических мероприятий для эффективного осуществления Неапольской политической декларации и Глобального плана действий;
Identifying practical activities for effectively implementing the Naples Political Declaration and Global Action Plan;

Изучение текста Конвенции и проведение практических мероприятий по обучению преподавательского состава;
Analysis of the text of the Convention and conduct of practical activities during teacher training;

Соответственно увеличилось и число практических мероприятий по оказанию помощи следователям.
The practical arrangements to assist the investigators have grown accordingly.

В ходе посещения страны восходящего солнца были проведены ряд научно- практических мероприятий и встреч.
During the visit, a number of scientific and practical events and meetings were held.

Приложения vi конвенции, касающиеся практических мероприятий.
Convention regarding practical arrangements for the.

Практические мероприятия по внедрению стратегической структуры.
Practical activities to implement the strategic framework.

Практическим мероприятиям по созданию такой программы, включая системы и структуры управления;
The practical arrangements for establishing such a programme, including management systems and structures;

Оба практические мероприятия дополнялись лекциями.
Both practical events were supplemented by lectures.

Созывать совещания, проводить конференции и семинары, другие научные и научно- практические мероприятия;
Convene meetings, conferences and seminars and other scientific and practical activities;

Практические мероприятия.
Practical arrangements.