THE PROGRAMME INITIATED на Русском - Русский перевод

• программа начала
• программа приступила к осуществлению

Примеры использования The programme initiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme initiated a review of the secretariat's staff selection system and the development of a staffing strategy.
Программа начала проведение обзора системы отбора персонала для секретариата и разработку кадровой стратегии.

In order to ensure the sustainability and expansion of its activities, the programme initiated a second phase in 2001.
В целях закрепления достигнутых результатов и расширения деятельности в 2001 году началось осуществление второго этапа этой программы.

The programme, initiated in 1987, is successful owing to the expanding field and its evolving nature.
Данная программа, начатая в 1987 году, оказалась успешной в результате растущего спроса в этой области и в силу ее постоянного совершенствования.

A working team comprised of local and foreign specialists invited from abroad has been set to implement the programme initiated following the initiative of Mehriban Aliyeva, the President of the Heydar Aliyev Foundation.
Согласно программе, начатой по инициативе президента Фонда Гейдара Алиева Мехрибан Алиевой, создана рабочая группа из местных и зарубежных специалистов.

The programme initiated a pilot weapons registration project in"Somaliland" in the third quarter of 2005.
В третьем квартале 2005 года в рамках этой программы был разработан экспериментальный проект по регистрации оружия в<< Сомалиленде.

With respect to the police restructuring process, the Federation is fully engaged with the programme initiated by IPTF, and its police forces are now conforming to internationally recognized standards.
Что касается процесса структурной перестройки полиции, то Федерация в полном объеме развернула программу, начатую СМПС, и ее полицейские силы в настоящее время приводятся в соответствие с международно признанными стандартами.

In addition, the programme initiated an analysis of the influence of culture on reproductive health behaviour.
Кроме этого, в рамках программы была развернута работа по изучению влияния культур на поведение населения в вопросах охраны репродуктивного здоровья.

The Programme initiated work in support of negotiations on the implementation of Article 2.3 of the Kyoto Protocol at sessions of the subsidiary bodies.
Программа начала работу в поддержку проведения на сессиях вспомогательных органов переговоров по вопросу об осуществлении статьи 2. 3 Киотского протокола.

Following the fifteenth session of the Commission, the Programme initiated and supported a process to capture city experiences in implementing the urban environment agenda.
После пятнадцатой сессии Комиссии Программа начала и поддержала процесс накопления опыта городов в области осуществления городской экологической повестки дня.

In 1996, the Programme initiated a four-year, $15.9 million, technical cooperation programme in Afghanistan and a five-year alternative development programme in the Wa region of Myanmar.
В 1996 году МПКНСООН развернула четырехлетнюю программу технического сотрудничества в Афганистане стоимостью 15, 9 млн. долл. США и пятилетнюю программу альтернативного развития в мьянманском регионе Ва.

In the launching phase, the programme initiated the establishment of a network of youth career centres to assist young people.
На первоначальном этапе в рамках программы начато создание сети центров трудоустройства молодежи в целях оказания помощи молодым людям.

The programme initiated overhauling administrative and financial processes to bring them into line with the International Public Sector Accounting Standards in the course of the next few years.
Программа приступила к перестройке административных и финансовых процессов, для того чтобы в течение следующих нескольких лет привести их в соответствие с Международными стандартами учета в государственном секторе.

In the third phase of the programme, initiated in 1993, the emphasis is on the development of new applications based on geographical information systems.
В рамках третьего этапа осуществления программы, начавшегося в 1993 году, основной упор делается на разработку новых форм прикладных исследований, в основе которых лежало бы использование систем географических данных.

The programme initiated a physical records management project and continued to support the Legal Affairs programme and the Reporting, Data and Analysis programme in capturing records in the FileNet electronics records system.
Программа начала осуществление проекта управления физическими архивами и продолжала оказывать поддержку программам" Правовые вопросы" и" Предоставление информации, данные и анализ" в размещении архивов в электронной архивной системе" FileNet.

In the reporting period, the programme initiated work on the relaunch of the UNFCCC website and on the creation of a Newsroom, as the new front page for the website.
В отчетный период программа приступила к работе по переформатированию веб- сайта РКИКООН и созданию на нем в качестве новой первой страницы раздела" Newsroom"" Отдел новостей.

Based on the programme initiated by these organizations, UNESCO has organized multidisciplinary training workshops in many African countries for the identification, preparation and evaluation of development projects, taking into account educational, cultural and scientific factors.
На основе программ, начатых этими организациями, ЮНЕСКО организует многодисциплинарные учебные семинары во многих африканских странах в целях идентификации, подготовки и оценки проектов развития с учетом образовательных, культурных и научных факторов.

Also in December 2005, the programme initiated a 14-month pilot project to disarm, demobilize and reintegrate 512 freelance militias from all 16 districts of Mogadishu.
Кроме того, в декабре 2005 года по линии этой программы был разработан экспериментальный проект продолжительностью в 14 месяцев, который направлен на обеспечение демобилизации и интеграции 512 наемных ополченцев во всех 16 районах Могадишо.

The programme initiated a strategic planning process covering the next six years; developed better standards for the design of health centres; adapted its designs for all UNRWA buildings to be accessible to persons with disabilities; and developed a gender action plan.
В рамках программы был начат процесс стратегического планирования на следующие шесть лет; разработаны более высокие стандарты для проектирования медицинских центров; внесены изменения в проекты всех зданий БАПОР в целях обеспечения к ним доступа для инвалидов; и разработан план действий по гендерным вопросам.

The Committee also notes the programme initiated by the State party in cooperation with Frontex, on screening and briefing, aimed at the determination of age and nationality of asylum-seeking and refugee children.
Комитет отмечает также начатую государством- участником в сотрудничестве с ФРОНТЕКС программу по проверке и инструктажу, которая предназначена для определения возраста и гражданства детей из числа просителей убежища и беженцев.

The programme initiated work on the intermediate review of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention by further strengthening collaboration with intergovernmental and non-governmental organizations and by organizing the first of a series of mandated regional workshops.
Программа приступила к работе по промежуточному рассмотрению Нью- делийской программы работы по статье 6 Конвенции путем дальнейшего укрепления сотрудничества с межправительственными и неправительственными организациями, а также посредством проведения первой серии запланированных региональных рабочих совещаний.

During the reporting period, the programme initiated work aimed at reducing the carbon footprint of conferences and the organization of side events and exhibits at sessions in the context of preparation for COP 18/CMP 8.
В течение отчетного периода программа приступила к работе, направленной на сокращение" углеродного следа" конференций и организацию параллельных мероприятий и выставок на сессиях в контексте подготовки к КС 18/ КС/ СС 8.

The programme, initiated by APAFRI and the International Plant Genetic Resources Institute(recently renamed Bioversity International) has been further boosted by funding from the International Tropical Timber Organization for a subprogramme covering seven out of its 14 participating countries.
Деятельность в рамках программы, которая была инициирована Ассоциацией научно-исследовательских институтов лесоводства в Восточной Африке( АФРЕА) и Международным институтом генетических ресурсов растений( МГИРР)( недавно переименованным в<< Баиодайверсити Интернэшнл>>), еще более активизировалась благодаря тому, что Международная организация по тропической древесине предоставила финансовые ресурсы для одной из подпрограмм, которая охватывает 7 из 14 ее стран- участников.

During the period under review, the Programme initiated several new projects in cooperation with a broad network of scholarship agencies, educational institutions and non-governmental organizations, particularly in South Africa.
В течение рассматриваемого периода Программа приступила к осуществлению нескольких новых проектов в сотрудничестве с широкой сетью предоставляющих стипендии учреждений, учебных заведений и неправительственных организаций, особенно в Южной Африке.

In addition, the programme initiated work on a list of organizations and institutions active in areas relevant to the programme of work and published it in document FCCC/SBSTA/2006/INF.3 and on the UNFCCC website.
Кроме того, она начала работу над списком организаций и учреждений, ведущих активную деятельность в областях, имеющих отношение к программе работы, и опубликовала его в виде документа FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 3, а также на вебсайте РКИКООН.

During the period under review, the Programme initiated several new projects in cooperation with a broad network of scholarship agencies, educational institutions and non-governmental organizations and the Government of South Africa.
В течение рассматриваемого периода Программа приступила к осуществлению нескольких новых проектов в сотрудничестве с широкой сетью предоставляющих стипендии учреждений, учебных заведений и неправительственных организаций, а также с правительством Южной Африки.

Knowing that the programme initiated at the fifty-first session of the Committee could not survive the hiatus of loss of another annual meeting, it was deemed imperative that a solution to the Committee's budgetary crisis be found.
Понимая, что для программы, инициированной на пятьдесят первой сессии Комитета, вынужденная потеря еще одной ежегодной сессии может оказаться губительной, было сочтено целесообразным срочно найти решение бюджетного кризиса, в котором оказался Комитет.

To that end, he welcomed the programme initiated at Nairobi to provide on-the-job training to young translators and interpreters who had yet to pass the United Nations examination and the conference organized by the Office in February 2009 to bring together representatives of universities and international organizations, government officials and freelance language professionals.
В этой связи он с удовлетворением отмечает начатую в Найроби программу обучения в процессе работы для молодых письменных и устных переводчиков, которые еще не сдали экзаменов Организации Объединенных Наций, а также организованную Отделением в феврале 2009 года конференцию, в которой приняли участие представители университетов и международных организаций, сотрудники правительственных учреждений и профессиональные внештатные переводчики.

The programmes initiated by the Romanian Government are important steps in implementing the recommendations of the Country Profile.
Программы, осуществляемые правительством Румынии, являются важным шагом на пути реализации рекомендаций, содержащихся в национальном обзоре.

The Board also recommends that the Programme initiate ex post facto evaluations of projects, where appropriate, to obtain a more reliable assessment of the sustained impact of projects some years after activities have been completed.
Комиссия также рекомендует Программе проводить в необходимых случаях постфактум оценку проектов для получения более достоверной оценки долгосрочного воздействия проектов через несколько лет после завершения деятельности.

The Programme initiates and supports research to identify and develop effective interventions and approaches for the prevention and management of HIV/AIDS.
Программа предусматривает проведение и поддержку исследований для определения и разработки эффективных мероприятий и подходов в целях предупреждения ВИЧ и СПИДа и борьбы с ними.