THE PRETENSE на Русском - Русский перевод

• предлогом
• притворство
• притворяться

Примеры использования The pretense на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the Pretense.
Это притворство.

On the pretense of protecting the Union Pacific.
Под предлогом защиты Юнион Пасифик.

And I appreciate the pretense.
И я ценю притворство.

I hope the pretense doesn't go too far.
Надеюсь, притворства не зайдут слишком далеко.

You may shed the pretense.
Можешь отбросить притворство.

And, under the pretense of a murder investigation.
И, под предлогом расследования убийства.

Look, let's drop the pretense.
Слушай, давай отбросим притворство.

On the pretense of magic, you wantonly killed clansmen and officials.
Под видом магии… вы бессмысленно убивали аристократов и чиновников.

You can have all that as a plumber too, but without the pretense.
Ты можешь все это получить и как водопроводчик, но без притворства.

He set upon you unexpectedly, under the pretense of his need to micturate.
Он атаковал вас неожиданно под предлогом что хочет в туалет.

Under the pretense of setting up a museum he managed to have them keep him for years!
Под предлогом основания музея он держал их у себя много лет!

I swiped this one out of his drawer on the pretense of borrowing a stapler.
Я стащила один, когда лазила в его ящик, якобы за степлером.

The pretense will help keep Narcisse quiet and give us a better chance at his grain.
Притворство поможет сохранять спокойствие Нарцисса и улучшит наши шансы на получение его зерна.

One car was detained under the pretense of verifying some paperwork.
Одну машину задержали под предлогом проверки подлинности документов.

Under the pretense of defense against Russia, NATO has started to deploy offensive forces in the Black Sea and Ukraine regions.
Под предлогом защиты от российской угрозы, НАТО приступила к развертыванию наступательных сил в Черном море.

There is malice here, or, just as concearning, the pretense of malice.
В письме злой умысел или, что равнозначно, претензия на злой умысел.

He will soon drop the pretense and begin to tell you directly what he overheard.
То он вскоре бросит притворяться и честно расскажет вам о том, что слышал.

Dante goes to Maggie's house to search Carrie's room, under the pretense of fetching some of Franny's belongings.
Данте идет в дом Мэгги, чтобы обыскать комнату Кэрри, под предлогом забрать некоторые вещи Фрэнни.

Carrie quickly drops the pretense and reveals that her having been disgraced by the CIA was part of a plan to lure Javadi into their clutches.
Кэрри быстро перестает притворяться и раскрывает, что ее изгнание из ЦРУ было частью плана, чтобы заманить Джавади к ним в лапы.

We plan on entering their hive under the pretense of negotiating our surrender.
Мы планируем попасть в их улей под предлогом переговоров о нашей сдаче.

Mockumentaries are often partly or wholly improvised, as an unscripted style of acting helps to maintain the pretense of reality.
Такие фильмы зачастую целиком или частично являются импровизациями, поскольку импровизация помогает поддерживать видимость правдивости.

In 1925, she was taken to Japan under the pretense of continuing her studies.
В 1925 году принцессу вывезли в Японию под предлогом продолжения обучения.

The pretense of arms control, however, is even more dangerous, for it can provide a false sense of security that constrains only the honest.
Однако мнимый контроль над вооружениями является еще более опасным, поскольку он может создать ложное чувство безопасности, которое будет сдерживать лишь самых честных.

This buying, selling, and changing money had the pretense of being for spiritual purposes.
Все эти купли- продажи и обмен денег производились якобы для духовных целей.

On the pretense of begging, Vamanadeva asked Bali for a seemingly insignificant piece of real estate- three paces of land- to which Bali agreed, despite protests from his guru.
На притворство попрошайничества Vamanadeva спросил Бали за казалось бы, незначительные кусок недвижимости- три шага земли- на который Бали согласился, несмотря на протесты своего гуру.

Einion then raided Gower again the next year,"on the pretense" of opposing the pagan Vikings and their supporters.
В следующем году Эйнион вторгся на полуостров Гоуэр,« как предлог», выступая против языческих викингов и их сторонников.

Very often this will take the child right into the scene, and if you let him really open up and describe the scene without condemnation, listening in a sympathetic, interested way, and encouraging him with a well-placed,“Yes… and then what?” he will soon drop the pretense and begin to tell you directly what he overheard.
Если вы действительно дадите ему возможность быть откровенным, когда он рассказывает об этом случае, не будете осуждать его при этом и будете слушать заинтересованно, проявляя к нему симпатию и подбадривая его в нужный момент, говоря ему что-то вроде:« Да… И что дальше?», то он вскоре бросит притворяться и честно расскажет вам о том, что слышал.

He calls the goy back on the pretense of needling additional measurements for the appliance.
Он перезвонил гою под предлогом дополнительного обследования для протеза.

Vengeance killing in early times was not altogether unlike present-day murders under the pretense of the unwritten law.
Древнее убийство из мести мало чем отличалось от современных преднамеренных убийств, совершаемых под предлогом неписаного закона.

Sharpe tried to smile in the pretense that he was amused, but only succeeded in a grimace.
Шарп попытался улыбнуться, притвориться, что ему тоже весело, но вместо улыбки получилась кислая гримаса.