THE RADICAL CHANGES на Русском - Русский перевод

• радикальные изменения
• радикальные перемены
• коренные изменения
• коренные преобразования
• кардинальные изменения
• радикальных изменений

Примеры использования The radical changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The radical changes in production affect all workers, irrespective of their social levels.
Коренные преобразования в производственной сфере отражаются на рабочих независимо от их социального статуса.

A period of market correction may come after the radical changes we have seen in the last days.
Период коррекции рынков может наступить после радикальных изменений, которые мы наблюдали в последние дни.

The radical changes that had swept the world in the last decade had not been entirely beneficial.
Коренные изменения, произошедшие в мире за последнее десятилетие, не во всем были положительными.

This year marks 100 years since the radical changes on the vast part of Eurasia took place in October 1917.
В этом году исполнится 100 лет со дня тех радикальных перемен на огромной части Евразии, что произошли в октябре 1917 года.

The radical changes which had taken place in the world demanded corresponding efforts in the area of information.
Поскольку в мире происходят радикальные изменения, это требует соответствующих усилий в области информации.

In the first post-revolutionary years, many of them were searching for decor that resonated with the radical changes in the life of the country.
В первые послереволюционные годы многие из них находились в поисках созвучного радикальным переменам в жизни страны декора.

The radical changes that had taken place there in all spheres had led to an exceptional situation in which there was a severe shortage of judges.
Коренные изменения, произошедшие во всех областях жизни страны, привели к созданию весьма специфической ситуации, характеризующейся острой нехваткой судей.

We must also take into account the new political realities, given the radical changes that have taken place on the regional and international levels.
Мы должны также учитывать новую политическую реальность, принимая во внимание радикальные перемены, которые произошли на региональном и международном уровнях.

Given the radical changes in international relations, his delegation shared the view that there was a need to promote confidence-building measures and openness.
Исходя из радикальных изменений в международных отношениях, делегация его страны разделяет доводы в пользу разработки мер доверия и открытости.

Beloveds, we know there will be some pain, discomfort and fear, as you move through this accelerated process, as all the radical changes take place within your world.
Возлюбленные, МЫ знаем, что будет еще какая- то боль, дискомфорт и страх, по мере того, как вы двигаетесь через этот ускоренный процесс, когда происходят все радикальные изменения внутри вашего мира.

The radical changes necessary to establish a market economy had a serious impact on its social sector and the living standards of the Russian people.
Коренные изменения, необходимые для создания рыночной экономики, оказали серьезное воздействие на ее социальный сектор и уровень жизни населения России.

An international team of experts has been involved with the mission to bring quality, the beautiful wine farm to full forward and all the radical changes necessary to carry out, without regard to cost, and old habits.
Международная группа экспертов была связана с миссией довести качество, красивая ферма вина полный вперед, и все радикальные изменения, необходимые для выполнения, без оглядки на стоимость, и старые привычки.

Ms. Mourabit(Morocco)(spoke in French): The radical changes taking place in the world today call for international cooperation in the area of security.
Г-жа Мураби( Марокко)( говорит пофран- цузски): Кардинальные изменения, происходящие в современном мире, требуют международного сотрудничества в области безопасности.

Virtually all Member States of the United Nations favour an increase in the membership of the Security Council reflecting the radical changes in the world and the increase in the Organization's overall membership.
Практически все государства- члены Организации Объединенных Наций высказываются за расширение состава Совета Безопасности, отражая тем самым радикальные перемены в мире и увеличение членского состава самой Организации.

The radical changes in ways of life brought about by globalization do not provide remedies for old social problems, but instead create new risks and challenges.
Связанные с глобализацией кардинальные перемены во всем укладе жизни человечества не только не избавляют нас от прежних социальных недугов, но и порождают новые риски и вызовы.

Finally, the Special Rapporteur expressed his concerns to several of his official interlocutors regarding the radical changes in the legislation which were supposed to be implemented a very short time after their adoption.
Наконец, Специальный докладчик выразил свою обеспокоенность ряду официальных лиц по поводу радикальных изменений в законодательстве, которые, как предполагалось, должны были вступить в силу вскоре после их принятия.

The radical changes that have taken place in Bulgaria since the accession to power of the new Government are a stable guarantee of the success of joint initiatives.
Радикальные изменения, которые имели место в Болгарии после прихода к власти нового правительства представляют собой стабильную гарантию успеха совместных инициатив.

It was the responsibility of the United Nations to spearhead the radical changes needed in both the global financial structure and in human conscience in order to avert such crises in the future.
На Организации Объединенных Наций лежит ответственность за координацию процесса радикальных изменений, необходимых как в глобальной финансовой структуре, так и в человеческом сознании, для предотвращения подобных кризисов в будущем.

The radical changes in trade structures of Georgia, Moldova and Ukraine, towards Europe, away from Russia,' by Michael Emerson, Vadim Gumene, Tamara Kovziridze and Veronika Movchan.
Кардинальные изменения в структурах торговли Грузии, Молдовы и Украины, которые показывают движение в направлении ЕС и отдаление от России,' Майкл Эмерсон, Вадим Гуменэ, Вероника Мовчан.

Virtually all States Members of the United Nations favour an increase in the membership of the Security Council to reflect the radical changes in the world and the increase in the Organization's overall membership.
Фактически все государства- члены Организации Объединенных Наций выступают за расширение членского состава Совета Безопасности, что стало бы отражением радикальных перемен в мире и расширения членского состава Организации в целом.

Despite the radical changes that have taken place since the CFE Treaty was signed in Paris in 1990 it remains a cornerstone of the European security structure.
Несмотря на радикальные перемены, которые произошли после того, как Договор ОВСЕ был подписан в Париже в 1990 году, он остается краеугольным камнем европейской структуры безопасности.

Our review of the outcome of the Copenhagen Summit gives expression to the will of the international community to deal with social phenomena and the radical changes in the international environment, with their social and economic ramifications affecting all societies.
Наш обзор хода осуществления решений Копенгагенской встречи на высшем уровне отражает стремление международного сообщества принять во внимание социальные явления и радикальные перемены в международном окружении в комплексе с их общественными и экономическими последствиями, воздействующими на все государства.

Noting especially the radical changes which took place in the developing countries and countries in transition in recent years towards liberalization of economies and development of competition.
Отмечая, в частности, радикальные изменения, происшедшие в течение последних лет в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в плане либерализации экономики и развития конкуренции.

It is also the reason we encouraged our messenger to compile the booklet outlining some of the major Ascension Symptoms so that you would have a better understanding regarding the radical changes that are taking place internally, along with the more evident outer world changes..
И именно поэтому МЫ просим нашу Посланницу скомпоновать брошюру, дающую представление о некоторых Основных СИМПТОМАХ ВОЗНЕСЕНИЯ, чтобы вы могли иметь лучшее понимание- представление, относительно Радикальных изменений, которые происходят внутри, наряду с более очевидными изменениями, происходящими во Внешнем Мире.

In the world of relative turmoil produced by the radical changes of the post-cold-war era, there are new opportunities and incentives to engage in corrupt practices.
В период переживаемой миром относительной смуты вследствие радикальных перемен, происшедших после окончания эпохи холодной войны, коррупция получает новые возможности и стимулы.

However, the radical changes involved for the firm in combining privatization and demonopolization may sometimes destabilize it and place it at a competitive disadvantage in the market-place.
С другой стороны, коренные изменения, которым подвергается фирма в том случае, если приватизация и демонополизация осуществляются параллельно, могут иногда дестабилизировать фирму и ставить ее в невыгодное с точки зрения конкуренции положение на рынке.

While speaking about decisive factors of the broad-scale reforms carried out in the country, above all, one should underscore the radical changes in the mentality and way of thinking of our people, their attitude to the events taking place around them, growing feeling of involvement in them, increasing political activeness and enhancing civic stand.
Когда речь идет о решающих факторах осуществляемых в стране широкомасштабных преобразований, прежде всего следует подчеркнуть кардинальные изменения в сознании и мышлении наших людей, их отношении к происходящим вокруг событиям, рост чувства сопричастности к ним, повышение политической активности и укрепление гражданской позиции.

The radical changes that have taken place in the international arena over the past few years, as well as the substantive new elements in regional and international relations, have brought about a new international and regional climate.
Радикальные перемены, происшедшие на международной арене в течение последних нескольких лет, а также существенные новые элементы в региональных и международных отношениях создали новый международный и региональный климат.

Maintaining the status quo at all costs means ignoring the radical changes that have taken place in the world, thereby making the Council susceptible to greater mistrust, defiance and criticism.
Сохранять статус-кво любой ценой означает игнорировать радикальные изменения, которые произошли в мире, что ведет к росту недоверия, неповиновения и критицизма по отношению к Совету.

After the radical changes in 1989-1990, special committees for the selection of judges had been set up, comprising judges from the former GDR and representatives of the Länder judicial authorities formed immediately after the changes..
После радикальных изменений в 1989- 1990 годах были созданы комитеты по назначению судей, в состав которых вошли судьи из бывшей ГДР и представители судебных органов этих земель, созданных сразу же после произошедших изменений..