THE RELIGIOUS RIGHTS на Русском - Русский перевод

• религиозные права
• религиозных прав

Примеры использования The religious rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

A special problem is the lack of respect for the religious rights of others.
Особая проблема- неуважение к религиозным правам других.

The religious rights of minorities are regulated by separate rules.
Религиозные права меньшинств регламентируются отдельными нормативными документами.

There shall be no legislation that would adversely affect the religious rights of any citizen.
Никакие законы, которые бы ущемляли религиозные права любого гражданина.

The Religious Rights and Duties of Muslim Inmates in Prisons(UNODC, Kabul, 2008);
Религиозные права и обязанности заключенных- мусульман в тюрьмах( ЮНОДК, Кабул, 2008 год);

It requested that Spain lift the ban and take necessary measures to safeguard the religious rights of Muslim citizens.
Она просила Испанию отменить запрет и принять необходимые меры с целью гарантирования религиозных прав граждан из числа мусульман.

The religious rights of persons deprived of their liberty must be fully respected and protected.
Религиозные права лиц, лишенных свободы, должны быть полностью соблюдены и защищены.

The Conference of European Rabbis is mandated to defend the religious rights of Jews in Europe, and has become the voice of Judaism for the European continent.
Конференция европейских раввинов обязана защищать религиозные права евреев в Европе и стала главным представителем иудаизма для европейского континента.

The religious rights of the military, including prayer, are respected throughout the Sudan.
Во всем Судане также уважаются религиозные права военнослужащих, в том числе право на молитву.

The Academy, in collaboration with the International Scientific and Professional Advisory Council, published a pamphlet on the religious rights and duties of Muslim inmates in prison.
Академия в сотрудничестве с Международным научно- профессиональным консультативным советом опубликовала брошюру о религиозных правах и обязанностях заключенных- мусульман.

Lord COLVILLE remarked that the religious rights of persons belonging to minorities was dealt with in question 9.
Лорд КОЛВИЛЛ отмечает, что религиозные права лиц, принадлежащих к меньшинствам, рассматриваются в вопросе 9.

Mossawa Center indicated that the Bedouin community in Be'er Sheva continues to be denied public places of worship and called on Israel to protect the religious rights of minorities.
Центр" Моссава", обратив внимание на то, что общине бедуинов в Беер-Шеве по-прежнему отказывают в праве иметь публичные места поклонения, призвал Израиль защищать религиозные права меньшинств.

The religious rights of the non-Muslim citizens in Turkey are further protected in accordance with the Lausanne Peace Treaty.
Кроме того, религиозные права граждан Турции, не являющихся мусульманами, защищаются в соответствии с Лозаннским мирным договором.

Other efforts to improve the human rights situation included a law prohibiting the use of child labour and a legislative act to ensure the religious rights of citizens.
Другие усилия по исправлению положения в области прав человека включают в себя принятие закона, запрещающего эксплуатацию детского труда, а также законодательного акта, гарантирующего религиозные права граждан.

KIS recommended that Syria recognise the religious rights of Yezidi Kurds and establish special courts for their religious status cases, such as marriage and divorce.
КВС рекомендовала Сирии признать религиозные права курдов- езидов и учредить специальные суды для рассмотрения регулируемой их религией дел, например в связи с браком или разводом.

Not even mentioning that one CIS country- Uzbekistan- is among the world leaders in the level of religious freedom restriction and the most brutal policies concerning the religious rights of a human.
Не говоря уже о том, что одна из стран СНГ- Узбекистан- среди мировых лидеров по подавлению религиозных свобод и наиболее грубой политике относительно религиозных прав человека.

Specific measures taken to protect the religious rights of ethnic minorities, including the Armenian, Baha'i, Chechen, Circassian and Kurdish minorities CERD/C/JOR/13-17, paras. 1, 2 and 59.
Конкретные меры, принятые с целью защиты религиозных прав этнических меньшинств, включая армян, бахаитов, чеченцев, черкесов и курдов CERD/ C/ JOR/ 13- 17, пункты 1, 2 и 59.

In addition, training manuals were developed on basic training for prison and detention centre workers, Islamic sanctions in Islamic societies and the religious rights and duties of Muslim inmates.
Кроме того, были разработаны методические пособия по базовой подготовке работников тюрем и центров предварительного заключения, исламскому правосудию в исламском обществе и по религиозным правам и обязанностям для заключенных- мусульман.

Israel, the occupying Power, continues to suppress the religious rights and freedoms of the Palestinian people by restricting the number and age of worshippers accessing Al-Aqsa Mosque.
При этом оккупирующая держава-- Израиль продолжает подавлять религиозные права и свободы палестинского народа, ограничивая число и возраст верующих, получающих доступ в мечеть Аль- Акса.

In 1978, Congress enacted the American Indian Religious Freedom Act(AIRFA), 42 U.S.C. section 1996, which requires the federal government to respect and promote the religious rights of Native Americans.
В 1978 году Конгресс принял Закон о религиозной свободе американских индейцев( ЗРСАИ), 42 U. S. C.§ 1996, который обязывает федеральное правительство уважать и поощрять религиозные права коренных американцев.

For example, an endowment fund for other faiths was established to safeguard the religious rights of minorities, while religious institutions and places of worship are protected and support is given to civil society organizations dedicated to the protection of minority rights and freedoms.
Так, например, был учрежден благотворительный фонд в интересах представителей других религий, с тем чтобы обеспечить религиозные права меньшинств; религиозные учреждения и места отправления обрядов находятся под защитой, а организациям гражданского общества, занимающимся защитой прав и свобод меньшинств, оказывается поддержка.

After adoption in the early 90's of relevant laws to ensure the right to freedom of religion, in some time the restrictive laws that substantially diminished the religious rights and freedoms were extensively adopted.
После принятия в начале 90- х соответствующих законов, направленных на обеспечение реализации права на свободу вероисповедания, через некоторое время распространилась практика принятия ограничительных законов, которые существенно сужали религиозные права и свободы.

Also in respect to the religious rights of the child- and its parents or legal guardians- freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
Также, в отношении религиозных прав ребенка( как и его родителей или законных опекунов) любое ограничение свободы исповедовать свою религию или убеждения должно быть предписано законом и необходимо для защиты государственной безопасности, порядка, здоровья или нравственности или основных прав и свобод других лиц.

The Bulgarian authorities categorically condemned acts of vandalism such as those directed against Jehovah's Witnesses in Burgas on 17 April 2011, since they were incompatible with the religious rights and freedoms provided for by Bulgarian legislation.
Болгарские власти однозначно осуждают акты вандализма наподобие таких, какие были совершены против центра Свидетелей Иеговы в Бургасе 17 апреля 2011 года, поскольку они несовместимы с религиозными правами и свободами, закрепленными в болгарском законодательстве.

The Religious Land Use and Institutionalized Persons Act of 2000 in the United States of America protects the religious rights of persons in institutions such as prisons or mental institutions, and protects houses of worship and religious schools from abuses by local zoning authorities.
В Законе Соединенных Штатов Америки 2000 года об использовании земли в религиозных целях и лицах, содержащихся в казенных заведениях, гарантируется защита религиозных прав лиц, содержащихся в казенных заведениях, таких, как тюрьмы и психиатрические лечебницы, и защита молельных домов и религиозных школ от злоупотреблений со стороны органов власти, занимающихся планировочным зонированием.

One cannot imagine that at the end of the twentieth century a State recognized as a member of the international community and a Member of the United Nations could adopt such behaviour, which must be considered barbarous and uncivilized, transforming East Timor into an experimental ground for military violence and an arena for Muslim fundamentalists to offend the religious rights of Catholic believers of East Timor.
Нельзя представить, что в конце XX века государство, признанное как член международного сообщества и член Организации Объединенных Наций, может придерживаться такого поведения, которое должно рассматриваться как варварское и нецивилизованное, превращающее Восточный Тимор в экспериментальный полигон для военного насилия и арену мусульманских фундаменталистов для оскорбления религиозных прав католиков Восточного Тимора.

In addition to such repeated violent raids on Al-Aqsa Mosque compound, Israeli actions and restrictions continue to violate the religious rights of the Palestinian people, with the ongoing ban on male Palestinian worshippers under 50 years of age from entering the compound and the demand that Palestinian women relinquish their identity cards upon entering.
Помимо таких неоднократных нападений на комплекс мечети Аль- Акса с применением насилия израильские действия и ограничения попрежнему являются нарушением религиозных прав палестинского народа, включая постоянный запрет палестинским верующим мужчинам в возрасте до 50 лет входить в комплекс и требование к палестинским женщинам при входе оставлять свои удостоверения личности.

We shave off the religious right,- but we do it quietly before you resign.
Мы откажемся от религиозного права, но сделаем это по- тихому, прямо перед вашей отставкой.

Among other things, he was the first to try to appease the religious right.
Между прочим, он был первым, котор нужно попытаться успокоить религиозное право.

Zia found it convenient to align himself with the religious right and create a supportive constituency for himself.
Zia считало его удобным выровнять с религиозным правом и создать поддерживающий избирательный округ для себя.

But you're the only one who stars in a late-night sketch comedy show whose staple is attacking the religious right.
Но только вы выступаете в комедийном шоу, которое нападает на права верующих.