THE PROPOSED ACTION на Русском - Русский перевод

• предлагаемых мер
• предлагаемые действия
• предлагаемое решение
• предлагаемые меры

Примеры использования The proposed action на Английском языке и их переводы на Русский язык

CCMS is SDWM's main partner and co-applicant in the proposed action.
Центр мобилизации и поддержки общин( CCMS)- основной партнер и созаявитель SDWM в предлагаемой Деятельности.

There are six components to the proposed action plan under the Joint Approach.
В предлагаемом плане действий по осуществлению совместного подхода содержится шесть элементов.

In addition, through the national and international media, the public has been informed about intolerable forms of child labour and the proposed action.
Кроме того, через национальные и международные средства массовой информации общественность была проинформирована о недопустимых видах детского труда и предлагаемых мерах.

His delegation wished to know under which regulation or rule the proposed action could be deemed admissible.
Его делегация хотела бы знать, в соответствии с каким положением или правилом предлагаемая мера может считаться допустимой.

The proposed action is included in Please refer to ddocument UNEP/CHW.7/2, which contains a compilation of draft decisions for possible adoption by the Conference of the Parties.
Предлагаемые меры включены в документ UNEP/ CHW. 7/ 2, в котором содержится компиляция проектов решений для возможного принятия Конференцией Сторон.

That depends on the nature of the problem and on the proposed action agreed by the United Nations.
Это зависит от характера проблемы и от предлагаемой акции, согласованной с Организацией Объединенных Наций.

The proposed action would contribute to the implementation of the EPE recommendations on sustainable consumption patterns and on environmentally friendly transport ECE/CEP/25 and Corr.2.
Предлагаемые действия могут способствовать выполнению рекомендаций ЭПЕ по устойчивым структурам потребления и экологически безопасному транспорту ECE/ CEP/ 25 и Corr. 2.

On the merits of the article 17 claim, the State party observes that the proposed action is plainly lawful.
В отношении существа жалобы по статье 17 государство- участник отмечает, что предложенная мера является бесспорно законной.

Welcomes the proposed action by the Centre, described in the report of the Secretary-General, to promote the early entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto;
Приветствует предлагаемые меры Центра, изложенные в докладе Генерального секретаря2, по содействию скорейшему вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней;

When the matter was taken up in the Fifth Committee on Wednesday, I said that we had not achieved important reforms on mandates or management reform, and therefore the proposed action was premature.
Когда этот вопрос рассматривался в среду в Пятом комитете, я сказал, что мы не осуществили важных реформ по мандатам и реформе управления, и поэтому предлагаемое решение является преждевременным.

When we say we"support in part" such recommendations, we mean that we support the proposed action or objective but reject the often provocative assumption or assertion embedded in the recommendation.
Когда мы говорим о" частичной поддержке" подобных рекомендаций, это означает, что мы поддерживаем предлагаемые действия или цели, отвергая зачастую провокационные предположения или оценки, изложенные в рекомендации.

Participants welcomed the collaborative approach embodied in the proposal and designated the Bank as the lead agency for the proposed action on access to financial services.
Его участники приветствовали ориентированный на развитие сотрудничества подход, предусмотренный в этой программе, и назначили Банк ведущим учреждением по выполнению предлагаемых мер, касающихся обеспечения доступа к финансовым услугам.

This section should outline in detail the resource requirements necessary to implement the proposed action at all levels and propose ways to make these resources available, including through reallocation of resources to women.
В этом разделе должны быть подробно изложены потребности в ресурсах для осуществления предлагаемых мер на всех уровнях и предложены способы изыскания этих ресурсов, в том числе перераспределение ресурсов на нужды женщин.

In the deliberations held in connection with the adoption of resolution 940(1994), one speaker expressed deep concern over the absence of any reference to a specific time frame for the proposed action.
В ходе обсуждений, состоявшихся в связи с принятием резолюции 940( 1994), один оратор выразил глубокую озабоченность в связи с тем, что в проекте резолюции нет никакого упоминания о сроках проведения предлагаемой операции.

In that regard, the Advisory Committee draws attention to the difference in the proposed action to be taken by the General Assembly regarding requirements for the proposed design work.
В этой связи Консультативный комитет обращает внимание на изменения в предлагаемых мерах, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с потребностями в средствах для покрытия расходов на предлагаемые работы по проектированию.

Both the NEAP and the National Medium-term Development Strategy for the Romanian Economy from 2000 to 2004 specify the links and coordination required among Ministries in order to implement the proposed action.
Как в НПДОС, так и в Национальной среднесрочной стратегии развития экономики Румынии на 20002004 годы конкретно определяются связи и совместные мероприятия министерств, необходимые для осуществления предлагаемых мер.

The proposed action is designed to develop, using the Coordination of Information on the Environment(CORINE) land-cover database, applications that meet specific needs and to demonstrate their practical use.
Предлагаемая акция нацелена на разработку приложений, отвечающих конкретным потребностям, и демонстрацию их практического применения с использованием базы данных почвенно- растительного покрова Программы по координации информации об окружающей среде CORINE.

Where implementation of a recommendation involves legislative action, the report indicates whether, in ONUSAL's view, the proposed action fully reflects the Commission's intent.
В тех случаях, когда выполнение какой-либо из рекомендаций связано с принятием законодательных мер, в докладе указывается, в полной ли мере, по мнению МНООНС, предлагаемые меры согласуются с намерением Комиссии.

Welcomes the proposed action by the Centre for International Crime Prevention, described in the report of the Secretary-General, 1 to promote the early entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto;
Приветствует предлагаемые меры Центра по международному предупреждению пре- ступности, изложенные в докладе Генерального секретаря1, по содействию скорейшему вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней;

In addition, by agreement with the executor, in a technical report may be included development activities, different from standards, and plan their conduct with a detailed justification of the energy effectiveness of the proposed action.
Кроме того, по согласованию с исполнителем, в технический отчет может быть включена разработка мероприятий, отличных от типовых, и плана их проведения с детальным обоснованием энергетического эффекта от реализации предлагаемых мер.

The proposed action has been developed by the co-facilitators based on the proposal submitted to the Conference at its second session by an ad hoc working group of the Forum Standing Committee of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
Предлагаемые меры были разработаны сокоординаторами на основе предложения, представленного Конференции на ее второй сессии специальной рабочей группой Постоянного комитета Межправительственного форума по химической безопасности.

Proponents would be encouraged to consider a wide range of options for cooperative actions, which would include identification of any tools, institutions and other mechanisms and resources that could support the proposed action.
Авторам вопросов будет предложено рассмотреть широкий спектр вариантов для совместных действий, которые будут включать определение инструментария, учреждений и механизмов, а также ресурсов, которые будут способствовать реализации предлагаемых мер.

This notice shall include the resident's right to contest the proposed action, with the address and telephone number of the area Ombudsman for Long Term Care pursuant to the Older Americans Act, section 307(a) 12.
Указанное уведомление должно включать заявление о праве резидента на опротестование предлагаемых действий с указанием адреса и номера телефона районного омбудсмена по вопросам долгосрочного ухода в соответствии с разделом 307( a)( 12) Закона о пожилых американцах Older Americans Act.

Extend moratorium on Customs Union Technical Regulation 014/2011 that is to come into force, for one year, in view of producers/consumers being unprepared, and due to the absence of common opinion on the effectiveness of the proposed action plan.
Продлить мораторий на вступление в силу Технического Регламента Таможенного Союза 014/ 2011 на 1 год ввиду неготовности производителей и потребителей продукции, а также отсутствия единого мнения по эффективности предлагаемых действий.

In that letter, the President expressed the Court's deep concern that the proposed action regarding emoluments would create inequality among judges, and requested that the Assembly consider postponing action on the text to a later date.
В этом письме Председатель выразила от имени Суда глубокую обеспокоенность по поводу того, что предлагаемое решение в отношении вознаграждения приведет к проявлению неодинакового отношения к различным судьям, и просила Ассамблею отложить принятие решения по этому тексту.

She began her presentation with an overview of the strategic goals as contained in paragraph 23 of document INSTRAW/BT/1999/R.4, making reference in each case to the proposed action for their achievement as contained in table 1,“Programme and project matrix”.
Она начала свое выступление с обзора стратегических целей, изложенных в пункте 23 документа INSTRAW/ BT/ 1999/ R. 4, указывая в каждом случае на предлагаемые мероприятия для их достижения, которые излагаются в таблице 1" План программ и проектов.

The proposed Action is designed to initiate cooperation between cross-border communities located in the territories of Lake Arpi and Javakheti National Parks of Javakheti-Shirak eco-region with the aim of ensuring conservation of biodiversity and sustainable development of livelihoods.
Предложенная Деятельность направлена на формирование сотрудничества между приграничными общинами, расположенными на территории национальных парков« Озеро Арпи» и« Джавахети» в экорегионе Джавахети- Ширак с целью сохранения биоразнообразия и обеспечения устойчивого развития условий их жизнедеятельности.

An opposing view was that requiring approval by creditors or the creditor committee might be too cumbersome, and all that was required was the provision of notice to creditors and an opportunity for them to challenge the proposed action.
Противоположное мнение заключалось в том, что требование об утверждении кредиторами или комитетом кредиторов может быть слишком обременительным, причем все, что требуется- это направление уведомления кредиторам и предоставление им возможности оспорить предлагаемые меры.

In addition while a sense of the relevance of the proposed action to the functions of the Conference could be obtained, the practicality of the actions, the resource and other needs and the interests of potential partners could not be fully assessed.
Кроме того, несмотря на наличие возможности получить общее представление о степени важности предложенных мер применительно к функциям Конференции, практическую ценность этих мер, ресурсные и иные потребности, а также интерес для потенциальных партнеров в полной мере оценить не удалось.

Proponents are encouraged to consider a wide range of options for action, which would include identification of any tools, institutions and other mechanisms and expected resources that could support the proposed action, as described in paragraph 4 below.
Авторам предлагается указывать широкий диапазон вариантов действий, которые будут включать в себя определение любых инструментов, учреждений и других механизмов, а также ожидаемые ресурсы, которые могут поддержать предлагаемые действия, как это описывается в пункте 4 ниже.