Примеры использования The programme included на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The programme included children's contests and quizzes on environmental subjects.
В программу были включены конкурсы и викторины для детей на экологическую тематику.Services under the programme included health education and credit facilities for income generation projects.
Услуги, предоставляемые в рамках этой программы, включали медицинское просвещение и предоставление кредитов на цели осуществления доходообразующих проектов.The programme included an exhibit and performances by indigenous people.
Программой была предусмотрена выставка и концертное выступление представителей коренных народов.In addition to informative reports, the programme included visits to the Tomsk technological and innovation zone, and to two student business incubators“Druzhba”(Tomsk) and“Stimul”(Seversk).
Кроме информативно насыщенных докладов, в программу вошло посещение Томской технико- внедренческой зоны, студенческих бизнес-инкубаторов" Дружба"( Томск) и" Стимул"( Северск).The programme included the establishment of microbanks and the provision of study grants.
Эта программа предусматривает создание микробанков и предоставление учебных стипендий.
Люди также переводят
The programme included yard team competitions, as well as competitions and quizzes for all the family.
The programme included consideration of the need to define human trafficking in the Criminal Code.
Программа включает рассмотрение вопроса о необходимости определения торговли людьми в Уголовном кодексе.The programme included the publication of a manual and the conducting of seminars and training for trainers.
Эта программа включала издание пособия и проведение семинаров и учебных курсов для преподавателей.The programme included training courses, workshops and seminars to provide assistance in implementing and running those systems.
Программа включает учебные курсы, практикумы и семинары для оказания помощи в реализации таких систем и руководстве ими.On June 6, the programme included working on three directions: agriculture, psychology and common and local history.
На следующий день- 6 июня- программа включала работу по трем направлениям: сельскохозяйственному, психологическому и историко- краеведческому.The programme included an effort to identify all groups interested in petitioning to establish their tribal status.
Данная программа охватывает мероприятия по определению всех групп, заинтересованных в направлении ходатайства об установлении своего племенного статуса.The programme included the display of the Genocide Exhibition Panels and posters of the winning essays and drawings.
Эта программа включала экспозицию щитов и плакатов по геноциду, на которых были размещены сочинения и рисунки победителей.The programme included advertising in international magazines and newspapers, and contacting professional associations directly.
Эта программа предусматривала размещение объявлений в международных журналах и газетах и установление прямых контактов с профессиональными ассоциациями.The programme included an opening ceremony, four sessions, which included both plenary presentations and discussion sessions, and a closing ceremony.
Программа включала церемонию открытия, четыре заседания, предусматривавшие пленарные выступления и обсуждения, и церемонию закрытия.The Programme included four series of month-long trainings for groups of 5- 10 NGOs leaders, who were living in Almaty and working with CAREC.
Программа включала четыре комплекса одномесячных учебных занятий для групп, состоящих из 5- 10 руководителей НПО, живущих в Алматы и работающих с РЭЦ- ЦА.The programme included draft bills to amend legislation and programmes to raise public awareness of human rights.
Эта программа предусматривает разработку проектов по изменению законодательства и реализацию The programme included a presentation on rehabilitation conditions in the Arab countries as illustrated by the responses they gave to the Global Survey.
Программа включала рассказ об условиях реабилитации в арабских странах с приведением ответов, которые они дали на глобальный обзор.The programme included internal projects, such as the reduction of costs and the improvement of quality of published applications and patents.
К этой программе относились собственные проекты, например проект, направленный на снижение затрат и повышение качества публикации заявок и патентов.The programme included an opening ceremony, four sessions, which included both plenary presentations and discussions in breakout groups, and a closing ceremony.
Программа включала церемонию открытия, четыре заседания, предусматривавшие пленарные выступления и обсуждения в секционных группах, и церемонию закрытия.The programme included eight health insurance plans, seven administered at Headquarters and the eighth at the United Nations Office at Geneva.
Эта программа включает восемь планов медицинского страхования- семь планов в Центральных учреждениях и один план в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.The programme included an opening ceremony, four sessions, which included both presentations in plenary meeting and discussions in break-out groups, and a closing ceremony.
Программа включала церемонию открытия, четыре заседания, предусматривающие пленарные выступления и обсуждения в секционных группах, и церемонию закрытия.Furthermore, the programme included loans for women running microbusinesses and measures to facilitate employment opportunities for the poor, especially women.
Кроме того, эта программа включает предоставление займов женщинам, управляющим микропредприятиями, а также меры для облегчения трудоустройства бедных, особенно женщин.The programme included patients measuring their own blood pressure, pulse, spirometry and weight during a 4-month period using the tele-homecare technology.
Программа включала измерение пациентами своего кровяного давления, пульса, жизненной емкости легких и массы тела в течение 4 месяцев с помощью технологии телепомощи на дому.The Programme included projects for educational integration and resettlement,including to ancestral lands from which they had been driven in colonial times.
Программа предусматривает проекты в области интеграции в систему образования и переселения, в том числе на исконные земли предков, с которых они были изгнаны в колониальные времена.The programme included a competition on the theme of European integration and anti-discrimination, case studies and a digital photo contest entitled"Human Diversity.
В программу входил конкурс на тему европейской интеграции и антидискриминации, семинары- практикумы и конкурс цифровой фотографии под названием<< Человеческое многообразие.The programme included measures aiming at macroeconomic stabilization and growth, including liberalization of trade and opening up to private and foreign investment.
Программа включает осуществление мер, направленных на обеспечение макроэкономической стабилизации и роста, включая либерализацию торговли и открытие рынка для частных и иностранных инвестиций.The programme included approximately 26,000 former coca growers and resulted in the planting of 78,644 hectares of alternative agricultural products to replace coca.
Эта программа охватывала около 26 000 бывших производителей коки, и результатом ее осуществления стало возделывание вместо коки альтернативных сельскохозяйственных продуктов на площади 78 644 гектара.The programme included 10 projects for housing and technical infrastructure structures, designed to serve the persons living in Roma settlements, and amounted to a total of 38,312 million SKK.
Программа включала десять проектов по развитию жилищной и технической инфраструктуры в общинах народа рома; общий объем предусмотренной в этой связи финансовой помощи- 38, 312 млн. словацких крон.The programme included actions aimed at preventing recruitment, assisting ex-combatant children and raising awareness among authorities and the general public about the problem.
Эта программа включает меры, направленные на предотвращение вербовки, оказание помощи детям из числа бывших комбатантов и распространение информации об этой проблеме среди органов власти и широкой общественности.The programme included areas identified in the SHD framework, were demand-driven, and included the participation of regional institutions and implementation by agencies.
Программа включает определяемые спросом области, выделенные в рамках устойчивого развития людских ресурсов( УРЛР) и предусматривающие участие региональных организаций и практическую работу, осуществляемую силами учреждений.
